Khalaqas samaawaati wal arda bilhaqq; yukawwirul laila `alan nahaari wa yukawwirun nahaara `alaal laili wa sakhkharash shamsa walqamara kulluny yajree li ajalim musammaa; alaa Huwal `Azeezul Ghaffaar
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
அவன் வானங்களையும், பூமியையும் உண்மையைக் கொண்டு படைத்திருக்கிறான்; அவனே பகலின் மீது இரவைச் சுற்றுகிறான்; இன்னும் இரவின் மீது பகலைச் சுற்றுகிறான்; சூரியனையும் சந்திரனையும் (தன் ஆதிக்கத்திற்குள்) வசப்படுத்தினான், இவை ஒவ்வொன்றும் குறிப்பிடட தவணைப் பிரகாரம் நடக்கின்றது; (நபியே!) அறிந்து கொள்வீராக! அவன் (யாவரையும்) மிகைத்தவன்; மிக மன்னப்பவன்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും അവന് യാഥാര്ത്ഥ്യപൂര്വ്വം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. രാത്രിയെ ക്കൊണ്ട് അവന് പകലിന്മേല് ചുറ്റിപ്പൊതിയുന്നു. പകലിനെക്കൊണ്ട് അവന് രാത്രിമേലും ചുറ്റിപ്പൊതിയുന്നു. സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും അവന് നിയന്ത്രണവിധേയമാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. എല്ലാം നിശ്ചിതമായ പരിധിവരെ സഞ്ചരിക്കുന്നു. അറിയുക: അവനത്രെ പ്രതാപിയും ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും.
يُكَوِّرُ: (ஒன்றை மற்றொன்றின் மீது) சுற்றி மூடுதல், போர்த்துதல். அதாவது இரவைப் பகலின் மீதும், பகலை இரவின் மீதும் மாற்றியமைத்தல்.
سَخَّرَ: கட்டுப்படுத்துதல், வசப்படுத்துதல், மனித நலனுக்காகப் பணிய வைத்தல்.
لِأَجَلٍ مُسَمًّى: குறிப்பிடப்பட்ட ஒரு தவணை வரை; அதாவது உலக முடிவு (இறுதி நாள்) வரை.
விளக்கம்:
அல்லாஹ் வானங்களையும் பூமியையும் வீணாக அல்ல, மாறாக மிகச் சரியான, நிறைவான நோக்கத்துடனும் உண்மையை அடிப்படையாகக் கொண்டும் படைத்தான். அவனே இரவைப் பகலின் மீது சுற்றி மூடுகிறான்; அப்போது பகல் மறைந்து இரவு வருகிறது. அவனே பகலை இரவின் மீது சுற்றி மூடுகிறான்; அப்போது இரவு மறைந்து பகல் வருகிறது. இவ்வாறு இரவும் பகலும் ஒன்றையொன்று பின்தொடர்ந்து வருகின்றன.
மேலும், சூரியனையும் சந்திரனையும் மனிதர்களின் நலனுக்காகக் கட்டுப்படுத்தி வைத்தான். அவை இரண்டும் ஒழுங்கான முறையில், தவறாமல் இயங்கி வருகின்றன. அவை ஒவ்வொன்றும் ஒரு குறிப்பிட்ட தவணை வரை — அதாவது உலக முடிவு நாள் வரை — தனது பாதையில் இயங்கிக் கொண்டிருக்கின்றன.
இவ்வாறு இந்த மகத்தான படைப்புகளைப் படைத்து, இவ்வளவு அருட்கொடைகளை வழங்கிய அல்லாஹ், தன் படைப்புகள் அனைத்தின் மீதும் மிகுந்த வல்லமை படைத்தவன்; எவராலும் அவனை வெல்ல முடியாது. அதே நேரத்தில், தன்னிடம் மனந்திரும்பி தவ்பா செய்யும் அடியார்களின் பாவங்களை மிக விரிவாக மன்னிப்பவனும் ஆவான்.
பயன்பாடுகள் (சிந்தனைக்குரிய நல்லுபதேசங்கள்):
இந்தப் பிரபஞ்சத்தின் ஒழுங்கான இயக்கம், படைப்பாளனின் ஞானத்தையும் வல்லமையையும் தெளிவாக நிரூபிக்கிறது. இதைச் சிந்திப்பவர் அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை கொள்வது இயற்கையே.
இரவும் பகலும் மாறி மாறி வருவது மனித வாழ்க்கைக்கு அவசியமான அருட்கொடை; இதில் ஓய்வும் உழைப்பும் அடங்கியுள்ளன. இதை உணர்ந்தால் அல்லாஹ்வுக்கு நன்றி செலுத்த மனம் வரும்.
சூரியன், சந்திரன் போன்ற மாபெரும் படைப்புகள் கூட அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிந்து இயங்குகின்றன. எனவே, மனிதனும் அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிந்து வாழ்வது தான் அறிவுடைமை.
அல்லாஹ் வல்லமை படைத்தவனாக இருந்தும், மன்னிப்பவனாக இருக்கிறான். இது நம்பிக்கையூட்டும் செய்தி; பாவம் செய்தவர்கள் யாரும் அவனுடைய கருணையை விட்டு நம்பிக்கையிழக்கத் தேவையில்லை — தவ்பா செய்து திரும்பினால் போதும்.
