Surata Az-Zumar — Versículo 35

Significados das palavras:

• "Liyukaffira": Para que Ele apague e cubra os pecados, não os expondo nem punindo por eles.
• "Aswa'a alladhi 'amilu": O pior daquilo que praticaram — refere-se aos pecados e más ações cometidos antes do arrependimento.
• "Yajziyahum ajrahum": Que Ele os recompense com a devida recompensa.
• "Bi-ahsani alladhi kanu ya'malun": Com o melhor daquilo que faziam — ou seja, as boas obras e a obediência sincera.

Interpretação da passagem:

Este versículo sagrado anuncia uma promessa divina de misericórdia e generosidade para com os crentes sinceros que se arrependeram e retornaram a Deus. A passagem esclarece que Deus, por Sua infinita bondade, apagará e ocultará as piores ações que essas pessoas cometeram no passado — os pecados e faltas que manchavam suas vidas antes da orientação e do arrependimento. Isso ocorre porque eles se voltaram a Deus com sinceridade, abandonando os erros e buscando Sua complacência.

Em seguida, o versículo afirma que Deus os recompensará com o melhor de suas obras — ou seja, Ele os julgará com base em suas boas ações e obediência, e não com base em seus deslizes passados. A recompensa será proporcional ao que há de mais belo e valioso em seu comportamento: a fé, a paciência, a caridade, a oração e todo ato de retidão. Assim, a balança divina penderá para o bem, e eles receberão a recompensa completa, sem que seus pecados anteriores os prejudiquem.

Lições e benefícios extraídos:

1. A porta do arrependimento está sempre aberta — não importa quão graves sejam os pecados, o retorno sincero a Deus apaga as más ações e transforma o passado em algo perdoado e esquecido.
2. A misericórdia divina supera a justiça estrita — Deus não apenas perdoa, mas também recompensa generosamente, escolhendo o melhor das obras do crente para lhe conceder o Paraíso.
3. O otimismo e a esperança no coração do crente — esta passagem enche o coração de esperança, mostrando que ninguém deve desesperar da misericórdia de Allah, por maior que seja sua queda.
4. A importância das boas ações — o versículo incentiva o crente a persistir na prática do bem, pois é com base nessas ações que será recompensado, e elas se tornam o critério de sua elevação.
5. A justiça perfeita de Allah — Ele não trata o pecador arrependido como o pecador obstinado; Sua justiça é acompanhada de graça, e Sua recompensa é sempre superior ao mérito humano.