Zumar · 67/75
Tarjima Translit — Zumar surasi
وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝٦٧
Wa maa qadarul laaha haqqa qadrihee wal ardu jamee `an qabdatuhoo Yawmal Qiyaamit wassamaawaatu matwiyyaatum biyameenih; Subhaanahoo wa Ta`aalaa `amma yushrikoon
📖 O'zbek tilida
Улар Аллоҳнинг қадрини тўғри тақдирламадилар. Ҳолбуки, ер борлигича Унинг сиқимидадир. Осмонлар эса, Унинг қудрат қўлига йиғилгандир. У зот улар ширк келтираётган нарсалардан пок ва юксакдир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Qadr – qadrini bilish, ulug'lash, hurmat qilish.
  • Qabzah – ushlash, qo'l ostida tutish, changallash.
  • Matviyyat – yig'ilgan, o'ralgan, buklangan.
  • Yamin – o'ng qo'l (Allohga xos sifat sifatida, Uning buyukligiga munosib tarzda).
  • Subhanahu – U har qanday nuqsondan pokdir.

Tafsir:

Bu oyatda Alloh taolo mushriklarning Uning haqidagi noto'g'ri tasavvurlarini rad etib, ularning Allohni to'g'ri ulug'lamaganliklarini bayon qilmoqda. Ular Allohning buyukligini, qudrati va azamatini to'g'ri anglamadilar, chunki Uning yoniga ojiz, hech narsaga qodir bo'lmagan maxluqotlarni – butlar, sanamlar va boshqa narsalarni sherik qildilar. Holbuki, butun borliqning Yaratuvchisi va Egasi bo'lgan Zotning qudrati shunchalik ulug'ki, butun yer yuzi – tog'lari, daryolari, dengizlari, o'simliklari va barcha maxluqotlari bilan Qiyomat kunida Uning changalida, ixtiyorida bo'ladi. Osmoularning hammasi – yetti qavat osmon – Uning o'ng qo'lida yig'ilgan, o'ralgan holda bo'ladi. Bu Allohning cheksiz qudrati va buyukligining ifodasidir.

Alloh taolo bu oyatda O'zini har qanday nuqsondan, kamchilikdan va mushriklarning U haqidagi yolg'on e'tiqodlaridan pok ekanini bildirmoqda. U ularning shirk keltirishlaridan, Unga sherik qo'shishlaridan mutlaqo oliydir. Bu yerda Allohning "qabzah" (changal) va "yamin" (o'ng qo'l) sifatlari zikr qilingan bo'lib, ular Allohga Uning azmati va ulug'ligiga munosib tarzda, hech qanday maxluqotga o'xshatilmasdan va sifatlarining haqiqatini so'ramasdan tasdiqlanadi. Bu sifatlar Allohning qudrati va hukmronligining to'liqligini ko'rsatadi.


Foydalar:

  1. Alloh taoloning qudrati cheksizdir – butun koinot, yeru osmon Uning ixtiyorida va tasarrufidadir. Bu bizga Uning buyukligini anglatadi va Unga bo'lgan ishonchimizni mustahkamlaydi.
  2. Allohning ulug'ligini to'g'ri anglash – insonni shirkdan saqlaydi. Kim Allohni haqiqiy ulug'lasa, Uning yoniga hech narsani sherik qilmaydi.
  3. Qiyomat kuni butun borliq Allohning huzurida ojiz va bo'ysunuvchi holda bo'ladi. Bu bizga oxirat haqida chuqur tafakkur qilishga va o'sha kunga tayyorgarlik ko'rishga undaydi.
  4. Allohning sifatlari haqida gapirganda, biz Uning azmatiga munosib tarzda, hech qanday o'xshatish va tasavvur qilmasdan e'tiqod qilamiz. Bu esa musulmonning aqidasini poklaydi va uni shubhalardan himoya qiladi.
  5. Bu oyat inson qalbida Allohga nisbatan haybat va ulug'lik hissini uyg'otadi, uni Uning oldida kamtarin bo'lishga va Unga chin dildan ibodat qilishga chorlaydi.


📜 Oyat 65-69 — Zumar surasi

65وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Батаҳқиқ, сенга ва сендан олдин ўтганларга ҳам: «Агар ширк келтирсанг, албатта, амалинг беҳуда кетур ва, албатта, зиёнкорлардан бўлурсан.
66بَلِ اللَّهَ فَاعْبُدْ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ
Йўқ! Аллоҳгагина ибодат қил ва шукр этгувчилардан бўл!» деб ваҳий қилинган.
67وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Улар Аллоҳнинг қадрини тўғри тақдирламадилар. Ҳолбуки, ер борлигича Унинг сиқимидадир. Осмонлар эса, Унинг қудрат қўлига йиғилгандир. У зот улар ширк келтираётган нарсалардан пок ва юксакдир.
68وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ
Ва сурга пуфланди. Осмонлару ерда ким бўлса, қулаб ўлди. Магар Аллоҳ хоҳлаганларгина қолди. Сўнгра унга яна бир бор пуфланди. Бас, тўсатдан улар туриб интизор бўлурлар.
69وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتَابُ وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Ва ер Робби нури ила ёришди. Китоб қўйилди. Пайғамбарлар ва гувоҳлар келтирилди. Улар орасида ҳақ ила ҳукм чиқарилди. Уларга зулм қилинмади.
ZumarQuron ro'yxati
75Oyat
MeccanRevelation
67Oyat

Tarjima — Zumar 67

Zumar surasi Oyat 67 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар Аллоҳнинг қадрини тўғри тақдирламадилар. Ҳолбуки, ер борлигича Унинг сиқимидадир.…

Sura Oyat 67/75 — Zumar surasi الزمر (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Zumar surasi Tingla, Zumar surasi Tarjima, Zumar surasi mp3, Zumar surasi pdf. Oyat 65–69. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers