Ez-Zumer · 5/75
Përkthim Transliterim — Surja Ez-Zumer
خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ يُكَوِّرُ اللَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى اللَّيْلِ ۖ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ أَلَا هُوَ الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ ۝٥
Khalaqas samaawaati wal arda bilhaqq; yukawwirul laila `alan nahaari wa yukawwirun nahaara `alaal laili wa sakhkharash shamsa walqamara kulluny yajree li ajalim musammaa; alaa Huwal `Azeezul Ghaffaar
📖 Në Shqip
Ai i ka krijuar qiejt dhe Tokën, me qëllim të plotë; Ai e mbështjellë natën në ditë dhe ditën në natë, Ai e ka nënshtruar Diellin dhe Hënën. Të gjitha lëvizin deri në kohë (shkallë) të caktuar. Ah, Ai është i Fuqishëm dhe Falës.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • يُكَوِّرُ: E mbështjell, e mbulon njërën me tjetrën, ashtu siç mbështillet turbani rreth kokës. Kjo tregon se dita dhe nata zëvendësojnë njëra-tjetrën vazhdimisht.
  • سَخَّرَ: I nënshtroi dhe i vuri në shërbim të njerëzve sipas urtësisë së Tij.
  • لِأَجَلٍ مُسَمًّى: Deri në një kohë të caktuar, e cila është fundi i jetës së kësaj bote dhe fillimi i Kiametit.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar e krijoi qiejt dhe Tokën me drejtësi të plotë dhe urtësi të përsosur, jo kot dhe pa qëllim, siç pretendojnë jobesimtarët. Ai e mbështjell natën mbi ditën dhe ditën mbi natën, duke i bërë ato të zëvendësojnë njëra-tjetrën vazhdimisht; kur vjen nata, ajo e mbulon ditën, dhe kur vjen dita, ajo e mbulon natën, në një rrotullim të përsosur që nuk ndalet kurrë. Po ashtu, Ai i nënshtroi Diellin dhe Hënën për dobinë e njerëzve, duke i bërë ata të lëvizin në orbitat e tyre me rregull të përsosur, deri në një afat të caktuar, i cili është fundi i kësaj bote. Pastaj Allahu e mbyll ajetin duke tërhequr vëmendjen se Ai është i Plotfuqishmi që nuk mund ta mposhtë askush, dhe Falësi i madh i mëkateve për ata që pendohen dhe kthehen tek Ai.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Madhështia e krijimit të Allahut: Ky ajet na fton të meditojmë mbi krijimin e qiejve dhe të Tokës, gjë që e forcon besimin dhe e rrit njohjen ndaj Zotit tonë.
  2. Rregulli i përsosur i universit: Ndryshimi i natës dhe i ditës, si dhe lëvizja e Diellit dhe Hënës, janë dëshmi të qarta se ky univers ka një Krijues të Urtë që e menaxhon atë me përsosmëri.
  3. Shpresa në faljen e Allahut: Bashkimi i dy cilësive – Fuqia e Plotë dhe Falja – na mëson se Allahu, edhe pse është i Plotfuqishëm dhe mund të ndëshkojë, Ai është Falës i madh për ata që pendohen, gjë që e mbush zemrën e besimtarit me shpresë dhe qetësi.
  4. Largimi nga kotësia: Krijimi nuk është i kotë, prandaj njeriu duhet ta kuptojë se jeta e tij ka një qëllim të madh, e ai është adhurimi i Allahut dhe përgatitja për takimin me Të.


📜 Ajet 3-7 — Surja Ez-Zumer

3أَلَا لِلَّهِ الدِّينُ الْخَالِصُ ۚ وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَا إِلَى اللَّهِ زُلْفَىٰ إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِي مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ كَاذِبٌ كَفَّارٌ
Ah, vetëm për Perëndinë është adhurimi i sinqertë. E, ata që marrin përveç Perëndisë, mbrojtës, (thonë): “Ne i lutemi atyre vetëm që të na afrojnë te Perëndia” – Perëndia, me të vërtetë, gjykon ndërmjet tyre për atë që nuk janë pajtuar. Me siguri, Perëndia nuk e udhëzon atë që është gënjeshtar e mohues.
4لَّوْ أَرَادَ اللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا لَّاصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ سُبْحَانَهُ ۖ هُوَ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
Sikur të donte Perëndia të marrë një fëmijë, Ai do të zgjidhte nga ata që i ka krijuar – çka të dojë. Qoftë lavdëruar Ai; Ai është Perëndi i Vetëm dhe Ngadhnjimtar!
5خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ يُكَوِّرُ اللَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى اللَّيْلِ ۖ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ أَلَا هُوَ الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ
Ai i ka krijuar qiejt dhe Tokën, me qëllim të plotë; Ai e mbështjellë natën në ditë dhe ditën në natë, Ai e ka nënshtruar Diellin dhe Hënën. Të gjitha lëvizin deri në kohë (shkallë) të caktuar. Ah, Ai është i Fuqishëm dhe Falës.
6خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ الْأَنْعَامِ ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۚ يَخْلُقُكُمْ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ خَلْقًا مِّن بَعْدِ خَلْقٍ فِي ظُلُمَاتٍ ثَلَاثٍ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ
Ai ju ka krijur prej një njeriu (Ademit); pastaj, prej tij ka krijuar shoqen e tij dhe Ai u ka krijuar tetë lloj kafshësh; Ai ju krijon në barqet e nënave tuaja, duke iu dhanë formë pas forme në tri errësira. Ky është, Perëndia – Zoti juaj, i Tij është i tërë pushteti, nuk ka zot tjetër pos Tij, e pra, nga po ia mbani ju?
7إِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنكُمْ ۖ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ الْكُفْرَ ۖ وَإِن تَشْكُرُوا يَرْضَهُ لَكُمْ ۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Nëse ju e mohoni (Atë), me të vërtetë, Perëndia është i pavarur prej jush, por Ai nuk është i kënaqur me mohimin e robërve të Tij; e është i kënaqur me ju, nëse e falenderoni. Asnjëri (mëkatar), nuk do t’i bartë mëkatet e tjetrit! Pastaj, do të ktheheni te Zoti juaj, e Ai pastaj do t’u informojë për atë që keni punuar sepse, me të vërtetë, Ai di se ç’keni në zemrat tuaja.
Ez-ZumerIndeksi i Kuranit
75Ajet
MeccanRevelation
5Ajet

Përkthim — Ez-Zumer 5

Surja Ez-Zumer Ajet 5 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Ai i ka krijuar qiejt dhe Tokën, me qëllim të…

Surja Ajet 5/75 — Surja Ez-Zumer الزمر (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Ez-Zumer Dëgjo, Surja Ez-Zumer Përkthim, Surja Ez-Zumer mp3, Surja Ez-Zumer pdf. Ajet 3–7. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers