Sura Az-Zumar — Versículo 35

Significados de las palabras:

• "Liyukaffira": Para que Él borre, cubra y perdone.
• "Aswa'a": Lo peor, lo más malo.
• "Yajziyahum": Y les recompense.
• "Bi-ahsani": Con lo mejor, con lo más excelente.

Explicación de la aleya:

Esta aleya sagrada anuncia una gran misericordia divina para los creyentes sinceros y arrepentidos. Allah, el Altísimo, promete que, gracias a la fe y a la obediencia de Sus siervos, borrará y perdonará las peores faltas que cometieron en la vida mundanal. Esto se debe a su arrepentimiento genuino y a su retorno a su Señor, pues la tawbah (el arrepentimiento sincero) borra los pecados anteriores, por graves que sean.

Además, la aleya nos informa que Allah no solo perdona lo malo, sino que recompensa con generosidad infinita: les dará su recompensa completa por las mejores obras que realizaron, es decir, les retribuirá según sus acciones más virtuosas y no según sus errores. Esto significa que Él pasa por alto las faltas y multiplica la recompensa de las buenas acciones, concediendo al creyente el Paraíso como resultado de lo mejor de su obrar, no de lo peor.

Es una muestra de la justicia divina combinada con la misericordia: el castigo se perdona, y la recompensa se otorga de la manera más excelente.

Beneficios y enseñanzas extraídas:

1. La puerta del arrepentimiento está siempre abierta: No importa cuán grandes sean los pecados, el arrepentimiento sincero borra todo, y Allah convierte las malas acciones en buenas para quien se vuelve a Él con honestidad.
2. La misericordia de Allah supera Su justicia: Él no trata a Sus siervos según sus merecimientos, sino que les da más de lo que merecen y les perdona lo que merecían por sus faltas.
3. La esperanza en la misericordia divina: Esta aleya infunde en el corazón del creyente una esperanza inmensa, pues le enseña que su Señor no lo abandona ni lo desampara, sino que busca la manera de perdonarlo y elevarlo.
4. La importancia de las buenas obras: Aunque los pecados son perdonados, las buenas acciones son la llave para la recompensa eterna; por eso, el creyente debe esforzarse por multiplicar sus obras de bien.
5. El Paraíso es un regalo de la generosidad de Allah: No se entra al Paraíso solo por las obras, sino por la misericordia de Allah, que acepta lo mejor de nuestras acciones y lo multiplica. Esto motiva al musulmán a perseverar en la obediencia con amor y esperanza, no con miedo ni desesperación.