Sura Az-Zumar — Werset 24

Znaczenie słów:

• يَتَّقِي – chroni się, osłania się.
• سُوءَ الْعَذَابِ – najcięższa, najstraszniejsza część kary.
• مُكَبٌّ – rzucony twarzą w dół.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Allah (Najwyższy) pyta retorycznie: czy ten, kto zostanie wrzucony do ognia piekielnego w kajdanach – z rękami skute z szyją – i nie będzie mógł się bronić przed ogniem niczym innym, jak tylko swoją twarzą, która jest najszlachetniejszą częścią ciała, będzie równy temu, kto został poprowadzony przez Allaha ku wierze i otrzyma w życiu ostatecznym rozkosze Raju? Oczywiście, że nie! To porównanie ma ukazać ogromną różnicę między losem wierzącego a losem niewierzącego.

Następnie Allah wspomina, że strażnicy Piekła powiedzą do niesprawiedliwych – tych, którzy wyrządzili krzywdę samym sobie przez niewiarę i grzechy – z naganą i wyrzutem: „Zakosztujcie kary, która jest skutkiem tego, co czyniliście na ziemi – waszej niewiary, grzechów i nieposłuszeństwa wobec Allaha”.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Sprawiedliwość Boga – nikt nie zostanie ukarany bez powodu; kara jest konsekwencją czynów człowieka, co ukazuje doskonałą sprawiedliwość Allaha.
2. Ostrzeżenie przed konsekwencjami grzechu – werset ten uczy, że każdy czyn ma swoje skutki, a niewiara i nieposłuszeństwo prowadzą do żalu i cierpienia w życiu ostatecznym.
3. Wartość przewodnictwa Bożego – bycie poprowadzonym przez Allaha ku wierze jest największym dobrem, które ratuje człowieka od upokorzenia i kary.
4. Zachęta do refleksji – człowiek powinien pomyśleć o swoim losie i wybrać drogę, która prowadzi do szczęścia, zanim będzie za późno.
5. Miłosierdzie Boga w tym życiu – Allah daje nam czas na nawrócenie i naprawę, zanim nadejdzie Dzień, w którym nie będzie już możliwości powrotu.