زمر · 36/75
ترجمه آوانگاری — زمر
أَلَيْسَ اللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُ ۖ وَيُخَوِّفُونَكَ بِالَّذِينَ مِن دُونِهِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ ۝٣٦
Alaisal laahu bikaafin `abdahoo wa yukhawwi foonaka billazeena min doonih; wa mai yudlilil laahu famaa lahoo min haad
📖 معنای فارسی
تو را به كسانى كه سواى خدا هستند، مى‌ترسانند. آيا خدا براى نگهدارى بنده‌اش كافى نيست؟ و هر كس را كه خدا گمراه سازد هيچ راهنمايى نخواهد بود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • کافٍ: کفایتکننده، بینیازکننده.
  • یُخَوِّفُونَکَ: تو را میترسانند.
  • مِن دُونِهِ: غیر از خدا، معبودهای دیگر.
  • یُضلِل: گمراه کند، بیراهه بگذارد.
  • هَادٍ: راهنما، هدایتکننده.

تفسیر آیه:

آیا خداوند برای بندهاش (محمد صلیاللهعلیهوسلم) کافی نیست؟ بله، قطعاً کافی است. خداوند او را در امور دین و دنیا کفایت میکند و شر دشمنان را از او دفع مینماید. مشرکان از روی نادانی و سبکمغزی، پیامبر را از بتهایی که به جای خدا میپرستیدند میترسانند و میگویند: میترسیم که این معبودان به تو آسیب برسانند یا تو را بکشند یا دیوانه کنند. اما خداوند به پیامبرش اطمینان میدهد که این تهدیدها بیاثر است و او را از شر همه آنان حفظ خواهد کرد. سپس میفرماید: هر کس را خداوند به سبب گمراهی و کفرش خوار کند و از هدایت محروم سازد، هیچکس نمیتواند او را به راه راست بازگرداند؛ زیرا هدایت و ضلالت تنها به دست خداست و هیچ راهنمایی جز او وجود ندارد.

فواید و پیامهای آیه:

  • توکل بر خداوند و اعتماد به او در برابر تهدیدهای دشمنان، نشانه ایمان راستین است و خداوند هرگز بنده مؤمن خود را تنها نمیگذارد.
  • ترس از غیر خدا و توجه به قدرت معبودهای دروغین، نشانه ضعف ایمان و جهل است؛ مؤمن واقعی تنها از خدا میترسد و به او پناه میبرد.
  • هدایت و گمراهی تنها به دست خداست؛ پس انسان باید همواره از خداوند توفیق هدایت بخواهد و به فضل او امیدوار باشد.
  • این آیه دل مؤمنان را آرامش میبخشد که در برابر تهدیدهای ظاهری دشمنان، پشتیبان حقیقی آنان خداست که هیچ قدرتی برتر از او نیست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 34-38 — زمر

34لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ
برايشان هر چه بخواهند در نزد پروردگارشان مهياست. اين است پاداش نيكوكاران.
35لِيُكَفِّرَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي عَمِلُوا وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ
تا خدا بدترين اعمالى را كه مرتكب شده‌اند از آنان بزدايد، و به بهتر از آنچه مى‌كرده‌اند پاداششان دهد.
36أَلَيْسَ اللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُ ۖ وَيُخَوِّفُونَكَ بِالَّذِينَ مِن دُونِهِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
تو را به كسانى كه سواى خدا هستند، مى‌ترسانند. آيا خدا براى نگهدارى بنده‌اش كافى نيست؟ و هر كس را كه خدا گمراه سازد هيچ راهنمايى نخواهد بود.
37وَمَن يَهْدِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّضِلٍّ ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِي انتِقَامٍ
هر كس را كه خدا راهنمايى كند، گمراه‌كننده‌اى نيست. آيا خدا پيروزمند و انتقام‌گيرنده نيست؟
38وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلْ أَفَرَأَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ إِنْ أَرَادَنِيَ اللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَاشِفَاتُ ضُرِّهِ أَوْ أَرَادَنِي بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَاتُ رَحْمَتِهِ ۚ قُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ ۖ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُونَ
اگر از آنها بپرسى: چه كسى آسمانها و زمين را آفريده است؟ خواهند گفت: خداى يكتا. بگو: پس اينهايى را كه سواى او مى‌پرستيد چگونه مى‌بينيد؟ اگر خداى يكتا بخواهد به من رنجى برساند آيا اينان مى‌توانند آن رنج را دفع كنند؟ يا اگر بخواهد به من رحمتى ارزانى دارد، مى‌توانند آن رحمت را از من بازدارند؟ بگو: خدا براى من بس است. توكل‌كنندگان به او توكل مى‌كنند.
زمرفهرست قرآن
75آیه
مکیRevelation
36آیه

ترجمه — زمر 36

سوره زمر آیه 36 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : تو را به كسانى كه سواى خدا هستند، مى‌ترسانند. آيا…

سوره آیه 36/75 — زمر الزمر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زمر گوش دهید, زمر ترجمه, زمر mp3, زمر pdf. آیه 34–38. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید