അസ്-സുമർ · 27/75
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സുമർ
وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ۝٢٧
Wa laqad darabnaa linnaasi fee haazal Qur-aani min kulli masalil la`allahum yatazakkaroon
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും ഈ ഖുര്‍ആനില്‍ ജനങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി നാം എല്ലാവിധത്തിലുമുള്ള ഉപമകള്‍ വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്‌; അവര്‍ ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ വേണ്ടി.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ضَرَبْنَا: ഞങ്ങൾ ഉദാഹരണം നൽകി / അവതരിപ്പിച്ചു
  • مَثَلٍ: ഉദാഹരണം, ഉപമ
  • يَتَذَكَّرُونَ: അവർ ചിന്തിച്ച് ഗുണപാഠം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല ഈ ഖുർആനിൽ മനുഷ്യർക്ക് വേണ്ടി എല്ലാത്തരം ഉദാഹരണങ്ങളും അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. നന്മയും തിന്മയും, സത്യവും അസത്യവും, വിശ്വാസവും അവിശ്വാസവും, സത്യവിശ്വാസികളുടെയും അവിശ്വാസികളുടെയും അവസ്ഥകൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ചെല്ലാം വ്യക്തമായ ഉദാഹരണങ്ങൾ ഈ വേദഗ്രന്ഥത്തിൽ അല്ലാഹു നൽകിയിരിക്കുന്നു. പൂർവ്വിക സമുദായങ്ങളുടെ ചരിത്രങ്ങളും അവരുടെ വിജയങ്ങളും പരാജയങ്ങളും, സത്യനിഷേധികൾക്ക് വന്നുഭവിച്ച ശിക്ഷകളും ഇതിൽ വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഇതെല്ലാം മനുഷ്യർക്ക് മുന്നറിയിപ്പും പാഠവുമാണ്.

ഈ ഉദാഹരണങ്ങൾ നൽകിയതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം മനുഷ്യർ ചിന്തിക്കുകയും ഗുണപാഠം ഉൾക്കൊള്ളുകയും ചെയ്യണം എന്നതാണ്. അവർ അവരുടെ തെറ്റുകൾ മനസ്സിലാക്കി സത്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയും അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെട്ട് അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകൾ വർജ്ജിക്കുകയും ചെയ്യണം എന്നതാണ് ഇതിന്റെ ലക്ഷ്യം. ഈ ഖുർആൻ അറബി ഭാഷയിൽ വ്യക്തവും സരളവുമായ ശൈലിയിൽ അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു; അതിൽ യാതൊരു വക്രതയും ആശയക്കുഴപ്പവുമില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഖുർആൻ മനുഷ്യരാശിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു സമ്പൂർണ്ണ ജീവിതമാർഗ്ഗദർശിയാണ്; അതിൽ ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകൾക്കും ഉദാഹരണങ്ങളുണ്ട്.
  2. ഖുർആനിലെ ഉദാഹരണങ്ങൾ ചരിത്രപാഠങ്ങളിൽ നിന്നും പ്രകൃതിയിൽ നിന്നും ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ നിന്നുമുള്ളവയാണ്; അവ മനുഷ്യന്റെ ബുദ്ധിയെ ആകർഷിക്കുകയും ചിന്തിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  3. ഖുർആൻ അവതരിപ്പിച്ചതിന്റെ പ്രധാന ലക്ഷ്യം മനുഷ്യരെ ഉണർത്തുകയും അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ തിരുത്തുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്.
  4. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് ഏറ്റവും ദയാലുവാണ്; അവരെ നേർമാർഗത്തിലേക്ക് നയിക്കാൻ വേണ്ടി അവൻ ഉദാഹരണങ്ങൾ നൽകി അവരെ ക്ഷണിക്കുന്നു.
  5. ഖുർആൻ പഠിക്കുകയും മനസ്സിലാക്കുകയും അതിൽ ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അത് ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങൾക്കും പരിഹാരം നൽകുന്ന ഒരു പ്രകാശമാണ്.


📜 ആയത്ത് 25-29 — സൂറ അസ്-സുമർ

25كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
അവര്‍ക്ക് മുമ്പുള്ളവരും സത്യത്തെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു. അപ്പോള്‍ അവര്‍ അറിയാത്ത ഭാഗത്ത്കൂടി അവര്‍ക്ക് ശിക്ഷ വന്നെത്തി.
26فَأَذَاقَهُمُ اللَّهُ الْخِزْيَ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
അങ്ങനെ ഐഹികജീവിതത്തില്‍ അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് അപമാനം ആസ്വദിപ്പിച്ചു. പരലോകശിക്ഷ തന്നെയാകുന്നു ഏറ്റവും ഗുരുതരമായത്‌. അവര്‍ അത് മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നെങ്കില്‍!
27وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
തീര്‍ച്ചയായും ഈ ഖുര്‍ആനില്‍ ജനങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി നാം എല്ലാവിധത്തിലുമുള്ള ഉപമകള്‍ വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്‌; അവര്‍ ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ വേണ്ടി.
28قُرْآنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِي عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
അതെ, ഒട്ടും വക്രതയുള്ളതല്ലാത്ത, അറബിഭാഷയിലുള്ള ഒരു ഖുര്‍ആന്‍. അവര്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുവാന്‍ വേണ്ടി.
29ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
അല്ലാഹു ഇതാ ഒരു മനുഷ്യനെ ഉപമയായി എടുത്തുകാണിച്ചിരിക്കുന്നു. പരസ്പരം വഴക്കടിക്കുന്ന ഏതാനും പങ്കുകാരാണ് അവന്‍റെ യജമാനന്‍മാര്‍. ഒരു യജമാനന് മാത്രം കീഴ്പെടേണ്ടവനായ മറ്റൊരാളെയും (ഉപമയായി എടുത്തുകാണിച്ചിരിക്കുന്നു.) ഉപമയില്‍ ഇവര്‍ രണ്ടുപേരും ഒരുപോലെയാകുമോ? അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി. പക്ഷെ അവരില്‍ അധികപേരും അറിയുന്നില്ല.
അസ്-സുമർഖുർആൻ സൂചിക
75ആയത്ത്
MeccanRevelation
27ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സുമർ 27

സൂറ അസ്-സുമർ ആയത്ത് 27 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും ഈ ഖുര്‍ആനില്‍ ജനങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി നാം എല്ലാവിധത്തിലുമുള്ള ഉപമകള്‍ വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്‌; അവര്‍…

സൂറ ആയത്ത് 27/75 — സൂറ അസ്-സുമർ الزمر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സുമർ കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സുമർ വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സുമർ mp3, സൂറ അസ്-സുമർ pdf. ആയത്ത് 25–29. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers