زمر · 35/75
ترجمه آوانگاری — زمر
لِيُكَفِّرَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي عَمِلُوا وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٣٥
Liyukaffiral laahu `anhum aswa allazee `amiloo wa yajziyahum ajrahum bi ahsanil lazee kaano ya`maloon
📖 معنای فارسی
تا خدا بدترين اعمالى را كه مرتكب شده‌اند از آنان بزدايد، و به بهتر از آنچه مى‌كرده‌اند پاداششان دهد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لِیُکَفِّرَ: تا اینکه بپوشاند و محو کند (گناهان را).
  • أَسْوَأَ: بدترین و زشتترین.
  • یَجْزِیَهُمْ: پاداش دهد به آنان.
  • بِأَحْسَنِ: بر اساس بهترین و نیکوترین.

تفسیر آیه:

خداوند متعال این وعدهی کریمانه را به بندگان پرهیزگار خود داده است که به خاطر توبه و بازگشت خالصانهشان به سوی او، بدترین گناهانی را که در دنیا مرتکب شدهاند، کاملاً محو و پوشیده میگرداند و آنان را به خاطر آن اعمال زشت مجازات نمیکند. سپس به آنان پاداشی نیکو و کامل عطا میکند که نه بر اساس بدیهایشان، بلکه بر اساس بهترین و شایستهترین کارهای نیکی است که در زندگی انجام دادهاند. این پاداش، بهشت و رضوان الهی است که نهایت آرزوی مؤمنان است. به عبارت دیگر، خداوند با لطف و رحمت خود، بدیهای آنان را نادیده میگیرد و خوبیهایشان را با بهترین شکل ممکن پاداش میدهد، به گونهای که گویی هرگز گناهی از آنان سر نزده است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. رحمت بیپایان الهی: این آیه نشان میدهد که درِ توبه هرگز بسته نیست و خداوند با کمال بزرگواری، بدترین گناهان را در برابر توبهی صادقانه میبخشد و محو میکند. این مژدهای است که هیچ گناهکاری نباید از رحمت خدا ناامید شود.
  2. عدالت و فضل الهی: خداوند نه تنها گناهان را میبخشد، بلکه پاداش را بر اساس بهترین اعمال میدهد، نه بدترین آنها. این نشانهای از فضل و کرم بیاندازهی پروردگار است که با بندگان خود با احسان رفتار میکند.
  3. تشویق به نیکوکاری: این آیه انگیزهای قوی برای مؤمنان ایجاد میکند تا در انجام کارهای خیر و صالح بکوشند، زیرا میدانند که حتی یک کار نیک نیز نزد خداوند ارزشمند است و با بهترین پاداش جبران میشود.
  4. امید و آرامش قلبی: مؤمن با دانستن این حقیقت که گناهانش پس از توبه پوشیده میشود و اعمال خوبش پاداش میگیرد، آرامش خاطر مییابد و با امیدواری به رحمت الهی، مسیر بندگی را با اطمینان ادامه میدهد.


📜 آیه 33-37 — زمر

33وَالَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِ ۙ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ
و كسى كه سخن راست آورد و تصديقش كرد، آنان پرهيزگارانند.
34لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ
برايشان هر چه بخواهند در نزد پروردگارشان مهياست. اين است پاداش نيكوكاران.
35لِيُكَفِّرَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي عَمِلُوا وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ
تا خدا بدترين اعمالى را كه مرتكب شده‌اند از آنان بزدايد، و به بهتر از آنچه مى‌كرده‌اند پاداششان دهد.
36أَلَيْسَ اللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُ ۖ وَيُخَوِّفُونَكَ بِالَّذِينَ مِن دُونِهِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
تو را به كسانى كه سواى خدا هستند، مى‌ترسانند. آيا خدا براى نگهدارى بنده‌اش كافى نيست؟ و هر كس را كه خدا گمراه سازد هيچ راهنمايى نخواهد بود.
37وَمَن يَهْدِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّضِلٍّ ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِي انتِقَامٍ
هر كس را كه خدا راهنمايى كند، گمراه‌كننده‌اى نيست. آيا خدا پيروزمند و انتقام‌گيرنده نيست؟
زمرفهرست قرآن
75آیه
مکیRevelation
35آیه

ترجمه — زمر 35

سوره زمر آیه 35 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : تا خدا بدترين اعمالى را كه مرتكب شده‌اند از آنان…

سوره آیه 35/75 — زمر الزمر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زمر گوش دهید, زمر ترجمه, زمر mp3, زمر pdf. آیه 33–37. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید