Surah Az-Zumar — Talata 36

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• بِكَافٍ عَبْدَهُ – Sapat na tagapagtanggol para sa Kanyang alipin (si Propeta Muhammad ﷺ).
• وَيُخَوِّفُونَكَ – At sila (mga tagapagtambal) ay nananakot sa iyo.
• بِالَّذِينَ مِن دُونِهِ – Sa mga diyus-diyusan na kanilang sinasamba bukod pa kay Allah.
• وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ – At sinuman na hayaang maligaw ni Allah (dahil sa kanyang pagmamatigas sa katotohanan).
• فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ – Walang sinumang makakapaggabay sa kanya tungo sa katotohanan.

Interpretasyon ng Talata:

Hindi ba si Allah ay Sapat na (Tagapagtanggol) para sa Kanyang alipin na si Propeta Muhammad ﷺ? Tunay na Siya ay sapat sa kanya sa mga usapin ng kanyang relihiyon at makamundong pamumuhay, at Kanyang ipagsasanggalang siya laban sa anumang masamang balak ng kanyang mga kaaway. Ang mga hindi naniniwala, dahil sa kanilang kamangmangan at kahangalan, ay tinatakot ka, O Propeta, sa pamamagitan ng kanilang mga diyus-diyusan na kanilang sinasamba bukod pa kay Allah, na sinasabing: "Nangangamba kami na baka ka patayin o saktan ng mga ito." Subalit ito ay walang batayan, sapagkat ang mga diyus-diyusang ito ay hindi nakakapagdulot ng kapakinabangan o kapinsalaan. At sinuman na hayaang maligaw ni Allah dahil sa kanyang pagpili ng kamalian at pagtalikod sa katotohanan, walang sinuman ang makakapaggabay sa kanya tungo sa tamang landas, sapagkat ang paggabay at pagliligaw ay nasa Kamay lamang ni Allah.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang ganap na pagtitiwala kay Allah ay nagbibigay sa mananampalataya ng kapanatagan ng loob at kaligtasan mula sa takot sa mga nilalang, sapagkat si Allah ang Sapat na Tagapagtanggol ng Kanyang mga lingkod na nagtitiwala sa Kanya.
2. Ang mga banta at pananakot ng mga kaaway ay hindi dapat magpatinag sa mananampalataya sa kanyang paninindigan sa katotohanan, sapagkat ang lahat ng nilalang, gaano man kalakas, ay nasa ilalim ng kapangyarihan ni Allah.
3. Ang paggabay tungo sa katotohanan ay nasa Kamay lamang ni Allah; kaya nararapat na magsumikap ang tao sa paghahanap ng katotohanan at huwag magmatigas sa kamalian, upang hindi siya mapabilang sa mga niligaw na walang sinumang makakapaggabay sa kanila.
4. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin ng kahalagahan ng pag-asa kay Allah sa lahat ng pagkakataon, at na ang tagumpay ay nasa panig ng mga nananalig sa Kanya, gaano man kalaki ang bilang o kapangyarihan ng mga kalaban.