Sad · 75/88
Tərcümə Transliterasiya — Sad surəsi
قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ الْعَالِينَ ۝٧٥
Qaala yaaa Ibleesu maa man`aka an tasjuda limaa khalaqtu biyadai; astakbarta am kunta min `aaleen
📖 Azərbaycan dilində
Allah dedi: “Ey İblis! Sənə Mənim iki əlimlə yaratdığıma səcdə etməyə mane olan nə idi? Təkəbbür göstərdin, böyüklərdənmi olmuşdun?”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Sözlerin izahı:

  • إِبْلِيس (İblis): Şeytanın adıdır; cinlerdendir, ateşten yaratılmıştır.
  • مَا مَنَعَكَ (Mənə mane oldu): Səni çəkindirən nə oldu?
  • بِيَدَيَّ (İki əlimlə): Allahın Öz qüdrəti ilə, heç bir vasitə olmadan yaratmasına işarədir. Bu, Allahın şəninə layiq olduğu şəkildə təsdiq edilən sifətlərindəndir.
  • أَسْتَكْبَرْتَ (Sən təkəbbürlük etdinmi?): Qürur və lovğalıq göstərdinmi?
  • الْعَالِينَ (Uca olanlardan): Təkəbbürlük edənlərdən, özünü böyük sayanlardan.

Ayənin təfsiri:

Uca Allah İblisə xitab edərək buyurdu: "Ey İblis! Sənə nə mane oldu ki, Öz əlimlə, heç bir ata-ana vasitəsi olmadan yaratdığım Adəmə səcdə etmədin? Sən bu əmrdən boyun qaçırmaqla təkəbbürlük etdinmi, yoxsa əvvəldən özünü uca sayanlardan, Rəbbinə qarşı lovğalıq edənlərdən idin?"

Bu ayə bizə çox mühüm bir dərs öyrədir: təkəbbür insanı haqqa tabe olmaqdan saxlayan ən böyük maneədir. İblis Allahın əmrini yerinə yetirmədi, çünki özünü Adəmdən üstün saydı. Halbuki Allah Adəmi Öz qüdrəti ilə, birbaşa yaratmış və ona böyük şərəf bəxş etmişdi.

Ey insan! Bil ki, səcdə yalnız Allaha aiddir; mələklər və cinlər Adəmə səcdə etdilər, çünki bu, Allahın əmri idi — ibadət deyil, hörmət və itaət səcdəsi idi. İblis isə bu əmri yerinə yetirmədi və əbədi lənətə düçar oldu.

Gəl, biz də İblisin yolundan uzaq duralım! Təkəbbürdən, özünü başqalarından üstün görməkdən çəkinək. Allahın əmrlərinə təvazökarlıqla tabe olaq. Unutmayaq ki, Allah yanında ən şərəfli olan, təqvalı olandır, nə soy, nə rəng, nə də maddi üstünlük deyil.

Bu ayə həm də bizə Allahın qüdrətini xatırladır: O, yaratmaq üçün heç bir vasitəyə möhtac deyildir. "İki əli" ifadəsi Allahın şəninə layiq olduğu şəkildə qəbul edilir — biz onun mahiyyətini dərk edə bilmərik, lakin Allahın Öz qüdrəti ilə yaratdığını təsdiq edirik.

Allah bizləri təkəbbürdən qorusun, İblisin yolundan uzaq etsin və qəlblərimizi Ona təslim olanlardan etsin! Amin.



📜 Ayə 73-77 — Sad surəsi

73فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
Mələklərin hamısı birlikdə səcdə etdi,
74إِلَّا إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ
yalnız İblisdən başqa! O təkəbbür göstərdi və kafirlərdən oldu.
75قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ الْعَالِينَ
Allah dedi: “Ey İblis! Sənə Mənim iki əlimlə yaratdığıma səcdə etməyə mane olan nə idi? Təkəbbür göstərdin, böyüklərdənmi olmuşdun?”
76قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ ۖ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ
İblis dedi: “Mən ondan daha xeyirliyəm. Çünki Sən məni oddan, onu isə palçıqdan yaratdın!”
77قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
Allah dedi: “Çıx oradan! Sən artıq rəhmətimdən qovulmuşsan!
SadQuran İndeksi
88Ayə
MəkkəRevelation
75Ayə

Tərcümə — Sad 75

Sad surəsi Ayə 75 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Allah dedi: “Ey İblis! Sənə Mənim iki əlimlə yaratdığıma səcdə…

Surə Ayə 75/88 — Sad surəsi ص (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Sad surəsi Dinlə, Sad surəsi Tərcümə, Sad surəsi mp3, Sad surəsi pdf. Ayə 73–77. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers