زمر · 5/75
ترجمہ تلفظ — زمر
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۖ يُكَوِّرُ ٱلَّيۡلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيۡلِۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلٌّ يَجۡرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّىۗ أَلَا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفَّٰرُ  ۝٥
Khalaqas samaawaati wal arda bilhaqq; yukawwirul laila `alan nahaari wa yukawwirun nahaara `alaal laili wa sakhkharash shamsa walqamara kulluny yajree li ajalim musammaa; alaa Huwal `Azeezul Ghaffaar
📖 اردو ترجمہ
اسی نے آسمانوں اور زمین کو تدبیر کے ساتھ پیدا کیا ہے۔ (اور) وہی رات کو دن پر لپیٹتا ہے اور دن کو رات پر لپیٹتا ہے اور اسی نے سورج اور چاند کو بس میں کر رکھا ہے۔ سب ایک وقت مقرر تک چلتے رہیں گے۔ دیکھو وہی غالب (اور) بخشنے والا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • يُكَوِّرُ: لپیٹتا ہے، گھیرتا ہے، ایک چیز کو دوسری پر لپیٹ دینا۔
  • سَخَّرَ: مسخر کیا، تابع کیا، حکم کے ماتحت کیا۔
  • أَجَلٍ مُّسَمًّى: ایک مقررہ وقت، جو اللہ کے علم میں معین ہے۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ وہ ذات ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو حق کے ساتھ پیدا کیا، یعنی کسی بےمقصد کھیل یا عبث کے لیے نہیں، بلکہ ایک عظیم حکمت اور مصلحت کے تحت، تاکہ اس کی قدرت اور ربوبیت کی نشانیاں ظاہر ہوں۔ وہ رات کو دن پر لپیٹتا ہے اور دن کو رات پر لپیٹتا ہے، یعنی جب رات آتی ہے تو دن کو ڈھانپ لیتی ہے اور جب دن آتا ہے تو رات کو چھپا لیتا ہے، اس طرح یہ دونوں ایک دوسرے کے پیچھے آتے جاتے ہیں، جیسے کوئی شخص کسی چیز کو لپیٹ کر دوسری چیز پر ڈال دے۔ یہ نظام مسلسل اور بےنقص چل رہا ہے، جو اس خالقِ عظیم کی کامل قدرت کا بین ثبوت ہے۔

اسی طرح اس نے سورج اور چاند کو مسخر کیا، یعنی انہیں اپنے حکم کے تابع کر دیا، وہ مسلسل اپنے مداروں میں گردش کرتے ہیں، انسانوں کے فائدے کے لیے، روشنی، حرارت، موسموں کی تبدیلی اور اوقات کے تعین کے لیے۔ ان میں سے ہر ایک ایک مقررہ وقت تک چلتا ہے، جو اس دنیا کی مدتِ حیات ہے، پھر قیامت قائم ہوگی اور یہ نظام ختم ہو جائے گا۔

یقیناً وہی اللہ غالب ہے، اپنی مخلوق پر کامل اقتدار رکھتا ہے، کوئی اسے عاجز نہیں کر سکتا، اور وہ بہت بخشنے والا ہے، اپنے توبہ کرنے والے بندوں کے گناہوں کو معاف فرما دیتا ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ نے اپنی عظیم قدرت اور رحمت کے دو پہلوؤں کو بیان کیا ہے۔ ایک طرف اس کی قہاریت اور عزت ہے کہ اس نے اتنا بڑا نظام بنایا اور اسے مسلسل چلا رہا ہے، کوئی اس کے سامنے سرکشی نہیں کر سکتا۔ دوسری طرف اس کی غفاری اور رحمت ہے کہ وہ اپنے گناہ گار بندوں کی توبہ قبول کرتا ہے اور انہیں معاف کر دیتا ہے۔ یہ دو صفتیں مومن کے لیے بہت بڑی خوشخبری ہیں: اللہ سے ڈرو کیونکہ وہ غالب ہے، اور اللہ سے امید رکھو کیونکہ وہ بخشنے والا ہے۔ جب تم اس نظامِ کائنات پر غور کرتے ہو تو تمہارا ایمان مضبوط ہوتا ہے، اور جب تم اپنی خطاؤں پر توبہ کرتے ہو تو اس کی رحمت تمہیں ڈھانپ لیتی ہے۔ یہی توحید اور رجوع الی اللہ کا راستہ ہے جو کامیابی کی کنجی ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 3-7 — زمر

3أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلۡخَالِصُۚ وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَ مَا نَعۡبُدُهُمۡ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلۡفَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡ فِي مَا هُمۡ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَنۡ هُوَ كَٰذِبٌ كَفَّارٌ 
دیکھو خالص عبادت خدا ہی کے لئے (زیبا ہے) اور جن لوگوں نے اس کے سوا اور دوست بنائے ہیں۔ (وہ کہتے ہیں کہ) ہم ان کو اس لئے پوجتے ہیں کہ ہم کو خدا کا مقرب بنادیں۔ تو جن باتوں میں یہ اختلاف کرتے ہیں خدا ان میں ان کا فیصلہ کردے گا۔ بےشک خدا اس شخص کو جو جھوٹا ناشکرا ہے ہدایت نہیں دیتا
4لَّوۡ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا لَّٱصۡطَفَىٰ مِمَّا يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ سُبۡحَٰنَهُۥۖ هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ 
اگر خدا کسی کو اپنا بیٹا بنانا چاہتا تو اپنی مخلوق میں سے جس کو چاہتا انتخاب کرلیتا۔ وہ پاک ہے وہی تو خدا یکتا (اور) غالب ہے
5خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۖ يُكَوِّرُ ٱلَّيۡلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيۡلِۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلٌّ يَجۡرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّىۗ أَلَا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفَّٰرُ 
اسی نے آسمانوں اور زمین کو تدبیر کے ساتھ پیدا کیا ہے۔ (اور) وہی رات کو دن پر لپیٹتا ہے اور دن کو رات پر لپیٹتا ہے اور اسی نے سورج اور چاند کو بس میں کر رکھا ہے۔ سب ایک وقت مقرر تک چلتے رہیں گے۔ دیکھو وہی غالب (اور) بخشنے والا ہے
6خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٍ وَٰحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ ثَمَٰنِيَةَ أَزۡوَٰجٍۚ يَخۡلُقُكُمۡ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡ خَلۡقًا مِّنۢ بَعۡدِ خَلۡقٍ فِي ظُلُمَٰتٍ ثَلَٰثٍۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُصۡرَفُونَ 
اسی نے تم کو ایک شخص سے پیدا کیا پھر اس سے اس کا جوڑا بنایا اور اسی نے تمہارے لئے چار پایوں میں سے آٹھ جوڑے بنائے۔ وہی تم کو تمہاری ماؤں کے پیٹ میں (پہلے) ایک طرح پھر دوسری طرح تین اندھیروں میں بناتا ہے۔ یہی خدا تمہارا پروردگار ہے اسی کی بادشاہی ہے۔ اس کے سوا کوئی معبود نہیں پھر تم کہاں پھرے جاتے ہو؟
7إِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ عَنكُمۡۖ وَلَا يَرۡضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلۡكُفۡرَۖ وَإِن تَشۡكُرُواْ يَرۡضَهُ لَكُمۡۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرۡجِعُكُمۡ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ 
اگر ناشکری کرو گے تو خدا تم سے بےپروا ہے۔ اور وہ اپنے بندوں کے لئے ناشکری پسند نہیں کرتا اور اگر شکر کرو گے تو وہ اس کو تمہارے لئے پسند کرے گا۔ اور کوئی اٹھانے والا دوسرے کا بوجھ نہیں اٹھائے گا۔ پھر تم اپنے پروردگار کی طرف لوٹنا ہے۔ پھر جو کچھ تم کرتے رہے وہ تم کو بتائے گا۔ وہ تو دلوں کی پوشیدہ باتوں تک سے آگاہ ہے
زمرقرآن فہرست
75آیت
مکیRevelation
5آیت

ترجمہ — زمر 5

سورہ آیت 5/75 — زمر الزمر (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: زمر سنیں, زمر ترجمہ, زمر mp3, زمر pdf. آیت 3–7. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں