Khalaqas samaawaati wal arda bilhaqq; yukawwirul laila `alan nahaari wa yukawwirun nahaara `alaal laili wa sakhkharash shamsa walqamara kulluny yajree li ajalim musammaa; alaa Huwal `Azeezul Ghaffaar
📖 Översättning (På Svenska)
📖 På Svenska
Han har skapat himlarna och jorden i enlighet med en plan och ett syfte. Han låter natten svepa in dagen [i sitt mörker] och låter dagen svepa in natten [i sitt ljus] och Han har underordnat solen och månen under [Sina lagar], som var och en löper sitt kretslopp till en fastställd tidpunkt. Han är i sanning den Allsmäktige, Den som förlåter och förlåter på nytt!
🌐 Additional reference in Dansk
🌐 Dansk
Han oprettede himlene jorden truthfully. Han ruller natten dagen rulle dagen natten. Han forpligtede solen månen hvert løbende i endelige periode. Absolut Han er Almægtige de Tilgi
يُكَوِّرُ: Att vira in eller svepa över, som när man lindar en turban. Här betyder det att natten lägger sig över dagen och dagen över natten.
وَسَخَّرَ: Att göra något tjänligt och underordnat för människans nytta.
لِأَجَلٍ مُسَمًّى: En fastställd och bestämd tidpunkt, vilket är världens slut och stundens ankomst.
Tolkning av versen:
Allah, den Upphöjde, har skapat himlarna och jorden med sanning och för en vis avsikt – inte i lek eller förströelse, såsom de orättfärdiga påstår. Han låter natten svepa in över dagen, och dagen svepa in över natten; när den ena anländer försvinner den andra, och på så sätt sker växlingen mellan ljus och mörker i en perfekt ordning. Han har även gjort solen och månen tjänliga för människornas nytta, och var och en av dem löper i sin bana fram till en fastställd tid – vilket är denna världens slut och stundens ankomst. Efter att ha nämnt dessa stora tecken på sin makt och sina välsignelser, säger Han: "Är det inte så att Han är den Allsmäktige, som ingen kan övervinna och som tar hämnd på sina fiender, och den Ständigt Förlåtande, som förlåter sina tjänares synder när de vänder sig till Honom i ånger?"
Lärdomar och insikter från versen:
Skapelsen är inte meningslös; allt har skapats med sanning och för ett högt syfte, vilket väcker människans eftertanke om sin egen existens och dess mål.
Växlingen mellan natt och dag är ett levande bevis på Allahs fullkomliga makt och visdom – en inbjudan till begrundan och tacksamhet.
Solens och månens underordnande visar Allahs omsorg om människan, vilket fyller hjärtat med kärlek till Honom och uppmuntrar till lydnad.
Allt i universum löper mot en bestämd tid, vilket påminner om att livet är ändligt och att människan bör förbereda sig för mötet med sin Herre.
Kombinationen av "den Allsmäktige" och "den Ständigt Förlåtande" inger hopp: oavsett hur stora synderna än är, står dörren till förlåtelse öppen för den som ångrar sig uppriktigt – och detta är en av islams skönaste sanningar.
Han har skapat himlarna och jorden i enlighet med en plan och ett syfte. Han låter natten svepa in dagen [i sitt mörker] och låter dagen svepa in natten [i sitt ljus] och Han har underordnat solen och månen under [Sina lagar], som var och en löper sitt kretslopp till en fastställd tidpunkt. Han är i sanning den Allsmäktige, Den som förlåter och förlåter på nytt!
Ja, ren, uppriktig tillbedjan är Gud förbehållen! Men de som tar beskyddare vid sidan av Honom [säger]: "Vi tillber dem just för att de skall föra oss närmare Gud." Gud skall döma över dem i allt som de är oense om. Gud vägleder inte lögnaren, alltid färdig att förneka.
Om Gud hade velat ha en son kunde Han ha valt vem Han ville i hela Sin skapelse. Stor är Han i Sin härlighet, Gud, den Ende, som härskar över allt med oinskränkt makt.
Han har skapat himlarna och jorden i enlighet med en plan och ett syfte. Han låter natten svepa in dagen [i sitt mörker] och låter dagen svepa in natten [i sitt ljus] och Han har underordnat solen och månen under [Sina lagar], som var och en löper sitt kretslopp till en fastställd tidpunkt. Han är i sanning den Allsmäktige, Den som förlåter och förlåter på nytt!
Han har skapat er av en enda varelse av vilken Han sedan skapade dess make; och av boskap har Han skänkt er åtta djur i par. Och Han skapar er i moderlivet genom den ena skapelseakten efter den andra, i tre [skikt av] mörker. Detta är Gud, er Herre! Allt herravälde är Hans. Det finns ingen gudom utom Han. Hur har någon kunnat förmå er att vända Honom ryggen?
Om ni förnekar [Gud skall ni veta att] Gud inte behöver er [tro]. Han ser inte otro och otacksamhet hos Sina tjänare med tillfredsställelse [- det är ett ont -] men visar ni tacksamhet är Han tillfredsställd för er skull. Och på ingen bärare av bördor skall läggas en annans börda. En gång skall ni återvända till er Herre och Han skall låta er förstå vad era handlingar [var värda]. Gud vet vad som rör sig i människans innersta.
Sura Az-Zumar Vers 5 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Han har skapat himlarna och jorden i enlighet med en…
Sura Vers 5/75 — Sura Az-Zumar الزمر (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Az-Zumar Lyssna, Sura Az-Zumar Översättning, Sura Az-Zumar mp3, Sura Az-Zumar pdf. Vers 3–7. På Svenska: Dansk.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
