Surah Sad — Talata 75

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• مَا مَنَعَكَ – Ano ang pumigil sa iyo?
• لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ – Sa nilikha Ko sa pamamagitan ng Aking dalawang Kamay (isang pagpaparangal kay Adan, hindi ito katulad ng kamay ng mga nilalang).
• أَسْتَكْبَرْتَ – Nagmalaki ka ba?
• مِنَ الْعَالِينَ – Kabilang sa mga nagmamataas at nagpapakataas (laban sa utos ng Diyos).

Paliwanag ng Talata:

Noong tumanggi si Iblis na magpatirapa kay Adan, tinawag siya ng Allah at tinanong: “O Iblis! Ano ang pumigil sa iyo upang hindi ka magpatirapa sa nilikha Ko na Aking pinarangalan at nilikha sa pamamagitan ng Aking dalawang Kamay?” Ibig sabihin, bakit mo tinalikuran ang utos na ito gayong ito ay isang dakilang karangalan? Pagkatapos ay tinanong siya ng Allah: “Ikaw ba ay nagmalaki laban sa Aking utos, o ikaw ay kabilang sa mga likas na nagmamataas at nagpapakataas laban sa kanilang Panginoon?” Ang tanong na ito ay naglalantad ng tunay na dahilan ng kanyang pagsuway—ang kanyang pagmamataas at pag-aakalang siya ay higit na mabuti kay Adan, sapagkat siya ay nilikha mula sa apoy samantalang si Adan ay mula sa putik. Sa talatang ito ay pinatutunayan ang katangian ng Allah na may dalawang Kamay, subalit sa paraang naaangkop sa Kanyang kadakilaan, hindi katulad ng kamay ng mga nilalang, at hindi natin ito maihahambing sa anuman.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang pagmamataas ay isang malaking kasalanan na nagiging dahilan ng pagkawala ng tao sa biyaya ng Allah, kaya dapat nating iwasan ito at maging mapagpakumbaba.
2. Ang pagsunod sa utos ng Allah, kahit hindi natin nauunawaan ang lahat ng karunungan nito, ay tanda ng tunay na pananampalataya at pagmamahal sa Allah.
3. Ang pagpaparangal ng Allah kay Adan ay nagpapakita ng mataas na katayuan ng tao sa Islam, kaya nararapat nating pangalagaan ang ating dignidad sa pamamagitan ng pagsunod sa mga utos ng Allah.
4. Ang pagtatanong ng Allah kay Iblis ay nagtuturo sa atin na maging mapanuri sa ating mga intensyon at huwag hayaang ang ating pagmamataas ay magtulak sa atin sa pagsuway.