আজ-জুমার · 35/75
অনুবাদ উচ্চারণ — আজ-জুমার
لِيُكَفِّرَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي عَمِلُوا وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٣٥
Liyukaffiral laahu `anhum aswa allazee `amiloo wa yajziyahum ajrahum bi ahsanil lazee kaano ya`maloon
📖 বাংলা অর্থ
যাতে আল্লাহ তাদের মন্দ কর্মসমূহ মার্জনা করেন এবং তাদের উত্তম কর্মের পুরস্কার তাদেরকে দান করেন।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • لِيُكَفِّرَ — যেন তিনি মোচন করে দেন, ক্ষমা করে দেন।
  • أَسْوَأَ الَّذِي عَمِلُوا — তাদের কৃতকর্মের মধ্যে যা সবচেয়ে খারাপ (অর্থাৎ গুরুতর গুনাহসমূহ)।
  • يَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم — তিনি তাদেরকে তাদের প্রতিদান প্রদান করবেন।
  • بِأَحْسَنِ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ — তাদের কৃতকর্মের মধ্যে যা সর্বোত্তম (অর্থাৎ নেক আমলসমূহ) তার বিনিময়ে।

তাফসীর:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা জান্নাতবাসীদের সম্পর্কে ঘোষণা দিচ্ছেন যে, যারা তাওবা করেছে এবং নিজেদের প্রভুর দিকে ফিরে এসেছে, তাদের জন্য রয়েছে দুটি মহা অনুগ্রহ। প্রথমত, আল্লাহ তাদের দুনিয়ার জীবনে কৃত সবচেয়ে নিকৃষ্ট ও গুরুতর গুনাহসমূহও ক্ষমা করে দেবেন এবং সেগুলোকে ঢেকে দেবেন তাঁর রহমতের পর্দায়। কারণ, তারা তাওবার মাধ্যমে সেই গুনাহ থেকে ফিরে এসেছিল এবং আন্তরিকভাবে আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করেছিল। দ্বিতীয়ত, তিনি তাদেরকে তাদের সর্বোত্তম আমলসমূহের (যেমন: ঈমান, নামাজ, রোজা, সত্যবাদিতা, দান-সদকা ইত্যাদি) ভিত্তিতে পূর্ণ প্রতিদান দেবেন, যা হলো জান্নাত। অর্থাৎ, আল্লাহ তাদের খারাপ কাজগুলোর হিসাব নেবেন না; বরং শুধু ভালো কাজগুলোরই হিসাব গ্রহণ করবেন এবং তার উপর ভিত্তি করে তাদেরকে পুরস্কৃত করবেন। এটি আল্লাহর পক্ষ থেকে তাঁর বান্দাদের প্রতি অপরিসীম দয়া ও করুণার বহিঃপ্রকাশ।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. আল্লাহ তাআলা অত্যন্ত ক্ষমাশীল। তিনি তাঁর বান্দাদের গুনাহ মাফ করতে ভালোবাসেন, বিশেষ করে যারা আন্তরিকভাবে তাওবা করে তাঁর দিকে ফিরে আসে।
  2. তাওবার মাধ্যমে মানুষ তার জীবনের সবচেয়ে বড় ভুল ও পাপগুলো থেকেও মুক্তি পেতে পারে। আল্লাহর রহমত কোনো সীমার মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়।
  3. ইসলামের সুন্দর দিক হলো, আল্লাহ কখনো বান্দার ভালো কাজকে বিনষ্ট হতে দেন না; বরং তিনি ভালো কাজের প্রতিদান বহুগুণ বাড়িয়ে দেন।
  4. এই আয়াত মুমিনের অন্তরে আশা ও আনন্দ সৃষ্টি করে, যা তাকে সর্বদা ভালো কাজ করার এবং গুনাহ থেকে দূরে থাকার প্রেরণা যোগায়।
  5. এটি প্রমাণ করে যে, ইসলামের বিধান অনুযায়ী আল্লাহর ন্যায়বিচারের সাথে সাথে তাঁর দয়া ও অনুগ্রহও রয়েছে, যা বান্দাদের জন্য পরম সান্ত্বনার বিষয়।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 33-37 — আজ-জুমার

33وَالَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِ ۙ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ
যারা সত্য নিয়ে আগমন করছে এবং সত্যকে সত্য মেনে নিয়েছে; তারাই তো খোদাভীরু।
34لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ
তাদের জন্যে পালনকর্তার কাছে তাই রয়েছে, যা তারা চাইবে। এটা সৎকর্মীদের পুরস্কার।
35لِيُكَفِّرَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي عَمِلُوا وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ
যাতে আল্লাহ তাদের মন্দ কর্মসমূহ মার্জনা করেন এবং তাদের উত্তম কর্মের পুরস্কার তাদেরকে দান করেন।
36أَلَيْسَ اللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُ ۖ وَيُخَوِّفُونَكَ بِالَّذِينَ مِن دُونِهِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
আল্লাহ কি তাঁর বান্দার পক্ষে যথেষ্ট নন? অথচ তারা আপনাকে আল্লাহর পরিবর্তে অন্যান্য উপাস্যদের ভয় দেখায়। আল্লাহ যাকে গোমরাহ করেন, তার কোন পথপ্রদর্শক নেই।
37وَمَن يَهْدِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّضِلٍّ ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِي انتِقَامٍ
আর আল্লাহ যাকে পথপ্রদর্শন করেন, তাকে পথভ্রষ্টকারী কেউ নেই। আল্লাহ কি পরাক্রমশালী, প্রতিশোধ গ্রহণকারী নন?
আজ-জুমারকুরআন সূচী
75আয়াত
মাক্কীRevelation
35আয়াত

অনুবাদ — আজ-জুমার 35

সূরা আজ-জুমার আয়াত 35 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যাতে আল্লাহ তাদের মন্দ কর্মসমূহ মার্জনা করেন এবং তাদের উত্তম…

সূরা আয়াত 35/75 — আজ-জুমার الزمر (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আজ-জুমার শুনুন, আজ-জুমার অনুবাদ, আজ-জুমার mp3, আজ-জুমার pdf. আয়াত 33–37. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না