Zumar · 36/75
Tarjima Translit — Zumar surasi
أَلَيْسَ اللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُ ۖ وَيُخَوِّفُونَكَ بِالَّذِينَ مِن دُونِهِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ ۝٣٦
Alaisal laahu bikaafin `abdahoo wa yukhawwi foonaka billazeena min doonih; wa mai yudlilil laahu famaa lahoo min haad
📖 O'zbek tilida
Аллоҳ Ўз бандасига етарли эмасми?! Улар сени ундан бошқалар билан қўрқитадилар. Кимни Аллоҳ залолатга кеткизса, бас, унинг учун ҳеч бир ҳидоят қилгувчи йўқ.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Bikafin: yetarli bo‘lmoq, kifoya qilmoq.
  • Abdahu: Uning bandasi (Muhammad sollallohu alayhi va sallam).
  • Yuxavvifunaka: seni qo‘rqitadilar.
  • Min dunihi: Undan boshqa narsalar (butlar va sig‘iniladiganlar).
  • Yudlil: adashtirsa, yo‘ldan ozdirsa.
  • Hod: hidoyat qiluvchi, to‘g‘ri yo‘l ko‘rsatuvchi.

Tafsir:

Alloh taolo o‘z bandasi Muhammad sollallohu alayhi va sallamga kifoya qiluvchi emasmi? Albatta, U kifoyadir! Bu savol inkor shaklida kelib, tasdiqni kuchaytirish uchundir. Ya'ni, Alloh bandasiga yetarli ekani shubhasiz haqiqatdir. U zot payg‘ambarini mushriklarning yomon niyatlaridan, ularning hiyla-nayranglaridan va yetkazmoqchi bo‘lgan zararlaridan saqlaydi. Alloh taolo Muhammad sollallohu alayhi va sallamni diniy va dunyoviy ishlarida kifoya qiladi, unga yomonlik yetkazmoqchi bo‘lganlarni daf etadi.

Mushriklar nodonliklari va ahmoqliklari tufayli sizni, ey Rasululloh, Allohdan o‘zga sig‘inadigan butlari bilan qo‘rqitadilar. Ular: "Biz sening butlarimiz tomonidan o‘ldirilishingdan yoki jinnilikka duchor bo‘lishingdan qo‘rqamiz", deyishadi. Ammo bu qo‘rqitishlar befoyda va bema'nidir, chunki butlar hech qanday zarar ham, foyda ham bera olmaydi.

Kimni Alloh yo‘ldan ozdirsa, ya'ni hidoyatdan mahrum qilib, zalolatda qoldirsa, unga hech qanday hidoyat qiluvchi yo‘qdir. Allohning qozosi va hukmi ustidan hech kim o‘ta olmaydi. Demak, Alloh o‘z bandasini himoya qilgan taqdirda, hech kim unga zarar yetkaza olmaydi.


Olingan foydalar:

  1. Allohga tavakkal qilishning ulug‘ligi: Kim Allohga chin dildan tavakkal qilsa, Alloh unga yetarli bo‘ladi va uni har qanday yomonlikdan saqlaydi. Bu mo‘min uchun eng buyuk tasalli va quvvat manbaidir.
  2. Qo‘rquvni faqat Allohdan bo‘lishi kerak: Butlar va boshqa maxluqotlardan qo‘rqish befoyda va noto‘g‘ridir. Haqiqiy qo‘rquv faqat Allohga nisbatan bo‘lishi lozim, chunki U hamma narsaga qodirdir.
  3. Hidoyat faqat Allohning qo‘lida: Insonning to‘g‘ri yo‘lga kirishi yoki undan adashishi butunlay Allohning irodasiga bog‘liq. Shuning uchun mo‘min doimo Allohdan hidoyat so‘rab, Unga iltijo qilishi kerak.
  4. Payg‘ambarga bo‘lgan ishonch: Ushbu oyat Muhammad sollallohu alayhi va sallamning dushmanlari ko‘p bo‘lishiga qaramay, Alloh ularning hammasidan uni himoya qilganini ko‘rsatadi. Bu mo‘minlarga ham ishonch bag‘ishlaydi — Alloh o‘z bandalarini himoya qiladi.
  5. Mushriklarning qo‘rqitishlari zaifdir: Allohdan o‘zga narsalar bilan qo‘rqitish — bu iblisning vasvasasi va nodonlikning belgisidir. Haqiqiy mo‘min bunday qo‘rqitishlarga parvo qilmaydi, chunki u Allohning himoyasiga ishonadi.


📜 Oyat 34-38 — Zumar surasi

34لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ
Улар учун Роббилари ҳузурида хоҳлаган нарсалари бордир. Ана ўша гўзал амал қилгувчиларнинг мукофотидир.
35لِيُكَفِّرَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي عَمِلُوا وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ
Зеро, Аллоҳ уларнинг қилган энг ёмон амалини ўчириб, қилиб юрган энг гўзал амаллари ажри ила мукофотлар.
36أَلَيْسَ اللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُ ۖ وَيُخَوِّفُونَكَ بِالَّذِينَ مِن دُونِهِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
Аллоҳ Ўз бандасига етарли эмасми?! Улар сени ундан бошқалар билан қўрқитадилар. Кимни Аллоҳ залолатга кеткизса, бас, унинг учун ҳеч бир ҳидоят қилгувчи йўқ.
37وَمَن يَهْدِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّضِلٍّ ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِي انتِقَامٍ
Кимни Аллоҳ ҳидоятга солса, бас, унинг учун ҳеч бир залолатга кетказгувчи йўқ. Аллоҳ азизу интиқом эгаси эмасми?!
38وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلْ أَفَرَأَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ إِنْ أَرَادَنِيَ اللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَاشِفَاتُ ضُرِّهِ أَوْ أَرَادَنِي بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَاتُ رَحْمَتِهِ ۚ قُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ ۖ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُونَ
Агар улардан: «Осмонлару ерни ким яратди?» деб сўрасанг, албатта: «Аллоҳ!» дерлар. Сен: «Менга хабар беринглар-чи! Сиз илтижо қилаётган Аллоҳдан бошқа нарсалар, агар Аллоҳ менга зарарни ирода қилса, ўшалар унинг зарарини аритгувчи бўла олурларми?! Ёки менга марҳаматни ирода қилса, ўшалар Унинг марҳаматини тутиб қолгувчи бўла олурми?!» деб айт. Сен: «Менга Аллоҳ етарли, таваккал қилгувчилар унгагина таваккал қилурлар», деб айт.
ZumarQuron ro'yxati
75Oyat
MeccanRevelation
36Oyat

Tarjima — Zumar 36

Zumar surasi Oyat 36 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Аллоҳ Ўз бандасига етарли эмасми?! Улар сени ундан бошқалар билан…

Sura Oyat 36/75 — Zumar surasi الزمر (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Zumar surasi Tingla, Zumar surasi Tarjima, Zumar surasi mp3, Zumar surasi pdf. Oyat 34–38. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers