زمر · 36/75
ترجمہ تلفظ — زمر
أَلَيْسَ اللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُ ۖ وَيُخَوِّفُونَكَ بِالَّذِينَ مِن دُونِهِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ ۝٣٦
Alaisal laahu bikaafin `abdahoo wa yukhawwi foonaka billazeena min doonih; wa mai yudlilil laahu famaa lahoo min haad
📖 اردو ترجمہ
کیا خدا اپنے بندوں کو کافی نہیں۔ اور یہ تم کو ان لوگوں سے جو اس کے سوا ہیں (یعنی غیر خدا سے) ڈراتے ہیں۔ اور جس کو خدا گمراہ کرے اسے کوئی ہدایت دینے والا نہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • بِكَافٍ عَبْدَهُ: اپنے بندے (محمد صلی اللہ علیہ وسلم) کے لیے کافی ہونے والا۔
  • يُخَوِّفُونَكَ: وہ آپ کو ڈراتے ہیں۔
  • بِالَّذِينَ مِن دُونِهِ: اللہ کے سوا جنہیں وہ معبود بنائے ہوئے ہیں (بتوں اور معبودوں سے
  • مَن يُضْلِلِ اللَّهُ: جسے اللہ گمراہ کر دے۔
  • فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ: تو اسے کوئی ہدایت دینے والا نہیں۔

تفسیر:

یہ آیت کریمہ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کو تسلی اور اطمینان دیتی ہے اور ساتھ ہی تمام مومنین کے لیے ایک عظیم سبق ہے۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: کیا اللہ اپنے بندے (محمد صلی اللہ علیہ وسلم) کے لیے کافی نہیں ہے؟ یقیناً وہ کافی ہے! یہ ایک ایسا سوال ہے جس کا جواب خود واضح ہے — اللہ تعالیٰ اپنے بندے کی حفاظت، رزق، دین اور دنیا کے معاملات میں کافی ہے۔ جب اللہ کسی کا حامی و ناصر ہو تو پھر کسی خوف کی ضرورت نہیں۔

مشرکین مکہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو ان بتوں سے ڈراتے تھے جنہیں وہ اللہ کے سوا پوجتے تھے، اور کہتے تھے کہ یہ معبود آپ کو نقصان پہنچا دیں گے یا آپ کو جنون میں مبتلا کر دیں گے۔ یہ ان کی جہالت اور سفاہت تھی۔ وہ نہیں جانتے تھے کہ یہ بت نہ اپنا بھلا کر سکتے ہیں نہ برا، نہ کسی کو نفع دے سکتے ہیں نہ نقصان۔ اللہ تعالیٰ نے اپنے نبی کو یہ یقین دہانی کرائی کہ یہ سب باتیں محض بے بنیاد خوف ہیں، اور اللہ اپنے بندے کو ہر شر اور ہر دشمن سے محفوظ رکھنے والا ہے۔

پھر اللہ تعالیٰ ایک اہم حقیقت بیان فرماتا ہے: جسے اللہ گمراہ کر دے، اسے کوئی ہدایت دینے والا نہیں۔ یعنی ہدایت اور گمراہی کا مالک صرف اللہ ہے۔ اگر کوئی شخص حق کو ٹھکرا دے اور باطل پر جم جائے، تو کوئی طاقت اسے راہ راست پر نہیں لا سکتی۔ یہ بات مومنین کے لیے بھی نصیحت ہے کہ وہ اپنے رب کی طرف رجوع کریں، اسی پر بھروسہ کریں، اور کسی مخلوق کے خوف یا ڈر کو اپنے دل میں جگہ نہ دیں۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہت بڑا سبق ملتا ہے کہ اللہ پر بھروسہ (توکل) مومن کی سب سے بڑی طاقت ہے۔ جب آپ جانتے ہیں کہ اللہ آپ کے ساتھ ہے، تو پھر دنیا کی کوئی طاقت آپ کو نقصان نہیں پہنچا سکتی۔ آج بھی مسلمانوں کو چاہیے کہ وہ اللہ پر کامل بھروسہ کریں، کسی انسان یا طاقت سے نہ ڈریں، اور یہ یقین رکھیں کہ اللہ ہر حال میں اپنے مخلص بندوں کی حفاظت فرماتا ہے۔ یہی وہ ایمان ہے جو پہلے مسلمانوں کو فتحیاب بناتا تھا، اور یہی آج بھی ہماری کامیابی کی کنجی ہے۔ اللہ ہمیں اپنے دین پر ثابت قدم رکھے اور اپنی حفاظت میں رکھے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 34-38 — زمر

34لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ
وہ جو چاہیں گے ان کے لئے ان کے پروردگار کے پاس (موجود) ہے۔ نیکوکاروں کا یہی بدلہ ہے
35لِيُكَفِّرَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي عَمِلُوا وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ
تاکہ خدا ان سے برائیوں کو جو انہوں نے کیں دور کردے اور نیک کاموں کا جو وہ کرتے رہے ان کو بدلہ دے
36أَلَيْسَ اللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُ ۖ وَيُخَوِّفُونَكَ بِالَّذِينَ مِن دُونِهِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
کیا خدا اپنے بندوں کو کافی نہیں۔ اور یہ تم کو ان لوگوں سے جو اس کے سوا ہیں (یعنی غیر خدا سے) ڈراتے ہیں۔ اور جس کو خدا گمراہ کرے اسے کوئی ہدایت دینے والا نہیں
37وَمَن يَهْدِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّضِلٍّ ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِي انتِقَامٍ
اور جس کو خدا ہدایت دے اس کو کوئی گمراہ کرنے والا نہیں۔ کیا خدا غالب (اور) بدلہ لینے والا نہیں ہے؟
38وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلْ أَفَرَأَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ إِنْ أَرَادَنِيَ اللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَاشِفَاتُ ضُرِّهِ أَوْ أَرَادَنِي بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَاتُ رَحْمَتِهِ ۚ قُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ ۖ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُونَ
اور اگر تم ان سے پوچھو کہ آسمانوں اور زمین کو کس نے پیدا کیا تو کہہ دیں کہ خدا نے۔ کہو کہ بھلا دیکھو تو جن کو تم خدا کے سوا پکارتے ہو۔ اگر خدا مجھ کو کوئی تکلیف پہنچانی چاہے تو کیا وہ اس تکلیف کو دور کرسکتے ہیں یا اگر مجھ پر مہربانی کرنا چاہے تو وہ اس کی مہربانی کو روک سکتے ہیں؟ کہہ دو کہ مجھے خدا ہی کافی ہے۔ بھروسہ رکھنے والے اسی پر بھروسہ رکھتے ہیں
زمرقرآن فہرست
75آیت
مکیRevelation
36آیت

ترجمہ — زمر 36

سورہ زمر آیت 36 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : کیا خدا اپنے بندوں کو کافی نہیں۔ اور یہ تم…

سورہ آیت 36/75 — زمر الزمر (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: زمر سنیں, زمر ترجمہ, زمر mp3, زمر pdf. آیت 34–38. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں