అజ్-జుమర్ · 12/75
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అజ్-జుమర్
وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ الْمُسْلِمِينَ ۝١٢
Wa umirtu li an akoona awwalal muslimeen
📖 తెలుగులో
మరియు నేను అందరి కంటే ముందు (అల్లాహ్ కు) విధేయుడను (ముస్లిం) అయి ఉండాలి" అని కూడా ఆజ్ఞాపించబడ్డాను

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • وَأُمِرْتُ (వ అమిర్తు): "నేను ఆజ్ఞాపించబడ్డాను" అని అర్థం.
  • لِأَنْ أَكُونَ (లిఅన్ అకూన): "నేను ఉండటానికి" లేదా "నేను అవ్వటానికి" అని అర్థం.
  • أَوَّلَ (అవ్వల): "మొదటివాడు" లేదా "ప్రథముడు" అని అర్థం.
  • الْمُسْلِمِينَ (అల్-ముస్లిమీన్): "విధేయులైనవారు" లేదా "ఇస్లాంను స్వీకరించినవారు" అని అర్థం. ఇక్కడ అర్థం: అల్లాహ్కు పూర్తిగా లొంగిపోయి, ఆయన్ను ఏకైక దేవుడిగా ఆరాధించేవారు.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఈ ఆయత్లో ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) తమ ప్రజలకు ఇలా తెలియజేస్తున్నారు: నిశ్చయంగా అల్లాహ్ నాకు ఆజ్ఞాపించాడు — ఆయనకు మాత్రమే నిష్కల్మషమైన ఆరాధన చేయాలని, ఆయనతో పాటు మరే ఇతర దేవుళ్లను కలపకూడదని. అలాగే, నా సమాజంలో (ఉమ్మత్) అందరికంటే మొదట అల్లాహ్కు లొంగిపోయి, ఆయన ఏకత్వాన్ని అంగీకరించి, విధేయత చూపిన వ్యక్తిని నేను అవ్వాలని కూడా ఆజ్ఞాపించాడు. అంటే, ఇస్లాంను (అల్లాహ్కు పూర్తి విధేయతను) స్వీకరించడంలో నేను ప్రథముడిని కావాలని, ఆ విధంగా నా ప్రజలకు ఆదర్శంగా నిలవాలని అల్లాహ్ కోరాడు. ఇది కేవలం మాటలతో కాదు, పూర్తి హృదయంతో, క్రియలతో అల్లాహ్కు విధేయత చూపడం ద్వారా సాధ్యమవుతుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంపై ఆసక్తిని కలిగించే అంశాలు:
  • ఏకదైవ ఆరాధన (తౌహీద్) యొక్క ప్రాముఖ్యత: ఈ ఆయత్ అల్లాహ్కు మాత్రమే ఆరాధన చేయాలని, ఆయనతో ఎవరినీ భాగస్వామ్యం చేయకూడదని స్పష్టం చేస్తుంది. ఇది ఇస్లాం యొక్క పునాది.
  • మార్గదర్శకుడిగా ఉండటం: ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) తానే మొదట అల్లాహ్కు లొంగిపోయి, ఇతరులకు ఆదర్శంగా నిలిచారు. మనమూ మంచి పనుల్లో ముందుండి ఇతరులకు మార్గదర్శకులం కావాలి.
  • విధేయతలో పోటీ: ఇస్లాంలో మంచి పనులు చేయడంలో, అల్లాహ్కు విధేయత చూపడంలో ఒకరినొకరు మించిపోవాలని ఈ ఆయత్ ప్రోత్సహిస్తుంది.
  • ఇస్లాం సార్వత్రికత: ఇస్లాం అనేది కేవలం ఒక ప్రవక్త లేదా ఒక జాతికి పరిమితం కాదు; ఇది అందరికీ, అన్ని కాలాలకూ వర్తించే జీవన విధానం. ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) దీనిని మొదట స్వీకరించి, ప్రపంచానికి చాటారు.
  • ప్రతిఫలం యొక్క ఆశ: అల్లాహ్కు విధేయత చూపడంలో ముందుండేవారికి పరలోకంలో ఉన్నత స్థానం లభిస్తుందని ఈ ఆయత్ సూచనగా ఉంది. ఇది ప్రతి విశ్వాసిని మంచి పనుల వైపు ప్రోత్సహిస్తుంది.

ఈ విధంగా, ఈ ఆయత్ మనలను అల్లాహ్కు పూర్తిగా లొంగిపో



📜 వచనం 10-14 — సూరా అజ్-జుమర్

10قُلْ يَا عِبَادِ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗ وَأَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةٌ ۗ إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ
(ఓ ముహమ్మద్!) అల్లాహ్ ఇలా సెలవిస్తున్నాడని) అను: ఓ విశ్వసించిన నా దాసులారా! మీ ప్రభువు నందు భయభక్తులు కలిగి ఉండండి. ఎవరైతే ఈ లోకంలో సత్పురుషులై ఉంటారో (వారికి పరలోకంలో) మేలు జరుగుతుంది. మరియు అల్లాహ్ భూమి చాలా విశాలమైనది. నిశ్చయంగా, సహనం వహించిన వారికి లెక్క లేనంత ప్రతిఫలం ఇవ్వబడుతుంది
11قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّينَ
(ఓ ముహమ్మద్! ఇంకా) ఇలా అను: నిశ్చయంగా, నేను అల్లాహ్ ను మాత్రమే ఆరాధిస్తూ, నా భక్తిని కేవలం ఆయన కొరకే ప్రత్యేకించుకోవాలని ఆజ్ఞాపించబడ్డాను
12وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ الْمُسْلِمِينَ
మరియు నేను అందరి కంటే ముందు (అల్లాహ్ కు) విధేయుడను (ముస్లిం) అయి ఉండాలి" అని కూడా ఆజ్ఞాపించబడ్డాను
13قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
(ఇంకా) ఇలా అను: ఒకవేళ నేను నా ప్రభువుకు అవిధేయుడనైతే ఆ మహా దినవు శిక్షకు గురి అవుతానని భయపడుతున్నాను
14قُلِ اللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهُ دِينِي
(ఇంకా) ఇలా అను: నేను కేవలం అల్లాహ్ నే ఆరాధిస్తూ నా భక్తిని (ఆరాధనను) కేవలం ఆయన కొరకే ప్రత్యేకించుకుంటాను
అజ్-జుమర్ఖురాన్ సూచిక
75వచనం
MeccanRevelation
12వచనం

అనువాదం — అజ్-జుమర్ 12

సూరా అజ్-జుమర్ వచనం 12 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు నేను అందరి కంటే ముందు (అల్లాహ్ కు) విధేయుడను (ముస్లిం) అయి…

సూరా వచనం 12/75 — సూరా అజ్-జుమర్ الزمر (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అజ్-జుమర్ వినండి, సూరా అజ్-జుమర్ అనువాదం, సూరా అజ్-జుమర్ mp3, సూరా అజ్-జుమర్ pdf. వచనం 10–14. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers