Surah Az-Zumar — Ẹsẹ 5

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• يُكَوِّرُ (yukawwiru): Ó túmọ̀ sí láti yí ohun kan ká, tàbí láti bo ohun kan mọ́ra. Nínú ẹsẹ yìí, ó ń tọ́ka sí bí Alla ṣe ń mú òru wá sórí ọ̀sán, tí ó sì ń mú ọ̀sán wá sórí òru, kí ọ̀kan wọ inú ibi tí èkejì ti wà.
• سَخَّرَ (sakhkhara): Ó túmọ̀ sí láti tẹ̀ àwọn ohun kan ba, kí wọ́n sì ṣiṣẹ́ fún èrè àwọn ẹ̀dá, láìsí pé wọ́n lè yapa kúrò nínú àṣẹ Ẹlẹ́dàá.
• أَجَلٍ مُسَمًّى (ajalin musamman): Àkókò tí a ti pàlàndé, tí ó ní òpin tí a mọ̀, ìyẹn ni ọjọ́ tí ayé yìí yóò dópin.
• الْعَزِيزُ (al-‘Azīz): Ẹni tí ó lágbára tí kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè bori rẹ̀.
• الْغَفَّارُ (al-Ghaffār): Ẹni tí ó ń dárí jì lọ́pọ̀ ìgbà, tí ó ń pa ẹ̀ṣẹ̀ àwọn tí wọ́n ronú pìwà dà.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Alla dá àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ pẹ̀lú òtítọ́, kì í ṣe fún eré tàbí asán, bí kò ṣe fún àwọn ìdí tí ó jinlẹ̀ tí ó sì kún fún ọgbọ́n àti èrè fún àwọn ẹ̀dá. Ó ń mú òru wọ inú ọ̀sán, tí òru sì bo ọ̀sán mọ́lẹ̀, tí ó sì ń mú ọ̀sán wọ inú òru, tí ọ̀sán sì bo òru mọ́lẹ̀ — nígbà tí ọ̀kan bá lọ, èkejì á wá, wọ́n ń yí ara wọn ká lọ́nà tí ó dára gan-an. Ó tẹ oòrùn àti òṣùpá ba fún èrè àwọn ẹ̀dá, wọ́n ń rìn ní ọ̀nà tí a pàlàndé fún wọn, wọ́n kò sì lè yapa. Ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn ń rìn lọ sí àkókò tí a ti pàlàndé, ìyẹn ni òpin ayé yìí. Ẹ gbọ́! Òun ni Alágbára tí kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè bori rẹ̀, Ẹni tí ó ń gbẹ̀san lára àwọn ọ̀tá rẹ̀, àti Ẹni tí ó ń dárí ẹ̀ṣẹ̀ àwọn tí wọ́n ronú pìwà dà jì lọ́pọ̀ ìgbà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Islámù àti Al-Qur’án:

1. Ẹsẹ yìí fi hàn pé Alla dá gbogbo ohun tí ó wà ní àárín ọ̀run àti ilẹ̀ pẹ̀lú òtítọ́ àti ọgbọ́n, kì í ṣe asán. Èyí ń fi hàn pé ẹ̀dá ènìyàn pẹ̀lú ní ìdí tí ó jinlẹ̀, èyí tí ó ń fún ènìyàn ní ìrètí àti ìtùnú.
2. Bí Alla ṣe ń yí òru àti ọ̀sán ká lọ́nà tí ó dára, tí ó sì tẹ oòrùn àti òṣùpá ba — gbogbo èyí ń fi agbára rẹ̀ àti ìṣàkóso rẹ̀ hàn. Èyí ń kọ́ ènìyàn láti gbẹ́kẹ̀ lé Ẹlẹ́dàá tí ó ní agbára lórí gbogbo nǹkan.
3. Ẹsẹ yìí jẹ́ kí ènìyàn rántí pé ayé yìí ní òpin — àkókò tí a pàlàndé — èyí tí ó ń rán ènìyàn létí láti múra sílẹ̀ fún ọjọ́ ìkẹyìn.
4. Orúkọ Alla méjì tí ó wà ní ìparí ẹsẹ náà — Al-‘Azīz (Alágbára) àti Al-Ghaffār (Ẹni tí ó ń dárí jì) — ń fi hàn pé Alla kì í ṣe ẹni tí ó ń gbẹ̀san nìkan, bí kò ṣe ẹni tí ó ń dárí jì. Èyí ń fún ẹlẹ́ṣẹ̀ ní ìrètí pé bí ó bá ronú pìwà dà, Alla yóò dárí jì í.
5. Ẹsẹ yìí ń pe ènìyàn láti wo àwọn iṣẹ́ ẹ̀dá Alla tí ó yí wọn ká — ọ̀run, ilẹ̀, òru, ọ̀sán, oòrùn àti òṣùpá — kí wọ́n sì ronú jinlẹ̀ nípa wọn, èyí tí yóò mú kí ìgbàgbọ́ wọn jinlẹ̀ sí i.
6. Ìkẹyìn, ẹsẹ yìí ń kọ́ ènìyàn láti má ṣe ṣàìmoore fún àwọn ìbùkún Alla, kí wọ́n sì máa dúpẹ́ fún àwọn ohun tí ó ń ṣe fún wọn lójoojúmọ́, nítorí pé òun ni Ẹlẹ́dàá tí ó ń tọ́jú wọn.