زمر · 35/75
ترجمہ تلفظ — زمر
لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ أَسۡوَأَ ٱلَّذِي عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَهُمۡ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ ٱلَّذِي كَانُواْ يَعۡمَلُونَ  ۝٣٥
Liyukaffiral laahu `anhum aswa allazee `amiloo wa yajziyahum ajrahum bi ahsanil lazee kaano ya`maloon
📖 اردو ترجمہ
تاکہ خدا ان سے برائیوں کو جو انہوں نے کیں دور کردے اور نیک کاموں کا جو وہ کرتے رہے ان کو بدلہ دے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • لِیُکَفِّرَ: تا کہ معاف کر دے، ڈھانپ دے
  • أَسْوَأَ: سب سے برا، بدترین
  • یَجْزِیَهُمْ: انہیں بدلہ دے، اجر عطا کرے
  • بِأَحْسَنِ: بہترین کے ساتھ، سب سے اچھے کے مطابق

تفسیر:

یہ آیت کریمہ ان مومنین کے بارے میں ہے جنہوں نے توبہ کی اور اپنے رب کی طرف رجوع کیا۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ ان کی توبہ اور انابت کی برکت سے اللہ ان کے ان گناہوں کو بھی معاف فرما دے گا جو انہوں نے دنیا میں کیے تھے، چاہے وہ گناہ کتنے ہی برے اور سنگین کیوں نہ ہوں۔ اللہ تعالیٰ اپنے فضل و کرم سے ان کے بدترین اعمال کو بھی ڈھانپ لے گا اور ان پر پردہ ڈال دے گا، تاکہ انہیں ان کی سزا نہ دینی پڑے۔

پھر اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ وہ انہیں ان کے اعمال کا بدلہ بھی دے گا، لیکن اس طرح کہ ان کی نیکیوں میں سے بہترین نیکیوں کے مطابق اجر عطا فرمائے گا، نہ کہ ان کے برے اعمال کے مطابق۔ یعنی اللہ تعالیٰ عدل کا نہیں بلکہ فضل کا معاملہ فرمائے گا۔ وہ ان کی چھوٹی نیکیوں کو بھی بڑا اجر دے گا اور ان کے گناہوں کو معاف کر کے انہیں جنت میں داخل فرمائے گا۔

یہ اللہ تعالیٰ کا عظیم فضل ہے کہ وہ توبہ کرنے والوں کے گناہوں کو مٹا دیتا ہے اور ان کی نیکیوں کو قبول فرما کر انہیں بہترین اجر عطا کرتا ہے۔ مومن کو چاہیے کہ وہ اللہ کی رحمت سے کبھی مایوس نہ ہو، کیونکہ اللہ کی رحمت اس کے غضب سے کہیں زیادہ وسیع ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ کی رحمت اور مغفرت کی وسعت کا خوبصورت انداز میں بیان ہے۔ یہ ان لوگوں کے لیے بہت بڑی خوشخبری ہے جنہوں نے گناہ کیے ہیں لیکن اب توبہ کرنا چاہتے ہیں۔ اللہ تعالیٰ ان کے بدترین اعمال کو بھی معاف فرما دے گا اور انہیں بہترین اجر عطا فرمائے گا۔ یہ اللہ کا وہ وعدہ ہے جو اس نے اپنے توبہ کرنے والے بندوں سے کیا ہے۔ لہٰذا ہمیں چاہیے کہ ہم اللہ کی رحمت سے مایوس نہ ہوں، بلکہ توبہ کر کے اس کی طرف رجوع کریں، کیونکہ اللہ توبہ کرنے والوں کو بہت پسند کرتا ہے اور انہیں معاف فرما کر جنت میں داخل کرنے کا وعدہ کرتا ہے۔ یہی مومن کی کامیابی ہے، اور یہی اللہ کا عظیم فضل ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 33-37 — زمر

33وَٱلَّذِي جَآءَ بِٱلصِّدۡقِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُتَّقُونَ 
اور جو شخص سچی بات لے کر آیا اور جس نے اس کی تصدیق کی وہی لوگ متقی ہیں
34لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمۡۚ ذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ 
وہ جو چاہیں گے ان کے لئے ان کے پروردگار کے پاس (موجود) ہے۔ نیکوکاروں کا یہی بدلہ ہے
35لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ أَسۡوَأَ ٱلَّذِي عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَهُمۡ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ ٱلَّذِي كَانُواْ يَعۡمَلُونَ 
تاکہ خدا ان سے برائیوں کو جو انہوں نے کیں دور کردے اور نیک کاموں کا جو وہ کرتے رہے ان کو بدلہ دے
36أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبۡدَهُۥۖ وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦۚ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٍ 
کیا خدا اپنے بندوں کو کافی نہیں۔ اور یہ تم کو ان لوگوں سے جو اس کے سوا ہیں (یعنی غیر خدا سے) ڈراتے ہیں۔ اور جس کو خدا گمراہ کرے اسے کوئی ہدایت دینے والا نہیں
37وَمَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّضِلٍّۗ أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِي ٱنتِقَامٍ 
اور جس کو خدا ہدایت دے اس کو کوئی گمراہ کرنے والا نہیں۔ کیا خدا غالب (اور) بدلہ لینے والا نہیں ہے؟
زمرقرآن فہرست
75آیت
مکیRevelation
35آیت

ترجمہ — زمر 35

سورہ آیت 35/75 — زمر الزمر (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: زمر سنیں, زمر ترجمہ, زمر mp3, زمر pdf. آیت 33–37. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں