Sure Az-Zumar — Vers 5

Ord med behov for forklaring:

• «Yukawwir» (يُكَوِّرُ): betyr å vikle inn, rulle eller legge noe over noe annet, slik at det ene dekker det andre – som når natten dekker dagen og dagen dekker natten.
• «Sakhkhara» (سَخَّرَ): betyr å underordne, gjøre tjenestedyktig og styre til nytte for menneskene.
• «Ajalin musammā» (أَجَلٍ مُسَمًّى): en fastsatt og kjent tid, som er slutten på denne verden.

Tolkning av verset:

Allah skapte himlene og jorden med sannhet og visdom – ikke forgjeves eller uten hensikt, slik de urettferdige påstår. Han lar natten vikle seg inn over dagen, og lar dagen vikle seg inn over natten; når den ene kommer, forsvinner den andre, og de veksler på en presis og målrettet måte. Han har underordnet solen og månen til tjeneste for menneskenes nytte, og begge løper i sine baner frem til en fastsatt tid – nemlig slutten av denne verden og begynnelsen på det hinsidige. Etter å ha nevnt disse store tegnene på Hans makt og nåde, sier Han: «Sannelig, Han er den Allmektige» – som ingen kan overvinne, og som tar hevn over sine fiender – «den Ettergivende» – som tilgir syndene til dem som vender tilbake til Ham i oppriktig bot.

Lærdommer og frukter fra verset:

• Verset viser Allahs fullkomne makt og visdom i skapelsen, noe som styrker troen og får hjertet til å erkjenne Hans storhet.
• Vekslingen mellom natt og dag, og solens og månens presise bevegelser, er levende bevis på at denne verden ikke er overlatt til tilfeldighetene, men er styrt av en vis og mektig Skaper.
• Når vi betrakter naturens orden, innser vi at vi må vende oss til Ham alene i tilbedelse og takknemlighet.
• Kombinasjonen av «den Allmektige» og «den Ettergivende» gir håp: uansett hvor store synder man har begått, står døren til tilgivelse åpen for den som angrer oppriktig – samtidig som man ikke skal føle seg trygg fra Hans makt, men frykte Ham og følge Hans vei.
• Verset oppfordrer til refleksjon over skaperverket som en vei til å kjenne Allah, og til å bruke naturens tegn som påminnelse om at alt vil ende hos Ham.