Sura Az-Zumar — Vers 5

Ord og udtryk i verset:

• "يُكَوِّرُ": betyder at vinde eller rulle noget rundt om noget andet, så det dækker det. Her betyder det, at Allah lader natten overtage dagens plads og dagen overtage nattens plads.
• "سَخَّرَ": betyder at gøre noget underdanigt og tjenligt for menneskets gavn.
• "لِأَجَلٍ مُسَمًّى": betyder en fastsat og kendt tid, som er enden på denne verden.

Tolkning af verset:

Allah, den Ophøjede, skabte himlene og jorden med sandhed og visdom – ikke forgæves eller som leg. Han lader natten folde sig over dagen, så den dækker den, og lader dagen folde sig over natten, så den dækker den. Når den ene kommer, forsvinder den anden. Han har gjort solen og månen underdanige for menneskenes tarv; de bevæger sig begge i deres baner med fuldkommen præcision indtil en fastsat tid, som er denne verdens ende og opstandelsens time. Efter at have nævnt disse store tegn og velsignelser, siger Allah: "Aha! Han er den Almægtige, den Mest Tilgivende" – Han er den Almægtige, som ingen kan overvinde, og som hævner sig på sine fjender, og Han er den Mest Tilgivende over for sine tjeneres synder, når de vender tilbage til Ham i oprigtig anger.

Udledte visdomme og frugter:

• Verset viser os Allahs fuldkomne magt og visdom i skabelsen, hvilket styrker troen på Ham og fylder hjertet med ærefrygt og beundring.
• At nat og dag følger hinanden i en præcis rytme er et levende bevis på Allahs enhed og Hans omsorg for menneskeheden.
• Solens og månens underkastelse for menneskets tarv er en stor velsignelse, der kalder os til taknemmelighed og erkendelse af Allahs godhed.
• Kombinationen af "den Almægtige" og "den Mest Tilgivende" giver håb: Uanset hvor stor ens synd er, så er Allahs tilgivelse nær for den, der vender tilbage til Ham – og Hans magt er en advarsel mod at fortsætte i ulydighed.
• Verset opmuntrer mennesket til at betragte naturen omkring sig, for i den ligger tegn, der fører til tro og nærhed til Skaberen.