Az-Zumar · 24/75
Terjemahan Transliterasi — Surah Az-Zumar
أَفَمَن يَتَّقِي بِوَجْهِهِ سُوءَ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ وَقِيلَ لِلظَّالِمِينَ ذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ ۝٢٤
Afamai yattaqee biwaj hihee sooo`al `azaabi Yawmal Qiyaamah; wa qeela lizzaali meena zooqoo maa kuntum taksiboon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Maka adakah orang yang menahan dengan mukanya akan (selaran) azab yang buruk pada hari kiamat (sama seperti orang yang terselamat)? Dan (pada saat itu) dikatakan kepada orang-orang yang zalim itu: "Rasalah (balasan) apa yang kamu usahakan dahulu".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يَتَّقِي بِوَجْهِهِ — Bermaksud: melindungi dirinya dengan wajahnya (kerana tangan-tangannya terbelenggu, maka wajahnya yang terdedah kepada azab).
  • سُوءَ الْعَذَابِ — Azab yang paling berat dan dahsyat.
  • ذُوقُوا — Rasakanlah (kata celaan dan penghinaan kepada mereka).

Tafsiran Ayat:

Adakah sama orang yang dihumbankan ke dalam neraka dalam keadaan terbelenggu, sehingga tidak mampu melindungi dirinya daripada azab yang pedih melainkan dengan wajahnya sahaja — kerana kekufuran dan kesesatannya — dengan orang yang beriman dan mendapat petunjuk Allah, lalu dimasukkan ke dalam syurga yang penuh kenikmatan? Sudah tentu tidak sama!

Pada hari kiamat, malaikat penjaga neraka akan berkata kepada orang-orang yang zalim terhadap diri mereka sendiri dengan kekufuran dan kemaksiatan, sebagai celaan dan penghinaan: "Rasakanlah sekarang balasan daripada apa yang kamu usahakan dahulu di dunia — iaitu kekufuran dan perbuatan maksiat yang kamu lakukan. Inilah balasan yang setimpal bagi kamu."

Ayat ini menggambarkan betapa hinanya keadaan orang kafir pada hari kiamat. Mereka diikat dengan belenggu di tangan dan kaki, lalu dicampakkan ke dalam neraka. Apabila api menjilat mereka, mereka tidak mampu menolaknya dengan tangan kerana terikat, maka wajah merekalah yang terdedah kepada azab itu. Ini adalah gambaran yang amat mengerikan bagi mereka yang ingkar.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam, renungkanlah dengan penuh keinsafan! Betapa besarnya nikmat petunjuk yang Allah kurniakan kepada kita. Bayangkan keadaan mereka yang terbelenggu di dalam neraka — tidak mampu mengangkat tangan untuk menutup wajah daripada api yang menjilat. Sungguh, ini adalah peringatan yang amat menakutkan!

Maka bersyukurlah kepada Allah yang telah memilih kita menjadi umat Islam dan memberikan kita petunjuk kepada jalan yang benar. Janganlah kita sia-siakan nikmat iman ini dengan melakukan maksiat dan dosa. Setiap amalan kita di dunia ini akan dibalas — sama ada kebaikan mahupun keburukan. Maka marilah kita perbanyakkan amal soleh, menjauhi larangan Allah, dan sentiasa bermuhasabah diri agar kita terselamat daripada azab yang pedih itu.

Semoga Allah melindungi kita semua daripada azab neraka dan memasukkan kita ke dalam syurga-Nya yang penuh dengan nikmat dan keredhaan. Aamiin.



📜 Ayat 22-26 — Surah Az-Zumar

22أَفَمَن شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِ ۚ فَوَيْلٌ لِّلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Jika demikian, adakah orang yang telah dilapangkan Allah dadanya untuk menerima Islam, lalu ia tetap berada dalam cahaya (hidayah petunjuk) dari Tuhannya, (sama seperti orang yang tertutup mata hatinya dengan selaput kederhakaan)? Maka kecelakaan besarlah bagi orang-orang yang keras membatu hatinya daripada menerima peringatan yang diberi oleh Allah. Mereka yang demikian keadaannya, adalah dalam kesesatan yang nyata.
23اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَابًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
Allah telah menurunkan sebaik-baik perkataan iaitu Kitab Suci Al-Quran yang bersamaan isi kandungannya antara satu dengan yang lain (tentang benarnya dan indahnya), yang berulang-ulang (keterangannya, dengan berbagai cara); yang (oleh kerana mendengarnya atau membacanya) kulit badan orang-orang yang takut kepada Tuhan mereka menjadi seram; kemudian kulit badan mereka menjadi lembut serta tenang tenteram hati mereka menerima ajaran dan rahmat Allah. Kitab Suci itulah hidayah petunjuk Allah; Allah memberi hidayah petunjuk dengan Al-Quran itu kepada sesiapa yang dikehendakiNya (menurut undang-undang peraturanNya); dan (ingatlah) sesiapa yang disesatkan Allah (disebabkan pilihannya yang salah), maka tidak ada sesiapa pun yang dapat memberi hidayah petunjuk kepadanya.
24أَفَمَن يَتَّقِي بِوَجْهِهِ سُوءَ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ وَقِيلَ لِلظَّالِمِينَ ذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
Maka adakah orang yang menahan dengan mukanya akan (selaran) azab yang buruk pada hari kiamat (sama seperti orang yang terselamat)? Dan (pada saat itu) dikatakan kepada orang-orang yang zalim itu: "Rasalah (balasan) apa yang kamu usahakan dahulu".
25كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
(Ingatlah! Bahawa) orang-orang yang terdahulu dari mereka telah mendustakan (Rasul-rasul yang diutuskan kepada mereka), lalu orang-orang itu didatangi azab dari arah yang mereka tidak menyedarinya.
26فَأَذَاقَهُمُ اللَّهُ الْخِزْيَ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Maka Allah merasakan mereka kehinaan dalam kehidupan dunia (dengan berbagai bala bencana), dan sesungguhnya azab seksa hari akhirat (yang disediakan untuk mereka) lebih besar lagi. Kalaulah mereka mengetahui (hakikat ini, tentulah mereka tidak mendustakan Rasul).
Az-ZumarIndeks Al-Quran
75Ayat
MakkiyahRevelation
24Ayat

Terjemahan — Az-Zumar 24

Surah Az-Zumar Ayat 24 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Maka adakah orang yang menahan dengan mukanya akan (selaran) azab…

Surah Ayat 24/75 — Surah Az-Zumar الزمر (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Az-Zumar Dengar, Surah Az-Zumar Terjemahan, Surah Az-Zumar mp3, Surah Az-Zumar pdf. Ayat 22–26. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda