Afamai yattaqee biwaj hihee sooo`al `azaabi Yawmal Qiyaamah; wa qeela lizzaali meena zooqoo maa kuntum taksiboon
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
எவன் கியாம நாளின் கொடிய வேதனையைத் தன் முகத்தைக்கொண்டேனும் தடுத்துக் கொள்ள முற்படுகிறானோ அவன் (சுவர்க்க வாசியாக முடியுமா?) மேலும், அநியாயக் காரர்களுக்கு "நீங்கள் சம்பாதித்துக் கொண்டதை (தீவினைப் பயனை) அனுபவியுங்கள்" என்று கூறப்படும்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
എന്നാല് ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്പിന്റെ നാളില് കടുത്ത ശിക്ഷയെ സ്വന്തം മുഖം കൊണ്ട് തടുക്കേണ്ടിവരുന്ന ഒരാള് (അന്ന് നിര്ഭയനായിരിക്കുന്നവനെ പോലെ ആകുമോ?) നിങ്ങള് സമ്പാദിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്, നിങ്ങള് ആസ്വദിച്ചു കൊള്ളുക. എന്ന് അക്രമികളോട് പറയപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
يَتَّقِي بِوَجْهِهِ: தனது முகத்தைக் கொண்டு (நெருப்பை) தடுத்துக் கொள்பவன்.
سُوءَ الْعَذَابِ: கடுமையான வேதனை.
ذُوقُوا: சுவையுங்கள் (அனுபவியுங்கள்).
விளக்கம்:
காஃபிர் (நிராகரிப்பவன்) மறுமை நாளில் நரகில் தள்ளப்படும்போது, அவனது கைகள் கழுத்தில் விலங்கிடப்பட்டு, கட்டுப்படுத்தப்பட்ட நிலையில் இருப்பான். அப்போது அவனால் நெருப்பின் வேதனையைத் தடுக்கக் கைகளைப் பயன்படுத்த முடியாது. தனது முகத்தை மட்டுமே நெருப்புக்கு எதிராக வைத்துத் தடுக்க முயல்வான். இது அவனது கடுமையான வேதனையையும், அவமானத்தையும் காட்டுகிறது.
இந்த நிலை, அல்லாஹ்வின் நேர்வழியில் சென்று சொர்க்கத்தில் நிரந்தர இன்பத்தை அனுபவிக்கும் நல்லடியாரின் நிலைக்கு சமமாகுமா? நிச்சயமாக இல்லை! இவ்வாறு கேள்வி எழுப்புவதன் மூலம், நேர்வழி பெற்றவருக்கும், வழிகெட்டவருக்கும் இடையே உள்ள வேறுபாட்டை அல்லாஹ் தெளிவுபடுத்துகிறான்.
பின்னர், தங்களுக்குத் தாங்களே அநியாயம் செய்து கொண்ட அநியாயக்காரர்களிடம் (காஃபிர்கள் மற்றும் பாவிகளிடம்) நரகக் காவலர்கள் கடிந்துரைக்கும் விதமாகக் கூறுவார்கள்: "நீங்கள் உலகில் செய்து கொண்டிருந்த பாவங்கள், இறைமறுப்பு, தீய செயல்களின் பலனை இப்போது சுவையுங்கள்!" இதுவே உங்கள் செயல்களின் தகுதியான பரிசாகும்.
பயன்பாடுகள் (சிந்தனைகள்):
மறுமை நாளின் வேதனை மிகக் கடுமையானது; அதைத் தவிர்ப்பதற்காகவே நாம் இன்று அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளைப் பின்பற்ற வேண்டும்.
நரக வேதனை என்பது நம் செயல்களின் நியாயமான பலனே; அல்லாஹ் யாருக்கும் அநியாயம் செய்யமாட்டான்.
இறைவழியில் செல்வோரின் முடிவு சொர்க்கம்; வழிகெட்டோரின் முடிவு நரகம் — இந்த இரண்டிற்கும் இடையே எந்த ஒப்பீடும் இல்லை.
இந்த உலக வாழ்க்கையில் நாம் செய்யும் ஒவ்வொரு செயலுக்கும் கணக்கு உண்டு; எனவே நல்ல செயல்களைச் செய்து, பாவங்களைத் தவிர்ப்பது அறிவுடைமையாகும்.
அல்லாஹ்வின் கருணையும் நேர்வழியும் தான் மனிதனை வெற்றிக்கு இட்டுச் செல்கின்றன; எனவே அவனிடம் நன்றியுடன் நடந்து கொள்ள வேண்டும்.
அல்லாஹ் மிக அழகான விஷயங்களை வேதமாக இறக்கியருளினான்; (இவை முரண்பாடில்லாமல்) ஒன்றுகொன்று ஒப்பான (முதஷாபிஹ் ஆன)தாகவும், (மனதில் பதியுமாறு) திரும்பத் திரும்பக் கூறப்படுவதாகவும் இருக்கின்றன தங்கள் இறைவனுக்கு எவர்கள் அஞ்சுகிறார்களோ அவர்களுடைய தொலி(களின் உரோமக்கால்)கள் (இவற்றை கேட்கும் போது) சிலிர்த்து - விடுகின்றன. பிறகு, அவர்களுடைய தொலிகளும், இருதயங்களும் அல்லாஹ்வின் தியானத்தில் இளகுகின்றன - இதுவே அல்லாஹ்வின் நேர்வழியாகும் - இதன் மூலம், தான் நாடியவர்களை அவன் நேர்வழியில் செலுத்துகிறான். ஆனால், எவனை அல்லாஹ் வழிகேட்டில் விட்டுவிடுகிறானோ, அவனை நேர்வழியில் நடத்துவோர் எவருமில்லை.
இவ்வாறு, இவ்வுலகில் அவர்களை இழிவை அனுபவிக்கும்படி அல்லாஹ் செய்தான்; (அவர்களுக்கு) மறுமையின் வேதனையோ மிகப்பெரிதாகும் - இதை அவர்கள் அறிந்து கொண்டிருப்பார்களாயின்
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.