இந்தப் படைப்புகள் அனைத்தும் ஒரு குறிப்பிட்ட தவணை வரை மட்டுமே — இது உலகம் நிலையற்றது என்பதை நினைவூட்டுகிறது. எனவே, மறுமைக்காகத் தயாராக வேண்டியது அவசியம்.
அவன் வானங்களையும், பூமியையும் உண்மையைக் கொண்டு படைத்திருக்கிறான்; அவனே பகலின் மீது இரவைச் சுற்றுகிறான்; இன்னும் இரவின் மீது பகலைச் சுற்றுகிறான்; சூரியனையும் சந்திரனையும் (தன் ஆதிக்கத்திற்குள்) வசப்படுத்தினான், இவை ஒவ்வொன்றும் குறிப்பிடட தவணைப் பிரகாரம் நடக்கின்றது; (நபியே!) அறிந்து கொள்வீராக! அவன் (யாவரையும்) மிகைத்தவன்; மிக மன்னப்பவன்.
அறிந்து கொள்வீராக! களங்கமற்ற மார்க்க (வழபாடு யாவு)ம் அல்லாஹ்வுக்கே உரியது இன்னும், அவனையன்றிப் பாதுகாப்பாளர்களை எடுத்துக் கொண்டிருப்பவர்கள், "அவர்கள் எங்களை அல்லாஹ்வின் அருகே சமீபமாகக் கொண்டு செல்வார்கள் என்பதற்காகவே யன்றி நாங்கள் அவர்களை வணங்கவில்லை" (என்கின்றனர்). அவர்கள் எதில் வேறுபட்டுக் கொண்டிருக்கிறார்களோ அதைப்பற்றி நிச்சயமாக அல்லாஹ் அவர்களுக்கிடையே தீர்ப்பளிப்பான்; பொய்யனாக நிராகரித்துக் கொண்டிருப்பவனை நிச்சயமாக அல்லாஹ் நேர்வழியில் செலுத்த மாட்டான்.
அல்லாஹ் (தனக்கு) ஒரு பிள்ளையை எடுத்துக் கொள்ள நாடியிருந்தால், அவன் படைத்துள்ளவர்களிலிருந்து தான் விரும்பிவரைத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டிருப்பான்; (எனினும் இத்தகையவற்றிலிருந்து) அவன் பரிசுத்தமானவன். அவனே (யாவரையும்) அடக்கியாளும் வல்லமை மிக்கவனாகிய ஏகனான அல்லாஹ்.
அவன் வானங்களையும், பூமியையும் உண்மையைக் கொண்டு படைத்திருக்கிறான்; அவனே பகலின் மீது இரவைச் சுற்றுகிறான்; இன்னும் இரவின் மீது பகலைச் சுற்றுகிறான்; சூரியனையும் சந்திரனையும் (தன் ஆதிக்கத்திற்குள்) வசப்படுத்தினான், இவை ஒவ்வொன்றும் குறிப்பிடட தவணைப் பிரகாரம் நடக்கின்றது; (நபியே!) அறிந்து கொள்வீராக! அவன் (யாவரையும்) மிகைத்தவன்; மிக மன்னப்பவன்.
அவன் உங்களை ஒரே மனிதரிலிருந்து படைத்தான்; பிறகு, அவரிலிருந்து அவருடைய மனைவியை ஆக்கினான்; அவன் உங்களுக்காக கால் நடைகளிலிருந்து எட்டு (வகைகளை) ஜோடி ஜோடியாக படைத்தான்! உங்கள் தாய்மார்களின் வயிறுகளில், ஒன்றன் பின் ஒன்றாக மூன்று இருள்களுக்குள் வைத்து உங்களை படைக்கிறான்; அவனே அல்லாஹ்; உங்களுடைய இறைவன்; அவனுக்கே ஆட்சியதிகாரம் (முழுவதும் உரித்தாகும்), அவனைத் தவிர வேறு நாயன் இல்லை. அவ்வாறிருக்க, (அவனை விட்டும்) நீங்கள் எப்படி திருப்பப்படுகிறீர்கள்,
(அவனை) நீங்கள் நிராகரித்தாலும் (அவனுக்குக் குறையெதுமில்லை) - நிச்சயமாக அல்லாஹ் உங்களிடம் தேவையற்றவன்; எனினும் தன் அடியார்களின் (நன்றி மறக்கும்) நிராகரிப்பை - குஃப்ரைக் கொண்டு அவன் திருப்தி கொள்வதில்லை நீங்கள் நன்றி செலுத்துவீர்களாயின், உங்களைப் பற்றி அவன் திருப்தி கொள்வான். அன்றியும், (தன் பாவச் சுமையைச்) சுமக்கிறவன். மற்றொருவன் (பாவச்) சுமையைச் சுமக்க மாட்டான்; பின்னர் நீங்கள் திரும்பிச் செல்லுதல் உங்களுடைய இறைவனிடமே யாகும்; நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்தது பற்றி அப்போது அவன் உங்களுக்கு அறிவிப்பான்; நெஞ்சங்களிலிருப்பதை அவன் நிச்சயமாக நன்கறிபவன்.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
