队伍章 · 36/75
翻译 音译 — 章 队伍章
أَلَيْسَ اللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُ ۖ وَيُخَوِّفُونَكَ بِالَّذِينَ مِن دُونِهِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ ۝٣٦
Alaisal laahu bikaafin `abdahoo wa yukhawwi foonaka billazeena min doonih; wa mai yudlilil laahu famaa lahoo min haad
📖 中文意思
难道真主不能使他的仆人满足吗?他们以真主之外的神灵恫吓你,真主使谁迷误,谁就没有向导;

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • كافٍ عبده: حافظه وكافيه شرَّ أعدائه، والعبد هنا هو النبي محمد ﷺ.
  • يُخوِّفونك: يرهبونك ويُفزعونك.
  • بالذين من دونه: أي بآلهتهم المزعومة التي يعبدونها من دون الله، من الأصنام والأوثان.
  • مَن يُضلِل الله: من يخذله الله ويتركه على ضلاله بسبب عناده وكفره.
  • فما له من هادٍ: فلا يوجد أحد يستطيع أن يهديه إلى الحق أو يرشده إلى الصراط المستقيم.

تفسير الآية الكريمة:

هذه الآية العظيمة تحمل بشارة عظيمة وطمأنينة كبرى لنبي الله محمد ﷺ، وفيها تثبيت لقلبه وتقوية لعزيمته في مواجهة أعدائه. يقول الله تعالى: أليس الله بكافٍ عبده محمدًا ﷺ من شر المشركين وكيدهم ومكرهم؟ بلى، إنه سبحانه كافيه وحافظه وناصره، وسيدفع عنه كل من أراد به سوءًا في دينه ودنياه، كما وعده الله في آيات أخرى: ﴿وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ﴾.

ثم يخبر الله نبيه ﷺ عن جهل المشركين وسفاهتهم، فإنهم مع ضعفهم وعجزهم يحاولون ترهيبه وتخويفه بآلهتهم التي يعبدونها من دون الله، ويقولون له: نخشى أن تصيبك آلهتنا بجنون أو أذى أو قتل! وهذا من أبلغ الحماقة والجهل، فإنهم يخوّفون نبيًا أرسله الله بجمادات لا تسمع ولا تبصر ولا تنفع ولا تضر شيئًا، وهي مخلوقة عاجزة مثلهم أو أضعف.

ثم يختم الله الآية بحقيقة كونية لا تتخلف: ﴿وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ﴾ أي من يخذله الله بسبب إعراضه عن الحق وعناده، فلا أحد يستطيع أن يهديه أو ينقذه من الضلال، فالهداية والإضلال بيد الله وحده، وهو سبحانه يهدي من يشاء برحمته، ويضل من يشاء بعدله وحكمته.


رسالة دعوية للقراء:

أيها المسلمون، هذه الآية تعلّمنا درسًا عظيمًا في التوكل على الله وحسن الثقة به، فإذا كان الله كافيًا لنبيه ﷺ من شر أعدائه، فهو أيضًا كافٍ لعباده المؤمنين المتوكلين عليه، ما داموا متمسكين بدينه، عاملين بسنته. فلا تخافوا من تهديدات الأعداء ولا من تخويفهم، فإن الله معكم وناصركم، ومن كان الله معه فلا خوف عليه ولا حزن. تمسكوا بالقرآن واعملوا به، وادعوا الناس إلى الله بحكمة وموعظة حسنة، وثقوا بأن العاقبة للمتقين، والنصر للمؤمنين، فإن الله لا يضيع أجر من أحسن عملاً.



📜 节 34-38 — 章 队伍章

34لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ
在他们的主那里,他们得享受他们所欲享受的幸福。那是对行善者的报酬。
35لِيُكَفِّرَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي عَمِلُوا وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ
以便真主为他们而勾销他们所作的罪恶,并以他们所行的善功报酬他们。
36أَلَيْسَ اللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُ ۖ وَيُخَوِّفُونَكَ بِالَّذِينَ مِن دُونِهِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
难道真主不能使他的仆人满足吗?他们以真主之外的神灵恫吓你,真主使谁迷误,谁就没有向导;
37وَمَن يَهْدِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّضِلٍّ ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِي انتِقَامٍ
真主引导谁,谁也不能使他迷误的。难道真主不是万能的、惩恶的主吗?
38وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلْ أَفَرَأَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ إِنْ أَرَادَنِيَ اللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَاشِفَاتُ ضُرِّهِ أَوْ أَرَادَنِي بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَاتُ رَحْمَتِهِ ۚ قُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ ۖ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُونَ
如果你问他们:谁创造了天地?他们必定说:真主。你说:你们告诉我吧,你们舍真主而祈祷的那些偶像,如果真主欲加害于我,他们能解除他的伤害吗?如果真主欲施恩于我,他们能扣留他的恩惠吗?你说:真主是使我满足的,信任者只信任真主。
队伍章章节索引
75
MeccanRevelation
36

翻译 — 队伍章 36

章 队伍章 节 36 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 难道真主不能使他的仆人满足吗?他们以真主之外的神灵恫吓你,真主使谁迷误,谁就没有向导;

章 节 36/75 — 章 队伍章 الزمر (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 队伍章 聆听, 章 队伍章 翻译, 章 队伍章 mp3, 章 队伍章 pdf. 节 34–38. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们