Surah Az-Zumar — Câu Kinh 36

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:

• ﴿أَلَيْسَ﴾: "Chẳng phải sao?" — đây là câu hỏi mang ý phủ định điều phủ định, nhằm khẳng định một cách mạnh mẽ.
• ﴿بِكَافٍ﴾: "Đấng đủ để che chở, bảo vệ, gánh vác" — nghĩa là Ngài đủ để giúp đỡ và bảo vệ khỏi mọi điều xấu.
• ﴿عَبْدَهُ﴾: "Người tôi tớ của Ngài" — ở đây chỉ Thiên Sứ Muhammad ﷺ.
• ﴿وَيُخَوِّفُونَكَ﴾: "Và chúng đe dọa ngươi" — những kẻ vô đức tin đe dọa Thiên Sứ.
• ﴿بِالَّذِينَ مِن دُونِهِ﴾: "bằng những thứ được thờ phượng ngoài Ngài" — tức các thần tượng mà họ tôn thờ thay vì Allah.
• ﴿وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ﴾: "Và ai mà Allah để cho lạc lối" — nghĩa là ai bị Ngài bỏ mặc, không được Ngài hướng dẫn.
• ﴿فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ﴾: "thì không có ai hướng dẫn cho y" — không có bất kỳ ai có thể đưa y đến với chân lý.

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Allah Toàn Năng đặt ra câu hỏi mang tính khẳng định: Chẳng lẽ Allah không đủ để che chở, bảo vệ và gánh vác mọi việc của người tôi tớ Ngài — tức Thiên Sứ Muhammad ﷺ — trong cả tôn giáo lẫn đời sống trần gian của Ngài sao? Câu trả lời chắc chắn là: Vâng, Ngài thực sự đủ để bảo vệ Ngài và đẩy lùi mọi kẻ thù muốn làm hại Ngài.

Trong khi đó, những kẻ vô đức tin, với sự ngu muội và thiếu hiểu biết của mình, lại đe dọa Thiên Sứ rằng các thần tượng mà họ tôn thờ ngoài Allah sẽ giáng họa xuống Ngài, sẽ làm hại hoặc hủy hoại Ngài. Nhưng đó chỉ là sự sợ hãi vu vơ, bởi những thần tượng ấy không nắm giữ được lợi ích hay tai họa cho bất kỳ ai.

Và đây là một quy luật lớn lao: Ai mà Allah để cho lạc lối, không ban cho y sự hướng dẫn, thì không một ai — dù là thần tượng hay con người — có thể đưa y trở về với con đường chân chính. Chỉ mình Allah là Đấng hướng dẫn và ban thành công.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh khẳng định một cách mạnh mẽ rằng Allah là Đấng duy nhất đủ để che chở và bảo vệ người tôi tớ trung thành của Ngài. Điều này mang lại sự an tâm và tin tưởng tuyệt đối cho người có đức tin.
• Những lời đe dọa của kẻ thù và những thế lực mà họ dựa vào đều không thể làm hại được ai ngoài ý muốn của Allah. Điều này dạy người có đức tin không nên sợ hãi những thứ yếu ớt, bất lực ngoài Allah.
• Sự hướng dẫn là ân huệ đến từ Allah. Ai được Ngài hướng dẫn thì không gì có thể làm y lạc lối, và ai bị Ngài bỏ mặc thì không ai có thể cứu vãn. Điều này khuyến khích người có đức tin luôn cầu xin Allah ban cho sự hướng dẫn và giữ vững con đường chính đạo.
• Câu Kinh thể hiện sự công bằng và quyền năng tuyệt đối của Allah: Ngài vừa là Đấng bảo vệ những người trung thành, vừa là Đấng quyết định ai xứng đáng được hướng dẫn. Điều này khơi dậy trong lòng người đọc tình yêu và sự kính sợ đối với Allah.
• Cuối cùng, câu Kinh là nguồn động viên lớn lao cho những ai đang gặp khó khăn, bị đe dọa hoặc bị chống đối trên con đường đức tin: hãy tin tưởng rằng Allah là Đấng đủ để bảo vệ bạn, và Ngài sẽ không bao giờ bỏ rơi những người trung thành với Ngài.