Sura Az-Zumar — Werset 36

Znaczenie słów:

• A laysa Allahu bi kafin 'abdahu – „Czyż nie jest Allah wystarczający dla Swego sługi?” – pytanie retoryczne mające na celu potwierdzenie, że Allah z pewnością jest wystarczający.
• Wa yukhawwifūnaka – „I straszą cię” – to znaczy: poganie straszą Proroka (niech spoczywa na nim pokój) swoimi bożkami.
• Bialladhīna min dūnihi – „tymi, których oni czczą poza Nim” – czyli idolami i fałszywymi bóstwami.
• Wa man yuḍlili Allahu famā lahu min hād – „A kogo Allah sprowadzi z drogi, ten nie ma żadnego przewodnika” – to znaczy: kogo Allah pozostawi w błędzie, ten nie znajdzie nikogo, kto by go poprowadził.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah – Wszechmogący i Najwyższy – zadaje pytanie retoryczne, które ma na celu potwierdzenie i utwierdzenie w sercu wierzącego: „Czyż nie jest Allah wystarczający dla Swego sługi?” Odpowiedź jest oczywista: tak, z pewnością jest wystarczający. Chodzi tu o sługę Allaha, Proroka Mahometa (niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo). Allah zapewnia go, że wystarczy mu Jego opieka w sprawach religii i życia doczesnego, oraz że obroni go przed krzywdą ze strony wrogów.

Następnie Allah zwraca się do Proroka (niech spoczywa na nim pokój), mówiąc: „I straszą cię tymi, których oni czczą poza Nim”. Oznacza to, że poganie z Mekki, z powodu swojej ignorancji i głupoty, próbowali przestraszyć Proroka swoimi bożkami, mówiąc: „Obawiamy się, że bożki cię zabiją lub dotkną cię szaleństwem” – jak gdyby te martwe kamienie i posągi mogły wyrządzić jakąkolwiek krzywdę lub przynieść jakikolwiek pożytek.

Na końcu wersetu Allah mówi: „A kogo Allah sprowadzi z drogi, ten nie ma żadnego przewodnika”. To znaczy: kogo Allah pozostawi w błędzie i nie obdarzy swoim prowadzeniem, ten nie znajdzie nikogo, kto by go wyprowadził z błędu i poprowadził ku prawdzie. Jest to jednocześnie pocieszenie dla Proroka – że ci, którzy mu grożą i straszą go, są w błędzie, a nikt nie może ich wyprowadzić z tego błędu, jeśli Allah ich nie poprowadzi.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Zaufanie Allahowi i poleganie na Nim – werset uczy nas, że Allah jest wystarczający dla Swoich sług. Kto pokłada ufność w Allahu, ten nie potrzebuje obawiać się nikogo i niczego, ponieważ Allah jest najlepszym Opiekunem i Obrońcą.
2. Odwaga w obliczu wrogów – werset dodaje wierzącym odwagi, pokazując, że groźby wrogów i ich fałszywych bóstw są niczym wobec potęgi Allaha. Prawdziwy wierzący nie powinien bać się nikogo poza Allahem.
3. Prawdziwe prowadzenie pochodzi tylko od Allaha – werset przypomina nam, że tylko Allah prowadzi ku prawdzie. Kto zostanie pozbawiony Jego prowadzenia, ten nie znajdzie żadnego przewodnika. Dlatego powinniśmy nieustannie prosić Allaha o stałość na Jego drodze.
4. Pocieszenie dla Proroka i wierzących – werset jest pocieszeniem dla tych, którzy spotykają się z groźbami i sprzeciwem ze strony niewierzących. Allah zapewnia, że On jest wystarczający dla Swoich sług i że obroni ich przed wszelkim złem.
5. Jedność celu i oddanie sprawie islamu – werset uczy nas, że misja Proroka (niech spoczywa na nim pokój) była wspierana przez Allaha, a to samo dotyczy każdego, kto niesie przesłanie islamu – Allah nie pozostawi go bez pomocy.