Аз-Зумар · 24/75
Перевод Транслитерация — Аз-Зумар
أَفَمَن يَتَّقِي بِوَجْهِهِ سُوءَ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ وَقِيلَ لِلظَّالِمِينَ ذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ ۝٢٤
Afamai yattaqee biwaj hihee sooo`al `azaabi Yawmal Qiyaamah; wa qeela lizzaali meena zooqoo maa kuntum taksiboon
📖 На русском
Ужели тот, кому всем ликом Придется защищать себя От злейшей кары в День Суда, (Подобен тем, кто уберег себя от кары)? И скажут преступившим: "Вкусите то, что вы приобрели!"
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • يَتَّقِي — здесь означает: защищается, отстраняет от себя.
  • بِوَجْهِهِ — своим лицом (так как руки будут скованы).
  • سُوءَ الْعَذَابِ — тягчайшее, жесточайшее наказание.
  • ذُوقُوا — вкусите, испытайте на себе.

Толкование аята:

Этот великий аят обращает наш взор к Судному дню и задаёт важнейший вопрос, заставляющий задуматься каждого здравомыслящего человека: неужели тот, кто войдёт в Ад и будет скован цепями по рукам и ногам, так что не сможет защитить себя ничем, кроме своего лица, которое будет обжигать огонь, — неужели он равен тому, кто уверовал, следовал прямым путём и войдёт в Рай по милости Всевышнего?

Представь себе человека, которого бросают в пламя, и он, будучи в оковах, не может отстранить от себя огонь руками — ему остаётся лишь подставлять лицо, самое дорогое и почтенное для человека, и оно первым принимает на себя жар адского пламени. Это ли не величайшее унижение и страдание?! И это — участь тех, кто в земной жизни отверг истину, упорствовал в неверии и грехах.

Аллах говорит, что в тот День стражам Ада будет велено сказать притеснителям, которые сами себе причинили зло неверием и ослушанием: «Вкусите же наказание за то, что вы приобретали в мире этом!» Это — справедливое воздаяние, ибо Всевышний не поступает несправедливо со Своими рабами, но они сами выбирают свой путь.

Урок и наставление:

О, дорогой брат, о, уважаемая сестра! Этот аят — призыв к пробуждению сердец. Он напоминает нам, что жизнь эта — лишь мгновение, а вечность — впереди. Неужели мы променяем вечное блаженство Рая, где нет ни страха, ни печали, на мимолётные удовольствия, которые обернутся вечным сожалением?

Открой своё сердце для света веры, спеши к покаянию, пока врата покаяния открыты, ибо Всевышний — Милостивый и Милосердный, Он ждёт Своих рабов и прощает всех, кто обращается к Нему с искренним сердцем. Не дай шайтану обмануть тебя и отдалить от пути спасения. Помни: каждый твой шаг записывается, и каждый поступок будет взвешен в День, когда не помогут ни богатство, ни род, ни положение — помогут лишь вера и благие дела.

Пусть этот аят станет для нас напоминанием, которое изменит нашу жизнь к лучшему, и пусть Аллах сделает нас из числа тех, кто войдёт в Рай без мучений и наказания. Амин!

🎧 Слушать

📜 Аят 22-26 — Аз-Зумар

22أَفَمَن شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِ ۚ فَوَيْلٌ لِّلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Так неужели тот, Чье сердце распахнулось для ислама, Чтоб Свет Господней Истины принять, (Сравнится с тем, Чье сердце затвердело от греха)? И горе тем, Сердца которых очерствели и закрылись Для всякого воспоминания о Боге! Они все - в явном заблужденье.
23اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَابًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
Аллах (вам) ниспослал Прекраснейшее Слово в виде Книги, (Смысл которого в айатах разных) Иносказательно, но сходно повторяем. И тех, кто гнева Господа страшится, Охватывает дрожь при чтении ее, И кожа их сжимается на теле. Потом же в прославлении Аллаха Смягчаются их кожа и сердца. Таков Господень путь, И им Он направляет тех, Кого сочтет Себе угодным. Но те, кого Аллах собьет с пути, Вожатого обресть не смогут.
24أَفَمَن يَتَّقِي بِوَجْهِهِ سُوءَ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ وَقِيلَ لِلظَّالِمِينَ ذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
Ужели тот, кому всем ликом Придется защищать себя От злейшей кары в День Суда, (Подобен тем, кто уберег себя от кары)? И скажут преступившим: "Вкусите то, что вы приобрели!"
25كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
Считали ложью (откровения Мои) И те, которые до них (грешили), И пало наказание на них неведомо с каких сторон.
26فَأَذَاقَهُمُ اللَّهُ الْخِزْيَ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Подверг Господь их унижению в сей жизни, А наказание в последней - больше. О, если б они только знали!
Аз-ЗумарУказатель Корана
75Аят
МекканскаяRevelation
24Аят

Перевод — Аз-Зумар 24

Сура Аз-Зумар Аят 24 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ужели тот, кому всем ликом Придется защищать себя От злейшей…

Сура Аят 24/75 — Аз-Зумар الزمر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аз-Зумар Слушать, Аз-Зумар Перевод, Аз-Зумар mp3, Аз-Зумар pdf. Аят 22–26. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.