Sura Az-Zumar — Werset 37

Znaczenie słów:

• Yahdi – prowadzi ku prawdzie, obdarza szczęściem wiary i prawego postępowania.
• Muḍill – ten, kto sprowadza z drogi prawdy, zwodziciel.
• ʿAzīz – Potężny, Niezwyciężony, któremu nikt nie może się przeciwstawić.
• Dhī intiqām – Posiadający moc zemsty, karzący tych, którzy zasłużyli na karę.

Tafsir (wyjaśnienie):

Kiedy Allah – Wszechmogący i Majestatyczny – obdarzy człowieka swoim prowadzeniem, otwierając jego serce na wiarę i umożliwiając mu postępowanie zgodne z Jego Księgą oraz naśladowanie Jego Posłańca (niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo), to nikt – ani człowiek, ani szatan, ani żadna inna siła – nie zdoła go sprowadzić z tej drogi. Prowadzenie Allaha jest bowiem absolutne i nieodwracalne; nikt nie może go cofnąć ani zmienić. Ten, kogo Allah wspiera, jest bezpieczny przed wszelkim zwiedzeniem.

Następnie Allah zadaje retoryczne pytanie, które samo w sobie zawiera odpowiedź: „Czyż Allah nie jest Potężny, Posiadający moc zemsty?" – Oczywiście, że tak! Jest On Niezwyciężony, któremu nikt nie jest w stanie się przeciwstawić ani uciec przed Jego władzą. Jest On również Tym, który karze tych, którzy odrzucają Jego znaki, okazują Mu niewdzięczność i trwają w nieposłuszeństwie. Jego zemsta nad wrogami religii i buntownikami jest sprawiedliwa i nieunikniona.

Ten, kto trzyma się drogi Allaha, nie ma się czego obawiać, a ten, kto się Mu sprzeciwia, nie ma przed Nim żadnej ucieczki.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Pewność wiary – werset ten napełnia serce wierzącego spokojem i ufnością, że jeśli Allah go prowadzi, to żadna siła na ziemi ani w niebie nie zdoła go sprowadzić z drogi prawdy. To źródło wewnętrznej siły i stabilności w obliczu przeciwności.
2. Wielkość Allaha i Jego potęga – przypomnienie, że Allah jest Niezwyciężony, uczy pokory i oddania. Człowiek, który zdaje sobie sprawę z potęgi swojego Pana, nie lęka się stworzeń, lecz jedynie Jego, i nie szuka ochrony u nikogo poza Nim.
3. Sprawiedliwość Boża – świadomość, że Allah jest Posiadaczem zemsty wobec krzywdzicieli i wrogów prawdy, daje wierzącemu poczucie, że żadna niesprawiedliwość nie pozostanie bez odpowiedzi. To pocieszenie dla tych, którzy są uciskani, i przestroga dla tych, którzy czynią zło.
4. Zachęta do trzymania się Księgi Allaha i Sunny – skoro prowadzenie Allaha jest największym dobrem i ochroną, to należy szukać go w Jego objawieniu i naśladowaniu Jego Posłańca (niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo). To droga do szczęścia w obu światach.
5. Nadzieja i motywacja – werset ten uczy, że każdy, kto szczerze szuka prawdy i pragnie prowadzenia, może je otrzymać od Allaha, a wtedy nic nie stanie mu na przeszkodzie. To zaproszenie do otwarcia serca na wiarę i zaufania Bogu we wszystkich sprawach życia.