അസ്-സുമർ · 35/75
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സുമർ
لِيُكَفِّرَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي عَمِلُوا وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٣٥
Liyukaffiral laahu `anhum aswa allazee `amiloo wa yajziyahum ajrahum bi ahsanil lazee kaano ya`maloon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതില്‍ നിന്ന് ഏറ്റവും ചീത്തയായതു പോലും അല്ലാഹു അവരില്‍ നിന്ന് മായ്ച്ചുകളയും. അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതില്‍ ഏറ്റവും ഉത്തമമായതനുസരിച്ച് അവര്‍ക്കവന്‍ പ്രതിഫലം നല്‍കുകയും ചെയ്യും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ലിയുകഫ്ഫിറ: മായ്ച്ചുകളയാൻ വേണ്ടി

* അസ്വ്അ: ഏറ്റവും മോശമായത്

* യജ്സിയഹും: അവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുകയും ചെയ്യും

* ബിഅഹ്സനി: ഏറ്റവും നല്ലതിന് അനുസൃതമായി

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തൻ്റെ ദാസന്മാരിൽ നിന്ന് തൗബ ചെയ്ത് തങ്ങളുടെ നാഥങ്കലേക്ക് മടങ്ങിയവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്: അവർ ഇഹലോകത്ത് ചെയ്ത ഏറ്റവും മോശമായ പാപങ്ങളെ അവരുടെ തൗബയുടെയും പശ്ചാത്താപത്തിൻ്റെയും കാരണത്താൽ അല്ലാഹു പൊറുത്തുകൊടുക്കുകയും അവയെ മായ്ച്ചുകളയുകയും ചെയ്യുന്നു. അവരുടെ ദുഷ്കർമ്മങ്ങൾക്ക് അവരെ ശിക്ഷിക്കുകയില്ല. മറിച്ച്, അവർ ചെയ്ത നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചതിന് അനുസൃതമായി അവർക്ക് അല്ലാഹു പ്രതിഫലം നൽകും. അതായത്, അവരുടെ തിന്മകൾക്ക് അവരെ കണക്ക് ചോദിക്കുകയില്ല, നന്മകൾക്ക് മാത്രം അവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകപ്പെടും. അതാണ് സ്വർഗ്ഗം.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിൻ്റെ കാരുണ്യം എത്ര വിശാലമാണ്! തൻ്റെ ദാസന്മാർ പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങിയാൽ അവരുടെ ഏറ്റവും വലിയ പാപങ്ങൾ പോലും അവൻ പൊറുത്തുകൊടുക്കുന്നു.
  2. തൗബയുടെ മഹത്ത്വം എത്ര വലുതാണ്! ഒരു വ്യക്തി തൻ്റെ തെറ്റുകളിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയാൽ, അവൻ്റെ മുൻകാല ദുഷ്കർമ്മങ്ങൾ അല്ലാഹു നന്മകളാക്കി മാറ്റുക മാത്രമല്ല, അവൻ്റെ നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച പ്രതിഫലം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിൻ്റെ നീതിയും കാരുണ്യവും ഒരുമിച്ച് കാണാം: അവൻ തിന്മയ്ക്ക് തിന്മ കൊണ്ട് പ്രതികരിക്കുന്നില്ല, മറിച്ച് നന്മയെ ഏറ്റവും നല്ല രൂപത്തിൽ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
  4. ഇത് വിശ്വാസികൾക്ക് പ്രത്യാശ നൽകുന്നു; എത്ര വലിയ പാപങ്ങൾ ചെയ്താലും അല്ലാഹുവിലേക്ക് തന്നെ മടങ്ങാൻ അവസരമുണ്ടെന്നും അവൻ്റെ കാരുണ്യം എല്ലാറ്റിനെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നതാണെന്നും ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 33-37 — സൂറ അസ്-സുമർ

33وَالَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِ ۙ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ
സത്യവും കൊണ്ട് വരുകയും അതില്‍ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തതാരോ അത്തരക്കാര്‍ തന്നെയാകുന്നു സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവര്‍.
34لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ
അവര്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ അവര്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തോ അതുണ്ടായിരിക്കും. അതത്രെ സദ്‌വൃത്തര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം.
35لِيُكَفِّرَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي عَمِلُوا وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതില്‍ നിന്ന് ഏറ്റവും ചീത്തയായതു പോലും അല്ലാഹു അവരില്‍ നിന്ന് മായ്ച്ചുകളയും. അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതില്‍ ഏറ്റവും ഉത്തമമായതനുസരിച്ച് അവര്‍ക്കവന്‍ പ്രതിഫലം നല്‍കുകയും ചെയ്യും.
36أَلَيْسَ اللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُ ۖ وَيُخَوِّفُونَكَ بِالَّذِينَ مِن دُونِهِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
തന്‍റെ ദാസന്ന് അല്ലാഹു മതിയായവനല്ലയോ? അവന്ന് പുറമെയുള്ളവരെ പറ്റി അവര്‍ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കുന്നു. വല്ലവനെയും അല്ലാഹു പിഴവിലാക്കുന്ന പക്ഷം അവന്ന് വഴി കാട്ടാന്‍ ആരുമില്ല.
37وَمَن يَهْدِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّضِلٍّ ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِي انتِقَامٍ
വല്ലവനെയും അല്ലാഹു നേര്‍വഴിയിലാക്കുന്ന പക്ഷം അവനെ വഴിപിഴപ്പിക്കുവാനും ആരുമില്ല. അല്ലാഹു പ്രതാപിയും ശിക്ഷാനടപടി എടുക്കുന്നവനും അല്ലയോ?
അസ്-സുമർഖുർആൻ സൂചിക
75ആയത്ത്
MeccanRevelation
35ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സുമർ 35

സൂറ അസ്-സുമർ ആയത്ത് 35 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതില്‍ നിന്ന് ഏറ്റവും ചീത്തയായതു പോലും അല്ലാഹു അവരില്‍ നിന്ന് മായ്ച്ചുകളയും.…

സൂറ ആയത്ത് 35/75 — സൂറ അസ്-സുമർ الزمر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സുമർ കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സുമർ വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സുമർ mp3, സൂറ അസ്-സുമർ pdf. ആയത്ത് 33–37. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers