Surah Az-Zumar — Ẹsẹ 36

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• أَلَيْسَ (Àlísà): Ìbéèrè tí ó fi ìdánilójú hàn — ṣé kì í ṣe bẹ́ẹ̀?
• بِكَافٍ (Bikāfín): Ẹni tí ó ń tọ́jú, tí ó ń gbà ààbò bo, tí ó sì ń pèsè ohun gbogbo tí a nílò.
• عَبْدَهُ (ʿAbdahu): Ẹrú Rẹ̀ — níbí ó ń tọ́ka sí Ànábì Muhammadu (ṣallá Allāhu ʿalayhi wa sallam).
• وَيُخَوِّفُونَكَ (Wa yukhawwifūnaka): Wọ́n ń dẹ́rù ba ọ́, wọ́n ń kìlọ̀ fún ọ nípa ewu.
• الَّذِينَ مِن دُونِهِ (Alladhīna min dūnihi): Àwọn ohun tí wọ́n ń jọ́sìn yàtọ̀ sí Allāhu — àwọn ère àti oríṣa.
• يُضْلِلِ (Yuḍlil): Ẹni tí Allāhu fi sílẹ̀ nínú ìṣìnà, tí kò fi ọ̀nà tọ́ hàn án.
• هَادٍ (Hādin): Olùtọ́nà, ẹni tí ó ń fi ọ̀nà tọ́ hàn.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ́ náà:

Ṣé kì í ṣe pé Allāhu ni Ẹni tí ó ń tọ́jú ẹrú Rẹ̀, tí ó ń gbà á là, tí ó sì ń dáàbò bo ní gbogbo ọ̀ràn ẹ̀sìn àti ti ayé rẹ̀? Bẹ́ẹ̀ ni, Allāhu ni Olùgbàlà rẹ̀, kò sì sí ẹni tí ó lè ṣe é ní ìpalára níwọ̀n ìgbà tí Allāhu bá ń gbà á là. Àwọn aláìgbàgbọ́ ń dẹ́rù ba ọ́, ìwọ Ànábì, nípa àwọn oríṣa tí wọ́n ń jọ́sìn lẹ́gbẹ̀ẹ́ Allāhu, wọ́n ń sọ pé àwọn oríṣa wọ̀nyẹn lè pa ọ́ tàbí kí wọ́n ṣe ọ́ ní ìpalára. Ṣùgbọ́n ẹni tí Allāhu bá fi sílẹ̀ nínú ìṣìnà, tí kò sì fi ọ̀nà tọ́ hàn án, kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè tọ́ ọ sọ́nà mọ́. Allāhu ni Olùtọ́jú tòótọ́, kì í sì í ṣe àwọn oríṣa aláìlágbára wọ̀nyẹn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹsẹ́ yìí:

1. Allāhu ni Olùgbàlà tòótọ́: Ẹsẹ́ yìí fi hàn pé Allāhu ń tọ́jú àwọn ẹrú Rẹ̀ tòótọ́, ó ń gbà wọ́n là kúrò nínú ewu, ó sì ń pèsè ohun gbogbo tí wọ́n nílò nínú ẹ̀sìn àti ayé wọn. Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbẹ́kẹ̀ lé Allāhu kò ní já látìgbà.
2. Ìdánilójú fún àwọn onígbàgbọ́: Ẹsẹ́ yìí ń fún àwọn onígbàgbọ́ ní ìdánilójú pé Allāhu kò ní fi wọ́n sílẹ̀, àti pé àwọn ọ̀tá kò lè ṣe wọ́n ní ìpalára níwọ̀n ìgbà tí Allāhu bá ń gbà wọ́n là. Ẹ̀rù àwọn aláìgbàgbọ́ kò yẹ kí ó dẹ́rù ba àwọn onígbàgbọ́.
3. Àwọn oríṣa kò lè ṣe ohun kan: Ẹsẹ́ yìí fi hàn pé àwọn oríṣa tí àwọn aláìgbàgbọ́ ń jọ́sìn kò ní agbára láti ṣe àṣẹ, wọ́n jẹ́ aláìlágbára, wọn kò sì lè ṣe àníyàn ẹnikẹ́ni. Ẹ̀rù wọn kò yẹ kí ó dẹ́rù ba ẹnikẹ́ni.
4. Ìmọ̀ nípa ìṣìnà: Ẹsẹ́ yìí kọ́ wa pé ẹni tí Allāhu bá fi sílẹ̀ nínú ìṣìnà kò ní olùtọ́nà mọ́. Èyí fi hàn pé ìtọ́sọ́nà wá láti ọ̀dọ̀ Allāhu nìkan, kì í ṣe láti ọ̀dọ̀ ẹnikẹ́ni mìíràn.
5. Ìfẹ́ láti tẹ̀lé Allāhu: Ẹsẹ́ yìí ń rọ̀ wá pé kí a gbẹ́kẹ̀ lé Allāhu nìkan, kí a má ṣe bẹ̀rù àwọn ohun tí kò lè ṣe wá ní ìpalára, kí a sì dúró ṣinṣin nínú ẹ̀sìn Rẹ̀.