Surata Az-Zumar — Versículo 24

Significados das palavras:

• يَتَّقِي: proteger-se, evitar.
• بِوَجْهِهِ: com o seu rosto.
• سُوءَ الْعَذَابِ: o pior e mais severo do castigo.
• ذُوقُوا: experimentai, provai (em tom de repreensão e humilhação).

Interpretação da palavra de Allah:

Afinal, aquele que for lançado no Fogo no Dia da Ressurreição, com as mãos acorrentadas ao pescoço, e que não encontrar outra forma de se proteger do castigo ardente senão usando o próprio rosto — por estar impedido de usar as mãos — é igual àquele que Allah guiou à fé neste mundo e o fez entrar no Paraíso na outra vida? Certamente que não! Como pode alguém que recebe a recompensa e a honra ser comparado a quem sofre a punição e a humilhação?

E será dito aos injustos que se prejudicaram a si mesmos, pela descrença e pelos pecados, em tom de censura e repreensão: “Experimentai agora o resultado daquilo que costumáveis adquirir na vida terrena — incredulidade e desobediência — e o castigo que isso vos trouxe. Este é o vosso merecido destino.”

Lições e benefícios extraídos da passagem:

• A grande diferença entre o destino dos crentes guiados e o dos incrédulos desviados, e que a comparação entre eles é impossível.
• A severidade do castigo no Dia da Ressurreição, quando o pecador será privado até mesmo de usar as mãos para se proteger, sendo obrigado a enfrentar o fogo com o rosto.
• A justiça divina: a punição é consequência direta das ações que a pessoa escolheu praticar na vida terrena.
• O chamado à reflexão sobre as consequências das nossas escolhas, incentivando-nos a buscar a orientação de Allah e a obedecer-Lhe, para alcançarmos a salvação e a felicidade eterna.
• A misericórdia de Allah em nos advertir antes do castigo, para que nos arrependamos e voltemos a Ele, pois a porta do arrependimento está aberta até o momento da morte.