Az-Zumar · 64/75
Terjemahan Transliterasi — Surah Az-Zumar
قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُ أَيُّهَا الْجَاهِلُونَ ۝٦٤
Qul afaghairal laahi taamurooonneee a`budu ayyuhal jaahiloon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Katakanlah (wahai Muhammad, kepada orang-orang musyrik itu: "Sesudah jelas dalil-dalil keesaan Allah yang demikian), patutkah kamu menyuruhku menyembah atau memuja yang lain dari Allah, hai orang-orang yang jahil?"

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • تَأْمُرُونِّي - kamu menyuruhku
  • الْجَاهِلُونَ - orang-orang yang bodoh/tidak berilmu

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, katakanlah kepada kaum musyrik Quraisy yang cuba mengajakmu untuk menyembah berhala-berhala mereka dan meninggalkan agama nenek moyang mereka: "Adakah kamu menyuruhku untuk menyembah selain Allah? Wahai orang-orang yang jahil!"

Sesungguhnya tiada yang layak disembah melainkan Allah semata-mata. Tidak ada sekutu bagi-Nya, dan tidak ada yang setara dengan-Nya. Maka bagaimana mungkin aku meninggalkan ibadah kepada Allah yang menciptakan langit dan bumi, yang memberi rezeki dan menghidupkan serta mematikan, untuk kemudian menyembah berhala-berhala yang tidak dapat memberi manfaat mahupun mudarat?

Ayat ini merupakan teguran keras daripada Allah kepada orang-orang musyrik yang cuba memujuk Rasulullah ﷺ untuk kembali kepada agama nenek moyang mereka. Mereka digelar sebagai "orang-orang yang jahil" kerana kejahilan mereka dalam mengenali Allah dan keesaan-Nya. Mereka tidak memahami bahawa ibadah itu hak mutlak Allah sahaja, dan sesiapa yang menyembah selain Allah bererti dia telah melakukan kezaliman yang besar.

Wahai saudara-saudara sekalian, renungkanlah betapa teguhnya pendirian Rasulullah ﷺ dalam mempertahankan akidah tauhid. Baginda tidak gentar dengan ajakan mahupun ancaman kaumnya. Inilah pengajaran buat kita agar sentiasa istiqamah di atas jalan kebenaran, tidak mudah goyah dengan pelbagai godaan dan cabaran. Sesungguhnya kejayaan dan kebahagiaan hakiki hanya akan diperoleh dengan berpegang teguh kepada kalimah tauhid, menjauhkan diri daripada segala bentuk kesyirikan, dan menghiasi diri dengan ilmu yang bermanfaat agar kita tidak tergolong dalam kalangan orang-orang yang jahil.



📜 Ayat 62-66 — Surah Az-Zumar

62اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ
Allah Yang Menciptakan tiap-tiap sesuatu, dan Dia lah Yang Mentadbirkan serta menguasai segala-galanya.
63لَّهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Dia sahajalah yang menguasai urusan dan perbendaharaan langit dan bumi; (orang-orang yang percayakan yang demikian beruntunglah) dan orang-orang yang kufur ingkar akan ayat-ayat keterangan Allah yang jelas nyata itu, mereka itulah orang-orang yang paling rugi.
64قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُ أَيُّهَا الْجَاهِلُونَ
Katakanlah (wahai Muhammad, kepada orang-orang musyrik itu: "Sesudah jelas dalil-dalil keesaan Allah yang demikian), patutkah kamu menyuruhku menyembah atau memuja yang lain dari Allah, hai orang-orang yang jahil?"
65وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Dan sesungguhnya telah diwahyukan kepadamu (wahai Muhammad) dan kepada Nabi-nabi yang terdahulu daripadamu: "Demi sesungguhnya! jika engkau (dan pengikut-pengikutmu) mempersekutukan (sesuatu yang lain dengan Allah) tentulah akan gugur amalmu, dan engkau akan tetap menjadi dari orang-orang yang rugi.
66بَلِ اللَّهَ فَاعْبُدْ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ
"(Janganlah menyembah yang lain dari Allah) bahkan (apabila beribadat) maka hendaklah engkau menyembah Allah semata-mata, dan hendaklah engkau menjadi dari orang-orang yang bersyukur".
Az-ZumarIndeks Al-Quran
75Ayat
MakkiyahRevelation
64Ayat

Terjemahan — Az-Zumar 64

Surah Az-Zumar Ayat 64 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Katakanlah (wahai Muhammad, kepada orang-orang musyrik itu: "Sesudah jelas dalil-dalil…

Surah Ayat 64/75 — Surah Az-Zumar الزمر (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Az-Zumar Dengar, Surah Az-Zumar Terjemahan, Surah Az-Zumar mp3, Surah Az-Zumar pdf. Ayat 62–66. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda