Surah Az-Zumar — Ẹsẹ 35

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• لِيُكَفِّرَ (li yukaffira): kí Ó lè pa wọ́n rẹ́, kí Ó lè bo wọ́n mọ́lẹ̀, kí Ó lè wẹ̀ wọ́n nù.
• أَسْوَأَ (aswa'a): èyí tí ó burú jùlọ, èyí tí ó burú gan-an.
• يَجْزِيَهُمْ (yajziyahum): kí Ó san wọ́n ní ẹ̀san, kí Ó fi èrè wọn fún wọn.
• أَجْرَهُم (ajrahum): èrè wọn, ẹ̀san wọn.
• بِأَحْسَنِ (bi aḥsani): pẹ̀lú èyí tí ó dára jùlọ, nípa èyí tí ó dára jùlọ.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allahu sọ pé Òun yóò pa àwọn ẹ̀ṣẹ̀ tí ó burú jùlọ tí àwọn ẹni náà ṣe rẹ́ kúrò lórí wọn, yóò sì bo wọ́n mọ́lẹ̀ pẹ̀lú ìdáríjì Rẹ̀. Èyí jẹ́ nítorí ìrònúpìwàdà wọn àti ìpadà wọn sí ọ̀dọ̀ Rabb wọn. Allāhu kò ní gbà wọ́n ní ẹ̀san lórí àwọn iṣẹ́ ibi wọn, bí kò ṣe pé yóò fi àwọn iṣẹ́ rere tí wọ́n ṣe ní ayé san wọ́n ní èrè tí ó dára jùlọ. Ìyẹn ni pé yóò fi ọgbà Ijannah tí ó dára jùlọ fún wọn, yóò sì gbà wọ́n wọlé sínú rẹ̀ pẹ̀lú ìyọ̀nu àti àánú Rẹ̀. Nítorí pé wọ́n ti ronú pìwàdà kúrò nínú àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wọn, Allāhu yóò pa àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wọnnì rẹ́, yóò sì fi àwọn iṣẹ́ rere wọn ṣe ìdí ìdáhùn fún wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Islām àti Al-Qur'ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāhu jẹ́ Aláàánú, Ó ń dáríjì àwọn ẹ̀ṣẹ̀ ẹni tí ó bá ronú pìwàdà.
• Ó jẹ́ ìrètí fún gbogbo ẹlẹ́ṣẹ̀ pé kí wọ́n má ṣe jáwọ́ nínú àánú Allāhu, nítorí Allāhu ń pa ẹ̀ṣẹ̀ rẹ́ fún ẹni tí ó bá padà sí ọ̀dọ̀ Rẹ̀.
• Ó fi hàn pé Allāhu kì í fi ibi san ẹni tí ó bá ṣe rere, bí kò ṣe pé Ó ń fi ohun tí ó dára jùlọ san wọ́n.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti ṣe iṣẹ́ rere, nítorí pé iṣẹ́ rere ni yóò di èrè tí ó dára jùlọ ní ọjọ́ ìkẹyìn.
• Ó ń fi kún ìfẹ́ wa nínú Islām àti Al-Qur'ān, nítorí pé ó ń sọ fún wa nípa àánú Allāhu àti èrè tí ó ń dúró de àwọn olùṣe rere.