Сад · 76/88
Перевод Транслитерация — Сад
قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ ۖ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ ۝٧٦
Qaala ana khairum minah; khalaqtanee min naarinw wa khalaqtahoo min teen
📖 На русском
(И тот) сказал: "Его я лучше! Ведь из огня меня Ты сотворил, Его же - из (ничтожной) глины".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • خَيْرٌ مِّنْهُ: أفضل منه وأعظم شأناً.
  • مِن نَّارٍ: خلقتني من عنصر النار.
  • مِن طِينٍ: خلقته من عنصر الطين (التراب المبلول).

التفسير:

حين أمر اللهُ الملائكةَ بالسجود لآدم عليه السلام تكريماً له، أبى إبليس واستكبر، وعندما سأله الله عن سبب امتناعه، أجاب بغرورٍ وعناد: "أنا أفضل من آدم، لأنك خلقتني من نارٍ، وخلقته من طين". فزعم أن النار أشرفُ عنصراً من الطين، وأنه لذلك يستحق أن يكون أفضل من آدم، فرفض السجود له.

وهذا القولُ يدل على جهل إبليس العميق، فإن فضل المخلوق لا يكون بجنس عنصره، بل بما يهبه الله من الكرامة والتكريم. فالله تعالى فضّل آدم وعلّمه الأسماء، وأمر الملائكة بالسجود له، فكان التكريم إلهياً محضاً، لا مدخل فيه لعنصر الخلق. وقد بيّن الله خطأ هذا القياس الفاسد، إذ لو كان الشرف بجنس العنصر، لكانت النار التي أُخرج منها آدمُ أولى بالتكريم، لكن الحكمة الإلهية فوق ذلك كله.


الدعوة والعبرة:

أيها المسلم، تأمل في هذا الدرس العظيم: إن الكبرياء والغرور هما سبب هلاك إبليس، فقد نظر إلى نفسه بعين الإعجاب، وإلى غيره بعين الاحتقار، فخرج من رحمة الله. فاحذر أن تحتقر أحداً من خلق الله، أو تظن أنك أفضل منه بسبب نسبٍ أو مالٍ أو جاهٍ أو لونٍ أو جنس، فإن ميزان التفاضل عند الله هو التقوى والعمل الصالح، قال تعالى: {إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ}. وتذكّر أن التواضع من صفات المؤمنين، وأن من تواضع لله رفعه الله، ومن تكبّر وضعه الله. فاجعل قلبك سليماً من الحسد والكبر، وكن عبداً شكوراً مطيعاً لربك، تائباً من ذنوبك، فإن الله يقبل التوبة عن عباده ويعفو عن السيئات.

🎧 Слушать

📜 Аят 74-78 — Сад

74إِلَّا إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ
Кроме (надменного) Иблиса, Кто, возгордившись, отказался И стал одним из нечестивых.
75قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ الْعَالِينَ
(Аллах) сказал: "О Иблис! Что помешало тебе ниц упасть пред тем, Что сотворили Мои собственные Руки? Ты возгордился или счел себя из высших?"
76قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ ۖ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ
(И тот) сказал: "Его я лучше! Ведь из огня меня Ты сотворил, Его же - из (ничтожной) глины".
77قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
(Аллах) сказал: "Тогда иди же вон отсюда, - Ведь ты (отныне) побиваемый камнями
78وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِي إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ
И над тобой - Мое проклятие до Дня Суда".
СадУказатель Корана
88Аят
МекканскаяRevelation
76Аят

Перевод — Сад 76

Сура Сад Аят 76 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (И тот) сказал: "Его я лучше! Ведь из огня меня…

Сура Аят 76/88 — Сад ص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сад Слушать, Сад Перевод, Сад mp3, Сад pdf. Аят 74–78. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.