Surah Az-Zumar — Talata 64

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Afaghayr Allah – Iba pa ba kay Allah?
• Ta'murūnni – Iniuutos ninyo sa akin?
• A'bud – na sambahin ko?
• Al-Jāhilūn – O mga mangmang (sa katotohanan at sa karapatan ng Allah).

Paliwanag ng Talata:

Sabihin mo, O Muhammad, sa mga mapagsamba-sa-diyos-diyosan na mga Quraysh na nag-aanyaya sa iyo na bumalik sa relihiyon ng iyong mga ninuno at sambahin ang kanilang mga imahen: "Iba pa ba kay Allah ang inuutos ninyo sa akin na sambahin, O mga taong walang kaalaman sa kadakilaan ng Allah at sa Kanyang karapatan? Walang sinuman ang karapat-dapat sambahin maliban sa Allah lamang, sapagkat Siya ang lumikha sa inyo at Siyang nagkakaloob ng inyong kabuhayan. Kaya hindi ko sasambahin ang anuman maliban sa Kanya, kahit na salungatin ninyo ako at hamakin ninyo ang aking panawagan. Ang inyong anyaya ay walang iba kundi kamangmangan, sapagkat ang sinumang may kaalaman sa katotohanan ng pagsamba ay hindi mag-uutos ng pagsamba sa mga nilikha na walang kapangyarihan sa kapakinabangan o kapinsalaan."

Mga Aral at Kapakinabangan:

1. Ang katatagan ng Propeta (sumakanya nawa ang kapayapaan) sa kanyang paninindigan sa Tawhid (kawalang-katambal ng Allah) sa kabila ng mga pagsubok at pang-aakit ng mga mapagsamba-sa-diyos-diyosan – isang aral sa bawat Muslim na maging matatag sa kanyang relihiyon at huwag magpadaig sa mga panggigipit ng lipunan.
2. Ang paglalantad ng kamangmangan ng mga sumasalungat sa katotohanan – ang tunay na kamangmangan ay ang pag-utos sa mga tao na sumamba sa iba maliban sa Allah, samantalang ang kaalaman ay nasa pagsunod sa patnubay ng Allah.
3. Ang pagsamba ay hindi dapat ibigay sa sinuman maliban sa Allah – ito ang diwa ng Islam na nagpapalaya sa tao mula sa pagkaalipin sa mga nilikha tungo sa pagkaalipin sa Nag-iisang Tagapaglikha, na siyang pinagmumulan ng tunay na kaligayahan at kapayapaan ng puso.
4. Ang pagiging mapagparaya sa mga mangmang sa pamamagitan ng pagtuturo at pagpapaliwanag, hindi sa pamamagitan ng pagtatalo o galit – ang Propeta ay inutusan na sagutin sila nang may karunungan at malinaw na pangangatwiran.
5. Ang aral na ang mga Muslim ay hindi dapat sumuko sa mga panawagan ng kamangmangan o sa mga kaugalian ng mga ninuno na salungat sa mga utos ng Allah, sapagkat ang katotohanan ay mas mahalaga kaysa sa anumang tradisyon.