Sura Az-Zumar — Werset 35

Znaczenie słów:

• Li-yukaffira — aby zmazać, usunąć, zakryć grzechy.
• Aswa'a — najgorsze, najbardziej szpetne czyny.
• Yajzīyahum — wynagrodzi ich, da im zapłatę.
• Bi-ahsani — w zamian za najlepsze, najpiękniejsze uczynki.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Bóg Wszechmogący oznajmia, że dla tych, którzy szczerze się nawrócili, okazali skruchę i powrócili do swego Pana, On zmazuje i zakrywa ich najgorsze uczynki, jakie popełnili w życiu doczesnym. Dzięki ich pokucie i szczerej skrusze Bóg nie tylko odpuszcza im ciężkie grzechy, ale całkowicie je wymazuje, jakby nigdy ich nie było. Następnie wynagradza ich za to, co najlepsze w ich uczynkach — za ich dobre czyny, wiarę i posłuszeństwo — obdarzając ich najwspanialszą nagrodą, jaką jest Raj. Oznacza to, że Bóg nie rozlicza ich z popełnionych błędów, lecz patrzy na ich dobre strony i nagradza ich według najpiękniejszych ich działań, nie zaś według tych złych.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Pokazuje ogrom miłosierdzia Boga — nawet najcięższe grzechy mogą zostać zmazane przez szczerą skruchę i powrót do Niego.
2. Uczy, że Bóg nie jest niesprawiedliwy — nie karze za błędy tych, którzy żałują, lecz nagradza ich za dobro, które czynili.
3. Daje nadzieję każdemu grzesznikowi, że nie jest za późno na nawrócenie i że Bóg przyjmuje skruchę.
4. Zachęca do czynienia dobra, ponieważ Bóg wynagradza najlepsze uczynki, a nie tylko te doskonałe — liczy się szczerość i staranie.
5. Wskazuje, że droga do Raju jest otwarta dla tych, którzy wracają do Boga z pokorą i pragnieniem poprawy, niezależnie od ich przeszłości.