Аз-Зумар · 12/75
Перевод Транслитерация — Аз-Зумар
وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ الْمُسْلِمِينَ ۝١٢
Wa umirtu li an akoona awwalal muslimeen
📖 На русском
И мне повелено быть первым Предавшимся Господней воле".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • وَأُمِرْتُ: أُمرت وأُوحِيَ إليّ، أي: كلّفني الله وألزمني.
  • لِأَنْ أَكُونَ: بأن أكون وأصير.
  • أَوَّلَ الْمُسْلِمِينَ: الأول في الانقياد والخضوع لله من هذه الأمة، والسابق إلى الإخلاص والتوحيد.

التفسير:

يقول الله تعالى لنبيه محمد ﷺ: قل يا محمد للناس جميعاً: إن الله أمرني وآمرني أمراً مؤكداً أن أكون أول المسلمين من هذه الأمة، أي: أول المنقادين لله بالتوحيد، والخاضعين له بالعبادة والإخلاص، وأن أبرأ من كل ما يُعبد من دون الله من الأصنام والأنداد.

وهذا الأمر يتضمن معنيين عظيمين:

الأول: أمر بالعبادة مع الإخلاص التام لله وحده، فلا يُصرف شيء من العبادة لغيره سبحانه.

الثاني: أمر بالسبق والمسارعة إلى هذا الدين، بأن يكون النبي ﷺ أول من يسلم وينقاد لله من أمته، ليكون قدوة حسنة لمن بعده، ولتكون أُمّته تتبعه في هذا الخير.

وهذا يدل على عِظَم منزلة السبق إلى الطاعات، وأن المسلم ينبغي أن يكون من السابقين إلى الخير، لا من المتأخرين، وأن يبدأ بنفسه في الإصلاح والاستقامة قبل أن يدعو غيره.


رسالة دعوية:

أيها المسلم الكريم: تأمل هذا الأمر الإلهي العظيم، كيف أمر الله نبيه ﷺ أن يكون أول المسلمين، ليعلمنا أن السبق إلى الخير والطاعة من أعظم القربات، وأن من أراد أن يدعو الناس إلى الله فعليه أن يبدأ بنفسه، فيكون قدوة صالحة في أقواله وأفعاله.

فاجعل من نفسك قدوة حسنة في مجتمعك، وكن من السابقين إلى كل خير، فالسابقون هم المقربون عند الله يوم القيامة، كما قال تعالى: {وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ * أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ} [الواقعة: 10-11].

والإسلام دين اليقين والانقياد الكامل لله رب العالمين، فمن أسلم وجهه لله وهو محسن، فله أجره عند ربه، ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون. فبادر إلى الطاعات، وكن من السابقين إلى مرضات الله، تَفُزْ بسعادة الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 10-14 — Аз-Зумар

10قُلْ يَا عِبَادِ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗ وَأَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةٌ ۗ إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ
Скажи: "О вы, благочестивые служители мои! Страшитесь гнева вашего Владыки. Добро - для тех, которые творят благое. Пространна Божия земля! Поистине, для тех, кто терпеливо-стоек, Награда будет воздана без счета!"
11قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّينَ
Скажи: "Мне заповедано Аллаху поклоняться И в этой вере искренность блюсти,
12وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ الْمُسْلِمِينَ
И мне повелено быть первым Предавшимся Господней воле".
13قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Скажи: "Коль Господа, Владыку моего, не стану слушать, Я кары Дня Великого страшусь".
14قُلِ اللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهُ دِينِي
Скажи: "Аллаху поклоняюсь я И в этой вере искренность блюду.
Аз-ЗумарУказатель Корана
75Аят
МекканскаяRevelation
12Аят

Перевод — Аз-Зумар 12

Сура Аз-Зумар Аят 12 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И мне повелено быть первым Предавшимся Господней воле".

Сура Аят 12/75 — Аз-Зумар الزمر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аз-Зумар Слушать, Аз-Зумар Перевод, Аз-Зумар mp3, Аз-Зумар pdf. Аят 10–14. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.