Surah Az-Zumar — Ẹsẹ 50

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• قَدْ قَالَهَا (qad qālahā): Ó ti sọ ọ́ — ìyẹn ni ọ̀rọ̀ yìí tí wọ́n ń sọ.
• الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ (alladhīna min qablihim): Àwọn tí ó wà ṣáájú wọn — àwọn ènìyàn àti àwọn orílẹ̀-èdè tí ó ti kọjá.
• فَمَا أَغْنَىٰ (fa-mā aghnā): Ṣùgbọ́n kò ràn wọ́n lọ́wọ́ — kò dáàbò bò wọ́n, kò sì gbà wọ́n.
• مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ (mā kānū yaksibūn): Ohun tí wọ́n ń kójọ — ìyẹn àwọn ohun tí wọ́n ń ṣe nínú ọrọ̀, àwọn ọmọ, àti ipò.

Ìtumọ̀ Àyà:

Àyà yìí sọ fún wa pé àwọn aláìgbàgbọ́ àti àwọn aláìní-ìdúpẹ́ tí ó ti wà ṣáájú àwọn ènìyàn ìgbà náà ti sọ irú ọ̀rọ̀ yìí náà — wọ́n ń sọ pé ọrọ̀ àti ipò wọn ni ó mú wọn láǹfààní, tí kò sì sí ẹni tí ó lè ṣe wọ́n lára. Ṣùgbọ́n nígbà tí ìjìyà Allāh dé bá wọn, gbogbo ohun tí wọ́n ń kójọ — ọrọ̀, ọmọ, àti ipò — kò ràn wọ́n lọ́wọ́ rárá. Kò dáàbò bò wọ́n, kò sì gbà wọ́n kúrò nínú ìjìyà náà. Bákan náà ni àwọn ènìyàn ìgbà yìí yóò rí — kò sí ọrọ̀ tàbí ipò tí ó lè gbà wọ́n nígbà tí ìkìlọ̀ Allāh bá dé.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Kò sí ọrọ̀ tí ó lè gbà ènìyàn kúrò nínú ìjìyà Allāh — ẹnikẹ́ni tí ó bá gbẹ́kẹ̀lé ọrọ̀ rẹ̀ tàbí ipò rẹ̀ nìkan yóò rí i pé kò ràn án lọ́wọ́ ní ọjọ́ ìṣòro.
2. Ìtàn àwọn tí ó ti kọjá jẹ́ ẹ̀kọ́ fún àwa — Allāh ń sọ fún wa nípa àwọn orílẹ̀-èdè tí ó ti parun kí á lè kọ́ ẹ̀kọ́, kí á má ṣe àṣejù bí wọn.
3. Ìdúpẹ́ sí Allāh ni ọ̀nà ààbò — ẹni tí ó bá dúpẹ́ fún Allāh nínú ọrọ̀ àti ipò rẹ̀ yóò rí ààbò àti ìbùkún.
4. Ìsìlámù ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀ — kí á má ṣe gbéra ga, kí á má sọ pé ọrọ̀ wa tàbí ìmọ̀ wa ni ó mú wa dé ibi yìí, ṣùgbọ́n kí á mọ̀ pé Allāh ni ó fún wa ní gbogbo rẹ̀.
5. Ìdájọ́ Allāh dájú — bí ó ti ṣẹlẹ̀ sí àwọn tí ó ti kọjá, bẹ́ẹ̀ ni yóò ṣẹlẹ̀ sí ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀síwájú nínú àìgbàgbọ́ àti àṣejù.
6. Ìsìlámù ń pè wá sí ìwà tọ̀tọ́ — kí á mọ̀ pé ọjọ́ kan yóò dé tí gbogbo ohun tí a kójọ yóò di asán, kí á sì múra sílẹ̀ nípa ṣíṣe iṣẹ́ rere tí yóò wúlò fún wa ní ọjọ́ náà.