അസ്-സുമർ · 12/75
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സുമർ
وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ الْمُسْلِمِينَ ۝١٢
Wa umirtu li an akoona awwalal muslimeen
📖 മലയാളത്തിൽ
ഞാന്‍ കീഴ്പെടുന്നവരില്‍ ഒന്നാമനായിരിക്കണമെന്നും എനിക്ക് കല്‍പന നല്‍കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* وَأُمِرْتُ: എന്നോട് കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

* لِأَنْ أَكُونَ: ഞാൻ ആയിരിക്കാൻ.

* أَوَّلَ الْمُسْلِمِينَ: ഈ സമുദായത്തിൽ (ഉമ്മത്തിൽ) ആദ്യമായി ഇസ്ലാമിൽ കീഴ്പ്പെട്ടവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

നബി ﷺ പറയുന്നു: എന്നോട് കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, എന്റെ സമുദായത്തിൽ നിന്ന് ആദ്യമായി അല്ലാഹുവിന് കീഴ്പ്പെട്ട് ഇസ്ലാം സ്വീകരിക്കുന്നവനായിരിക്കാൻ. അതായത്, ഏകദൈവാരാധനയിൽ (തൗഹീദ്) ഞാൻ മുന്നിൽ നിൽക്കുകയും, അല്ലാഹുവിന് മാത്രം ആരാധന സമർപ്പിക്കുകയും, അവനല്ലാത്ത എല്ലാ ആരാധ്യരിൽ നിന്നും വിമുക്തനാവുകയും വേണം. ഈ കൽപ്പന എനിക്ക് മാത്രമല്ല, എന്നെ പിന്തുടരുന്നവർക്കും കൂടിയുള്ളതാണ്. എന്നാൽ ഞാൻ അവരിൽ ആദ്യത്തെയാളായിരിക്കണം. ഇവിടെ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾക്കാണ് കൽപ്പന നൽകപ്പെട്ടത്: ഒന്ന്, ആരാധനയിൽ അല്ലാഹുവിനോട് മാത്രം വിശുദ്ധമായ ഉദ്ദേശ്യം (ഇഖ്ലാസ്) പുലർത്തുക. രണ്ട്, ഈ ഉമ്മത്തിൽ ആദ്യമായി അത് പ്രവർത്തിയിൽ കൊണ്ടുവരിക.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. നന്മയിലും അനുസരണത്തിലും മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കണം. മറ്റുള്ളവർക്ക് മാതൃകയാകാൻ വേണ്ടി നാം നന്മയിൽ മത്സരിക്കണം.
  2. അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ആരാധനയിൽ ഇഖ്ലാസ് (ആത്മാർത്ഥത) ആണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം. അത് ജീവിതത്തിൽ ആദ്യം നടപ്പിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
  3. പ്രവാചകന്മാർ പോലും മത്സരിച്ച് നന്മ ചെയ്തവരാണ്. അവരുടെ മാതൃക പിന്തുടർന്ന് നാമും നന്മയിൽ മുന്നേറാൻ ശ്രമിക്കണം.
  4. ഇസ്ലാം എന്നാൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള സമ്പൂർണ്ണ കീഴ്പ്പെടലാണ്. ഈ കീഴ്പ്പെടൽ ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും പ്രകടമാകണം.


📜 ആയത്ത് 10-14 — സൂറ അസ്-സുമർ

10قُلْ يَا عِبَادِ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗ وَأَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةٌ ۗ إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ
പറയുക: വിശ്വസിച്ചവരായ എന്‍റെ ദാസന്‍മാരേ, നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ സൂക്ഷിക്കുക. ഈ ഐഹികജീവിതത്തില്‍ നന്‍മ പ്രവര്‍ത്തിച്ചവര്‍ക്കാണ് സല്‍ഫലമുള്ളത്‌. അല്ലാഹുവിന്‍റെ ഭൂമിയാകട്ടെ വിശാലമാകുന്നു. ക്ഷമാശീലര്‍ക്കു തന്നെയാകുന്നു തങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം കണക്കുനോക്കാതെ നിറവേറ്റികൊടുക്കപ്പെടുന്നത്‌.
11قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّينَ
പറയുക: കീഴ്‌വണക്കം അല്ലാഹുവിന് നിഷ്കളങ്കമാക്കിക്കൊണ്ട് അവനെ ആരാധിക്കുവാനാണ് ഞാന്‍ കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്‌
12وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ الْمُسْلِمِينَ
ഞാന്‍ കീഴ്പെടുന്നവരില്‍ ഒന്നാമനായിരിക്കണമെന്നും എനിക്ക് കല്‍പന നല്‍കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
13قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
പറയുക: ഞാന്‍ എന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ ധിക്കരിക്കുന്ന പക്ഷം ഭയങ്കരമായ ഒരു ദിവസത്തെ ശിക്ഷ തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ പേടിക്കുന്നു.
14قُلِ اللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهُ دِينِي
പറയുക: അല്ലാഹുവെയാണ് ഞാന്‍ ആരാധിക്കുന്നത്‌. ; എന്‍റെ കീഴ്‌വണക്കം അവന്ന് നിഷ്കളങ്കമാക്കിക്കൊണ്ട്‌.
അസ്-സുമർഖുർആൻ സൂചിക
75ആയത്ത്
MeccanRevelation
12ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സുമർ 12

സൂറ അസ്-സുമർ ആയത്ത് 12 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഞാന്‍ കീഴ്പെടുന്നവരില്‍ ഒന്നാമനായിരിക്കണമെന്നും എനിക്ക് കല്‍പന നല്‍കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 12/75 — സൂറ അസ്-സുമർ الزمر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സുമർ കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സുമർ വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സുമർ mp3, സൂറ അസ്-സുമർ pdf. ആയത്ത് 10–14. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers