زمر · 67/75
ترجمه آوانگاری — زمر
وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝٦٧
Wa maa qadarul laaha haqqa qadrihee wal ardu jamee `an qabdatuhoo Yawmal Qiyaamit wassamaawaatu matwiyyaatum biyameenih; Subhaanahoo wa Ta`aalaa `amma yushrikoon
📖 معنای فارسی
خدا را نشناختند آنچنان كه شايان شناخت اوست. و در روز قيامت، زمين يكجا در قبضه اوست و آسمانها در هم پيچيده، در يد قدرت او. منزه است و برتر از هر چه شريك او مى‌پندارند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «قَدَرُوا»: به اندازه و شأن او عظمت نهادند، قدر او را نشناختند.
  • «حَقَّ قَدْرِهِ»: آنگونه که شایسته عظمت اوست.
  • «قَبْضَتُهُ»: در قبضه و تصرف اوست، در اختیار و قدرت او.
  • «مَطْوِيَّاتٌ»: درهم پیچیده شده، جمعشده و لولهشده.
  • «بِيَمِينِهِ»: به دست توانای او (کنایه از قدرت کامل و تصرف مطلق).

تفسیر آیه:

مشرکان، خداوند متعال را آنگونه که شایسته عظمت و کبریایی اوست، نشناختند و قدر او را بهدرستی برآورد نکردند؛ زیرا موجوداتی ناتوان و مخلوق را با خالق بینهایت قدرتمند همتراز قرار دادند و آنها را شریک او ساختند. این در حالی است که عظمت و قدرت خداوند بهگونهای است که تمام زمین با همه وسعتش، کوهها، دریاها و آنچه در آن است، در روز قیامت در قبضه قدرت اوست و او هرگونه که بخواهد در آن تصرف میکند. همچنین تمام آسمانهای هفتگانه، با همه عظمت و گستردگی خود، در آن روز همچون طوماری درهمپیچیده در دست توانای اوست. او از هر نقص و عیبی پاک و منزّه است و از آنچه مشرکان درباره او میگویند و به او نسبت میدهند، بسیار برتر و والاتر است. این آیه بیانگر عظمت بیمانند خداوند و قدرت مطلق او بر همه موجودات است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. شناخت صحیح خداوند و عظمت او، نخستین گام در مسیر ایمان و بندگی است؛ کسی که خدا را بهدرستی نشناسد، هرگز او را آنگونه که شایسته است عبادت نخواهد کرد.
  2. مقایسه خداوند با مخلوقات، بزرگترین خطای فکری و اعتقادی است؛ زیرا هیچ نسبتی میان خالق و مخلوق وجود ندارد.
  3. توحید و یکتاپرستی، ریشه همه فضایل اخلاقی و اعمال صالح است و شرک، ریشه همه انحرافات و گمراهیها.
  4. یادآوری عظمت خداوند در روز قیامت، دل انسان را از وابستگی به دنیا و مادیات رها میسازد و او را بهسوی توکل بر خدای بینهایت توانا سوق میدهد.
  5. این آیه به ما میآموزد که در برابر عظمت خداوند، تواضع کنیم و از هرگونه تکبر و خودبرتربینی دوری گزینیم؛ چرا که همه موجودات در برابر او ذرهای ناچیزند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 65-69 — زمر

65وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
به تو و پيامبران پيش از تو وحى شده است كه اگر شرك بياوريد اعمالتان ناچيز گردد و خود از زيان‌كنندگان خواهيد بود.
66بَلِ اللَّهَ فَاعْبُدْ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ
بلكه خدا را بپرست و سپاسگزار او باش.
67وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
خدا را نشناختند آنچنان كه شايان شناخت اوست. و در روز قيامت، زمين يكجا در قبضه اوست و آسمانها در هم پيچيده، در يد قدرت او. منزه است و برتر از هر چه شريك او مى‌پندارند.
68وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ
و در صور دميده شود. پس هر كه در آسمانها و هر كه در زمين است -جز آنها كه او بخواهد- بيهوش مى‌شوند. و بار ديگر در آن دميده شود، ناگهان از جاى برمى‌خيزند و مى‌نگرند.
69وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتَابُ وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
و زمين به نور پروردگارش روشن شود و نامه‌هاى اعمال را بنهند و پيامبران و گواهان را بياورند و در ميان مردم به حق داورى شود و بر كسى ستمى نرود.
زمرفهرست قرآن
75آیه
مکیRevelation
67آیه

ترجمه — زمر 67

سوره زمر آیه 67 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خدا را نشناختند آنچنان كه شايان شناخت اوست. و در…

سوره آیه 67/75 — زمر الزمر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زمر گوش دهید, زمر ترجمه, زمر mp3, زمر pdf. آیه 65–69. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید