Surah Az-Zumar — Ẹsẹ 24

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• يَتَّقِي بِوَجْهِهِ: Ó ń fi ojú rẹ̀ dábòbò — ìyẹn ni pé kò ní ọwọ́ tàbí ẹsẹ̀ láti fi dáàbò bo ara rẹ̀, ojú rẹ̀ nìkan ni yóò fi gbìyànjú láti yẹ̀ ẹ̀yà iná kúrò.
• سُوءَ الْعَذَابِ: Ìjìyà tí ó burú jùlọ, tí ó le gan-an.
• ذُوقُوا: Ẹ tọ́wò ó — ọ̀rọ̀ ìkìlọ̀ àti ìbáwí ni, kì í ṣe pé wọ́n ń jẹun ní ti gidi.
• مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ: Ohun tí ẹ̀ ń kójọ fúnra yín — ìyẹn àwọn iṣẹ́ ibi, àìgbàgbọ́, àti àìgbọràn.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ní ọjọ́ ìjíǹde, ẹni tí a fi í sínú iná pẹ̀lú ọwọ́ àti ẹsẹ̀ rẹ̀ ní dídè, tí kò lè fi ohunkóhun dáàbò bo ara rẹ̀ mọ́ àyàfi ojú rẹ̀ tí yóò fi dojú kọ ìjìyà tí ó le jùlọ — ṣé ẹni yẹn dọ́gba pẹ̀lú ẹni tí Allāh ti tọ́nà, tí ó sì wà ní àlàáfíà nínú Ọgbà Iyì ní ọjọ́ náà? Rárá o, wọn kò dọ́gba rárá.

Nígbà tí a sì sọ fún àwọn aláìṣòótọ́ sí ara wọn — àwọn tí wọ́n ṣe àìgbàgbọ́ àti ẹ̀ṣẹ̀ — ní ọ̀nà ẹ̀gàn àti ìbáwí pé: “Ẹ tọ́wò ìjìyà ohun tí ẹ̀ ń kójọ fúnra yín ní ayé, ìyẹn àìgbàgbọ́ àti àìgbọràn yín; èyí ni ẹ̀san rẹ̀.”

Nítorí náà, ẹsẹ yìí fi ìyàtọ̀ tí ó wà láàárín ẹni tí Allāh tọ́nà tí ó sì ní àlàáfíà, àti ẹni tí ó kùnà tí ó sì di ẹni tí a fi í sínú iná ní dídè, tí kò lè fi ohunkóhun dáàbò bo ara rẹ̀ àyàfi ojú rẹ̀, hàn gbangba. Ó tún fi ìkìlọ̀ fún àwọn aláìṣòótọ́ pé ìjìyà náà ni èsì ohun tí wọ́n ń ṣe ní ayé.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

1. Ìfẹ́ Allāh àti ìtọ́sọ́nà Rẹ̀ ni ọ̀nà àlàáfíà: Ẹsẹ yìí fi hàn pé ẹni tí Allāh tọ́nà ni yóò wà ní àlàáfíà ní ọjọ́ ìjíǹde, èyí sì jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tí ó ń wá ìtọ́sọ́nà mọ̀ pé Ìsìlámù ni ọ̀nà tòótọ́.
2. Ìkìlọ̀ nípa àwọn iṣẹ́ ibi: Ẹsẹ náà kìlọ̀ fún wa pé ohun tí a ń kójọ ní ayé — àìgbàgbọ́ àti ẹ̀ṣẹ̀ — yóò ní èsì rẹ̀, èyí sì ń ràn wá lọ́wọ́ láti yẹra fún ibi kí a sì gbé ìgbésí ayé tòótọ́.
3. Àánú Allāh pọ̀ ju ìjìyà lọ: Bí a bá ronú pé Allāh fi ààyè gbà wá láti tọ́nà kí ọjọ́ ìjíǹde tó dé, a ó mọ̀ pé Ó ń fẹ́ kí a gba ìtọ́sọ́nà, kì í fẹ́ kí a ṣègbé. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀sìn Ìsìlámù dàbí ìpè ìfẹ́ àti ìyọ̀ǹda, kì í ṣe ìdánilẹ́kọ̀ọ́ lásán.
4. Al-Ƙur’ānù ń kọ́ wa ní ìrònú nípa ọjọ́ ìkẹyìn: Ẹsẹ yìí ń jẹ́ kí a máa rántí ọjọ́ ìjíǹde, kí a sì múra sílẹ̀ fún un pẹ̀lú ìgbàgbọ́ àti iṣẹ́ rere, èyí sì ń fún ẹnìkọ̀ọ̀kan ní ìrètí àti ìtùnú.
5. Ìdájọ́ Allāh jẹ́ òdodo: Ẹsẹ náà fi hàn pé ẹnikẹ́ni kò ní jìyà fún ohun tí kò ṣe; ìjìyà náà wà fún ohun tí ẹni náà fúnra rẹ̀ kójọ. Èyí ń fi òdodo Allāh hàn, èyí sì ń jẹ́ kí ọkàn balẹ̀ nínú ìgbàgbọ́.