അസ്-സുമർ · 29/75
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സുമർ
ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٢٩
Darabal laahu masalar rajulan feehi shurakaaa`u mutashaakisoona wa rajulan salamal lirajulin hal tastawi yaani masalaa; alhamdu lillaah; bal aksaruhum laa ya`lamoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹു ഇതാ ഒരു മനുഷ്യനെ ഉപമയായി എടുത്തുകാണിച്ചിരിക്കുന്നു. പരസ്പരം വഴക്കടിക്കുന്ന ഏതാനും പങ്കുകാരാണ് അവന്‍റെ യജമാനന്‍മാര്‍. ഒരു യജമാനന് മാത്രം കീഴ്പെടേണ്ടവനായ മറ്റൊരാളെയും (ഉപമയായി എടുത്തുകാണിച്ചിരിക്കുന്നു.) ഉപമയില്‍ ഇവര്‍ രണ്ടുപേരും ഒരുപോലെയാകുമോ? അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി. പക്ഷെ അവരില്‍ അധികപേരും അറിയുന്നില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ശുറകാഅ്: പങ്കാളികൾ

* മുതശാകിസൂൻ: കലഹിക്കുന്നവർ, പരസ്പരം ശണ്ഠ കൂടുന്നവർ

* സലമൻ: ഏകാധിപത്യമുള്ളവൻ, ഒരാൾക്ക് മാത്രം സ്വന്തമായവൻ

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു ഒരു ഉദാഹരണം അവതരിപ്പിക്കുന്നു: ഒരു അടിമ, അവനിൽ പല പങ്കാളികൾ ഉണ്ട്. അവർ പരസ്പരം കലഹിക്കുന്നവരും ദുസ്വഭാവികളുമാണ്. അവരിൽ ഒരാളെ പ്രീതിപ്പെടുത്തിയാൽ മറ്റൊരാൾ കോപിക്കും. അവൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലും അസ്വസ്ഥതയിലും കഴിയുന്നു. മറ്റൊരു അടിമ, ഒരു യജമാനന് മാത്രം സ്വന്തമായവൻ. അവന്റെ യജമാനന്റെ ആഗ്രഹവും ഇഷ്ടവും അവന് നന്നായി അറിയാം. അവൻ സമാധാനത്തിലും സ്വസ്ഥതയിലും ജീവിക്കുന്നു. ഈ രണ്ട് അടിമകൾ തുല്യരാകുമോ? ഒരിക്കലുമില്ല.

ഇതുപോലെയാണ് ബഹുദൈവവിശ്വാസിയുടെയും ഏകദൈവവിശ്വാസിയുടെയും അവസ്ഥ. ബഹുദൈവവിശ്വാസി അനേകം ദൈവങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നു. അവൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലും വ്യാകുലതയിലും കഴിയുന്നു. ഏകദൈവവിശ്വാസി അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കുന്നു. അവൻ മനസ്സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു. ഇവർ രണ്ടുപേരും തുല്യരാകുമോ? ഒരിക്കലുമില്ല.

അല്ലാഹുവിനാണ് സർവ്വ സ്തുതിയും. അവൻ അവരുടെ സ്വന്തം വാക്കുകളിൽ നിന്നുതന്നെ തെളിവ് വ്യക്തമാക്കി. എന്നാൽ അവരിൽ അധികപേരും ഈ സത്യം മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല. അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അല്ലാഹുവിനോട് മറ്റുള്ളവരെ പങ്കാളികളാക്കുന്നത്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഏകദൈവവിശ്വാസം (തൗഹീദ്) മനസ്സിന് സമാധാനവും സ്വസ്ഥതയും നൽകുന്നു. ബഹുദൈവവിശ്വാസം (ശിർക്ക്) ആശയക്കുഴപ്പവും അസ്വസ്ഥതയും സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
  2. അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കുന്നതാണ് യഥാർത്ഥ സ്വാതന്ത്ര്യം. അവനല്ലാത്തവരെ ആശ്രയിക്കുന്നത് അടിമത്തത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
  3. ഖുർആനിലെ ഉപമകൾ മനുഷ്യമനസ്സിൽ ആഴത്തിൽ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്ന വിധത്തിലുള്ളതാണ്. അവ ലളിതവും എന്നാൽ അർത്ഥഗർഭവുമാണ്.
  4. സത്യം വ്യക്തമായി ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടും അത് സ്വീകരിക്കാതിരിക്കുന്നത് അജ്ഞതയുടെയും ധാർഷ്ട്യത്തിന്റെയും ഫലമാണ്.


📜 ആയത്ത് 27-31 — സൂറ അസ്-സുമർ

27وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
തീര്‍ച്ചയായും ഈ ഖുര്‍ആനില്‍ ജനങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി നാം എല്ലാവിധത്തിലുമുള്ള ഉപമകള്‍ വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്‌; അവര്‍ ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ വേണ്ടി.
28قُرْآنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِي عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
അതെ, ഒട്ടും വക്രതയുള്ളതല്ലാത്ത, അറബിഭാഷയിലുള്ള ഒരു ഖുര്‍ആന്‍. അവര്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുവാന്‍ വേണ്ടി.
29ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
അല്ലാഹു ഇതാ ഒരു മനുഷ്യനെ ഉപമയായി എടുത്തുകാണിച്ചിരിക്കുന്നു. പരസ്പരം വഴക്കടിക്കുന്ന ഏതാനും പങ്കുകാരാണ് അവന്‍റെ യജമാനന്‍മാര്‍. ഒരു യജമാനന് മാത്രം കീഴ്പെടേണ്ടവനായ മറ്റൊരാളെയും (ഉപമയായി എടുത്തുകാണിച്ചിരിക്കുന്നു.) ഉപമയില്‍ ഇവര്‍ രണ്ടുപേരും ഒരുപോലെയാകുമോ? അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി. പക്ഷെ അവരില്‍ അധികപേരും അറിയുന്നില്ല.
30إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ
തീര്‍ച്ചയായും നീ മരിക്കുന്നവനാകുന്നു. അവരും മരിക്കുന്നവരാകുന്നു.
31ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ
പിന്നീട് നിങ്ങള്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ വെച്ച് വഴക്ക് കൂടുന്നതാണ്‌.
അസ്-സുമർഖുർആൻ സൂചിക
75ആയത്ത്
MeccanRevelation
29ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സുമർ 29

സൂറ അസ്-സുമർ ആയത്ത് 29 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹു ഇതാ ഒരു മനുഷ്യനെ ഉപമയായി എടുത്തുകാണിച്ചിരിക്കുന്നു. പരസ്പരം വഴക്കടിക്കുന്ന ഏതാനും പങ്കുകാരാണ്…

സൂറ ആയത്ത് 29/75 — സൂറ അസ്-സുമർ الزمر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സുമർ കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സുമർ വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സുമർ mp3, സൂറ അസ്-സുമർ pdf. ആയത്ത് 27–31. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers