Аз-Зумар · 68/75
Перевод Транслитерация — Аз-Зумар
وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ ۝٦٨
Wa nufikha fis Soori fas`iqa man fis samaawaati wa man fil ardi illaa man shaa`al lahu summa nufikha feehi ukhraa fa izaa hum qiyaamuny yanzuroon
📖 На русском
Раздастся трубный глас, и распростится с жизнью Все сущее на небесах и на земле, Помимо тех, кого Господь (в живых оставить) пожелает. Потом опять раздастся глас - И вот уж поднимаются они и смотрят.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • الصُّور (ас-Сур) — рог (труба), в которую подует ангел Исрафиль, мир ему.
  • فَصَعِقَ (фа-са'ика) — потеряли сознание и умерли.
  • قِيَامٌ (кыйам) — стоящие на ногах, поднявшиеся из могил.
  • يَنظُرُونَ (янзурун) — смотрят, ожидая, что с ними будет.

Толкование аята:

Этот великий аят повествует об одном из самых грандиозных событий Судного дня — о конце этого мира и начале вечной жизни. Всевышний Аллах сообщает нам, что в назначенный Им час будет дуновение в Рог (ас-Сур). Это дуновение станет причиной того, что все живые существа на небесах и на земле — ангелы, джинны, люди, животные — потеряют сознание и умрут. Никто не сможет устоять перед мощью этого события, кроме тех, кого Аллах пожелает оставить живыми по Своей мудрости, — например, некоторых ангелов, таких как хранители Рая и Ада, или других созданий, о которых известно лишь Аллаху.

Затем, по воле Всевышнего, последует второе дуновение в Рог — дуновение воскрешения. И тогда все творения, от первого до последнего, восстанут из своих могил и мест упокоения, живые и здоровые, и предстанут перед своим Господом. Они будут стоять, озираясь по сторонам, и смотреть на ужасы Судного дня, ожидая, каким будет их участь — спасение или погибель.

Этот аят наполняет сердце верующего трепетом и напоминает нам о том, что этот мир — лишь временная обитель. Смерть — не конец, а переход в вечную жизнь, где каждый получит воздаяние за свои дела. Осознание этого побуждает нас задуматься: а готовы ли мы к этому великому дню? Ведь тот, кто в этой жизни поклонялся Аллаху и следовал Его руководству, встретит тот день с надеждой и спокойствием, а тот, кто пренебрегал повелениями Господа, — с сожалением и страхом.

Пусть же этот аят станет для нас напоминанием о том, что жизнь — это драгоценный дар, который нужно использовать для поклонения Аллаху и совершения благих дел. Ведь воскрешение — истина, и встреча с Господом — неизбежна. Да поможет нам Аллах быть из числа тех, кто в тот великий день будет стоять в свете веры и радости, а не в мраке сожаления!

🎧 Слушать

📜 Аят 66-70 — Аз-Зумар

66بَلِ اللَّهَ فَاعْبُدْ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ
А потому Аллаху поклоняйся И будь средь тех, кто благодарен.
67وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Они оценки должной Господу не дали, Но в Судный День (в Его Руке) Земля вся горстью (праха) станет И свитком лягут небеса в Его Деснице. Хвала Ему! Он слишком высоко над теми, Кого они Ему в партнеры измышляют!
68وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ
Раздастся трубный глас, и распростится с жизнью Все сущее на небесах и на земле, Помимо тех, кого Господь (в живых оставить) пожелает. Потом опять раздастся глас - И вот уж поднимаются они и смотрят.
69وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتَابُ وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Земля зальется Божьим светом, Раскрыта Книга (записи добра и зла), Пророки и свидетели предстанут, И будет вынесен достойный приговор, И праведно рассудятся они - Обиженным никто не будет.
70وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ
И каждая душа сполна получит за свои деянья, - Ведь знает лучше Он, что делают они.
Аз-ЗумарУказатель Корана
75Аят
МекканскаяRevelation
68Аят

Перевод — Аз-Зумар 68

Сура Аз-Зумар Аят 68 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Раздастся трубный глас, и распростится с жизнью Все сущее на…

Сура Аят 68/75 — Аз-Зумар الزمر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аз-Зумар Слушать, Аз-Зумар Перевод, Аз-Зумар mp3, Аз-Зумар pdf. Аят 66–70. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.