അസ്-സുമർ · 64/75
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സുമർ
قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُ أَيُّهَا الْجَاهِلُونَ ۝٦٤
Qul afaghairal laahi taamurooonneee a`budu ayyuhal jaahiloon
📖 മലയാളത്തിൽ
(നബിയേ,) പറയുക: ഹേ; വിവരംകെട്ടവരേ, അപ്പോള്‍ അല്ലാഹുവല്ലാത്തവരെ ഞാന്‍ ആരാധിക്കണമെന്നാണോ നിങ്ങള്‍ എന്നോട് കല്‍പിക്കുന്നത്‌?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَفَغَيْرَ: എന്നിട്ടും അല്ലാത്തവനെയോ?
  • تَأْمُرُونِّي: നിങ്ങൾ എന്നോട് കൽപ്പിക്കുന്നുവോ?
  • الْجَاهِلُونَ: അജ്ഞർ (അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ച് അറിവില്ലാത്തവർ)

വ്യാഖ്യാനം:

പ്രവാചകരേ, ഈ ബഹുദൈവവിശ്വാസികളോട് പറയുക: "അല്ലാഹുവിനെയല്ലാതെ ഞാൻ ആരാധിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് കൽപ്പിക്കുകയാണോ? അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ച് യാതൊരു അറിവുമില്ലാത്ത അജ്ഞരേ! ആരാധന അർഹിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാണ്. അവനല്ലാത്ത യാതൊന്നും ആരാധനയ്ക്ക് അർഹരല്ല. ഞാൻ അല്ലാഹുവിനെ മാത്രമേ ആരാധിക്കുകയുള്ളൂ, അവനല്ലാത്തവയെ ഒരിക്കലും ആരാധിക്കുകയില്ല."

ഖുറൈശി വിശ്വാസികൾ പ്രവാചകരെ അവരുടെ പൂർവ്വികരുടെ മതത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുകയും അവരുടെ വിഗ്രഹങ്ങളെ ആരാധിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്ത സന്ദർഭത്തിലാണ് ഈ വചനം അവതരിച്ചത്. അവരുടെ ഈ അജ്ഞത നിറഞ്ഞ ആവശ്യത്തെ പ്രവാചകൻ അതിശക്തമായി നിരാകരിക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിൽ (തൗഹീദ്) ഉറച്ചുനിൽക്കുക എന്നതാണ് ഒരു വിശ്വാസിയുടെ ഏറ്റവും വലിയ സ്വഭാവം. എത്ര സമ്മർദ്ദങ്ങൾ വന്നാലും സത്യത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കരുത്.
  2. അല്ലാഹുവിന് മാത്രമേ ആരാധന അർഹതയുള്ളൂ. അവനല്ലാത്ത യാതൊന്നിനെയും ആരാധിക്കുന്നത് വലിയ അജ്ഞതയാണ്.
  3. സത്യത്തിനുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുമ്പോൾ എതിർപ്പുകളും പരിഹാസങ്ങളും വരാം, എന്നാൽ അവയെ ധൈര്യത്തോടെ നേരിടണം.
  4. അജ്ഞതയാണ് ബഹുദൈവവിശ്വാസത്തിന്റെയും അന്ധവിശ്വാസങ്ങളുടെയും അടിസ്ഥാനം. വിജ്ഞാനം നേടുകയും സത്യം മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ ശരിയായ മാർഗം കണ്ടെത്തും.
  5. പ്രവാചകന്മാർ പോലും ജനങ്ങളുടെ തെറ്റായ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് വഴങ്ങിയില്ല എന്നത് നമുക്ക് മാതൃകയാണ്. സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യണം.


📜 ആയത്ത് 62-66 — സൂറ അസ്-സുമർ

62اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ
അല്ലാഹു എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും സ്രഷ്ടാവാകുന്നു. അവന്‍ എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെ മേലും കൈകാര്യകര്‍ത്താവുമാകുന്നു.
63لَّهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും താക്കോലുകള്‍ അവന്‍റെ അധീനത്തിലാകുന്നു. അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ചവരാരോ അവര്‍ തന്നെയാകുന്നു നഷ്ടക്കാര്‍.
64قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُ أَيُّهَا الْجَاهِلُونَ
(നബിയേ,) പറയുക: ഹേ; വിവരംകെട്ടവരേ, അപ്പോള്‍ അല്ലാഹുവല്ലാത്തവരെ ഞാന്‍ ആരാധിക്കണമെന്നാണോ നിങ്ങള്‍ എന്നോട് കല്‍പിക്കുന്നത്‌?
65وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
തീര്‍ച്ചയായും നിനക്കും നിന്‍റെ മുമ്പുള്ളവര്‍ക്കും സന്ദേശം നല്‍കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത് ഇതത്രെ: (അല്ലാഹുവിന്‌) നീ പങ്കാളിയെ ചേര്‍ക്കുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ കര്‍മ്മം നിഷ്ഫലമായിപ്പോകുകയും തീര്‍ച്ചയായും നീ നഷ്ടക്കാരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ആകുകയും ചെയ്യും.
66بَلِ اللَّهَ فَاعْبُدْ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ
അല്ല, അല്ലാഹുവെ തന്നെ നീ ആരാധിക്കുകയും നീ നന്ദിയുള്ളവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
അസ്-സുമർഖുർആൻ സൂചിക
75ആയത്ത്
MeccanRevelation
64ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സുമർ 64

സൂറ അസ്-സുമർ ആയത്ത് 64 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (നബിയേ,) പറയുക: ഹേ; വിവരംകെട്ടവരേ, അപ്പോള്‍ അല്ലാഹുവല്ലാത്തവരെ ഞാന്‍ ആരാധിക്കണമെന്നാണോ നിങ്ങള്‍ എന്നോട്…

സൂറ ആയത്ത് 64/75 — സൂറ അസ്-സുമർ الزمر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സുമർ കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സുമർ വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സുമർ mp3, സൂറ അസ്-സുമർ pdf. ആയത്ത് 62–66. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers