Az-Zumar · 12/75
Terjemahan Transliterasi — Surah Az-Zumar
وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ الْمُسْلِمِينَ ۝١٢
Wa umirtu li an akoona awwalal muslimeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
"Dan aku diperintahkan supaya menjadi orang yang awal pertama berserah diri bulat-bulat (kepada Allah)".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أُمِرْتُ - Aku diperintahkan
  • أَوَّلَ الْمُسْلِمِينَ - Orang yang pertama kali menyerahkan diri (kepada Allah)

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, ketahuilah bahawa Allah telah memerintahkan aku (Nabi Muhammad ﷺ) dan juga orang-orang yang mengikutiku supaya mengikhlaskan segala ibadah hanya kepada-Nya semata-mata, tanpa mempersekutukan-Nya dengan sesuatu pun. Allah juga memerintahkan aku supaya menjadi orang yang pertama sekali menyerahkan diri dan tunduk patuh kepada-Nya daripada kalangan umatku. Maka aku berserah diri kepada Allah dengan penuh ketauhidan, mengikhlaskan ibadah hanya untuk-Nya, dan berlepas diri daripada segala bentuk penyembahan kepada selain Allah daripada berhala-berhala dan tuhan-tuhan palsu.

Perintah ini mengandungi dua perkara penting: pertama, perintah untuk beribadah dengan penuh keikhlasan kepada Allah; kedua, perintah untuk menjadi yang terawal dalam ketaatan dan kepatuhan. Ini menunjukkan bahawa seorang mukmin bukan sahaja dituntut untuk taat, tetapi juga hendaklah menjadi pelopor dalam kebaikan dan ketundukan kepada Allah, bukan sekadar mengikut di belakang.

Ayat ini mengajar kita bahawa keislaman yang sebenar bukan sekadar pengakuan di lisan, tetapi penyerahan diri yang tulus dan menyeluruh kepada Allah dalam setiap aspek kehidupan. Ia juga mengajar kita agar bersegera dalam ketaatan dan tidak berlengah-lengah, kerana mendahului dalam kebaikan adalah tanda keikhlasan dan kecintaan yang mendalam kepada Allah.

Wahai saudara seislamku, marilah kita mencontohi junjungan besar kita Nabi Muhammad ﷺ dalam kesegeraan menyerahkan diri kepada Allah. Jadikanlah dirimu antara orang-orang yang terawal dalam setiap kebaikan, kerana Allah amat menyukai hamba-Nya yang bersegera dalam ketaatan dan berlumba-lumba menuju keredhaan-Nya. Sesungguhnya kebahagiaan yang hakiki itu terletak pada ketundukan hati kepada Allah dan keikhlasan dalam beribadah kepada-Nya.



📜 Ayat 10-14 — Surah Az-Zumar

10قُلْ يَا عِبَادِ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗ وَأَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةٌ ۗ إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ
Katakanlah (wahai Muhammad, akan firmanKu ini, kepada orang-orang yang berakal sempurna itu): "Wahai hamba-hambaKu yang beriman! Bertaqwalah kepada Tuhan kamu. (Ingatlah) orang-orang yang berbuat baik di dunia ini akan beroleh kebaikan (yang sebenar di akhirat). dan (ingatlah) bumi Allah ini luas (untuk berhijrah sekiranya kamu ditindas). Sesungguhnya orang-orang yang bersabarlah sahaja yang akan disempurnakan pahala mereka dengan tidak terkira".
11قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّينَ
Katakanlah lagi (wahai Muhammad): "Sesungguhnya aku diperintahkan supaya menyembah Allah dengan mengikhlaskan segala ibadat kepadaNya;
12وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ الْمُسْلِمِينَ
"Dan aku diperintahkan supaya menjadi orang yang awal pertama berserah diri bulat-bulat (kepada Allah)".
13قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Katakanlah lagi: "Sesungguhnya aku takut - jika aku menderhaka kepada Tuhanku - akan azab hari yang besar (soal jawabnya)".
14قُلِ اللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهُ دِينِي
Katakanlah lagi: "Allah jualah yang aku sembah dengan mengikhlaskan amalan ugamaku kepadaNya.
Az-ZumarIndeks Al-Quran
75Ayat
MakkiyahRevelation
12Ayat

Terjemahan — Az-Zumar 12

Surah Az-Zumar Ayat 12 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : "Dan aku diperintahkan supaya menjadi orang yang awal pertama berserah…

Surah Ayat 12/75 — Surah Az-Zumar الزمر (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Az-Zumar Dengar, Surah Az-Zumar Terjemahan, Surah Az-Zumar mp3, Surah Az-Zumar pdf. Ayat 10–14. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda