زمر · 64/75
ترجمه آوانگاری — زمر
قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُ أَيُّهَا الْجَاهِلُونَ ۝٦٤
Qul afaghairal laahi taamurooonneee a`budu ayyuhal jaahiloon
📖 معنای فارسی
بگو: اى نادانان، آيا مرا فرمان مى‌دهيد كه غير از خدا را بپرستم؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَفَغَيْرَ اللَّهِ: آیا غیر از خداوند؟
  • تَأْمُرُونِّی: به من فرمان میدهید؟
  • أَعْبُدُ: عبادت کنم؟
  • الْجَاهِلُونَ: نادانان (کسانی که از حقیقت توحید بیخبرند).

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به این مشرکان که تو را به پیروی از آیین پدرانشان و پرستش بتها فرا میخوانند، بگو: «آیا شما که از حقیقت پروردگار و یگانگی او ناآگاهید، به من فرمان میدهید که غیر از الله را عبادت کنم؟!» این سخن آنان نشاندهنده نهایت جهالت و بیخردی است؛ زیرا عبادت شایسته هیچ کس و هیچ چیز جز خداوند یکتا نیست. اوست که آفریدگار جهان و بخشنده نعمتهاست و هیچ معبودی جز او حق پرستش ندارد. بنابراین، من هرگز از فرمان شما پیروی نخواهم کرد و تنها به عبادت خدای یگانه ادامه میدهم.

فواید و پیامهای آیه:

  1. ثبات در برابر فشار مشرکان: پیامبر اسلام (ص) با وجود اصرار مشرکان برای بازگرداندن او به آیین بتپرستی، با قاطعیت تمام در برابر آنان ایستاد و این درس بزرگی برای مؤمنان است که در برابر هرگونه فشار برای انحراف از دین، استوار بمانند.
  2. نکوهش جهل و تقلید کورکورانه: آیه به روشنی نشان میدهد که پیروی از راه و رسم گذشتگان بدون آگاهی و دلیل، نشانه جهل است و انسان عاقل باید با بصیرت و دانش، راه حق را برگزیند.
  3. توحید محوری: این آیه تأکید میکند که عبادت تنها حق خداوند است و هرگونه شرک و پرستش غیر او، عملی باطل و ناپسند است؛ بنابراین مؤمن باید همیشه توحید را سرلوحه زندگی خود قرار دهد.
  4. شجاعت در بیان حق: پیامبر (ص) با وجود اینکه مشرکان او را به جهل نسبت میدادند، با شجاعت پاسخ آنان را داد و این به ما میآموزد که در دفاع از حق و حقیقت، نباید از سرزنش و تهمت دیگران هراسید.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 62-66 — زمر

62اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ
خداست كه آفريدگار هر چيزى است و او نگهبان هر چيزى.
63لَّهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
كليدهاى آسمانها و زمين نزد اوست و آنها كه به آيات خدا كافر شده‌اند زيان‌ديدگان هستند.
64قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُ أَيُّهَا الْجَاهِلُونَ
بگو: اى نادانان، آيا مرا فرمان مى‌دهيد كه غير از خدا را بپرستم؟
65وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
به تو و پيامبران پيش از تو وحى شده است كه اگر شرك بياوريد اعمالتان ناچيز گردد و خود از زيان‌كنندگان خواهيد بود.
66بَلِ اللَّهَ فَاعْبُدْ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ
بلكه خدا را بپرست و سپاسگزار او باش.
زمرفهرست قرآن
75آیه
مکیRevelation
64آیه

ترجمه — زمر 64

سوره زمر آیه 64 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بگو: اى نادانان، آيا مرا فرمان مى‌دهيد كه غير از…

سوره آیه 64/75 — زمر الزمر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زمر گوش دهید, زمر ترجمه, زمر mp3, زمر pdf. آیه 62–66. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید