ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร — อายะฮฺ 35

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

• ลิยุกัฟฟิรอ (لِيُكَفِّرَ) หมายถึง เพื่อจะลบล้างและปกปิดบาป
• อัสวะอัลละซี อะมิลู (أَسْوَأَ الَّذِي عَمِلُوا) หมายถึง สิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่พวกเขาได้กระทำไว้ (คือบาปต่างๆ ที่เคยทำในอดีต)
• วะยัจซียะฮุม อัจเราะฮุม (وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُمْ) หมายถึง และจะตอบแทนพวกเขาซึ่งรางวัลของพวกเขา
• บิอะห์ซะนิลละซี คานู ยะอ์มะลูน (بِأَحْسَنِ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ) หมายถึง ด้วยสิ่งที่ดีที่สุดที่พวกเขาเคยปฏิบัติ (คือการงานที่ดีงามของพวกเขา)

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงผลลัพธ์อันประเสริฐที่อัลลอฮ์จะทรงประทานแก่บรรดาผู้ศรัทธาที่สำนึกผิดและกลับตัวกลับใจต่อพระองค์ โดยพระองค์จะทรงลบล้างและอภัยโทษให้แก่พวกเขาจากบาปที่เลวร้ายที่สุดที่พวกเขาเคยกระทำไว้ในโลกดุนยา เนื่องจากการที่พวกเขาได้เตาบะฮ์อย่างจริงใจและหันกลับเข้าหาพระผู้เป็นเจ้าของพวกเขา

จากนั้นพระองค์จะทรงตอบแทนพวกเขาด้วยรางวัลอันงดงามที่สุด กล่าวคือ พระองค์จะทรงพิจารณาแต่การงานที่ดีที่สุดของพวกเขาเท่านั้น และจะทรงประทานผลตอบแทนอย่างเต็มเปี่ยมโดยไม่นับการงานที่เลวร้ายของพวกเขามาคิด ซึ่งนั่นคือสวนสวรรค์อันเป็นที่พำนักอันถาวร

สาระสำคัญของอายะฮ์นี้คือ ความเมตตาที่ยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ที่มีต่อปวงบ่าวผู้กลับเนื้อกลับตัว โดยพระองค์จะทรงลบล้างความผิดพลาดในอดีต และทรงตอบแทนด้วยความดีงามของพวกเขาเท่านั้น

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

1. ความเมตตาของอัลลอฮ์นั้นกว้างใหญ่ไพศาล พระองค์พร้อมจะอภัยโทษแก่บ่าวของพระองค์เมื่อพวกเขากลับตัวกลับใจอย่างจริงใจ ไม่ว่าพวกเขาจะเคยทำบาปมาก่อนเพียงใดก็ตาม
2. การเตาบะฮ์อย่างจริงใจสามารถลบล้างบาปที่ผ่านมาได้ทั้งหมด แม้กระทั่งบาปที่เลวร้ายที่สุด พระองค์จะทรงเปลี่ยนความผิดของพวกเขาให้กลายเป็นการอภัยโทษ
3. อัลลอฮ์ทรงยุติธรรมและทรงเมตตาในการตอบแทน พระองค์จะไม่ทรงมองข้ามความดีเล็กน้อยของบ่าว และจะทรงตอบแทนด้วยสิ่งที่ดีที่สุดที่พวกเขาได้กระทำ
4. อายะฮ์นี้ให้ความหวังและกำลังใจแก่ผู้ที่เคยทำผิดพลาดในอดีต ว่าหากพวกเขากลับตัวและปรับปรุงตนเอง อัลลอฮ์จะทรงเปิดประตูแห่งความเมตตาให้แก่พวกเขาเสมอ
5. การงานที่ดีที่เราทำในโลกนี้จะไม่สูญเปล่า แม้เราจะมีข้อบกพร่องและความผิดพลาดบ้าง แต่หากเราเพียรพยายามทำความดี อัลลอฮ์จะทรงตอบแทนเราอย่างงดงามที่สุด