Az-Zumar · 68/75
Vertaling Transliteratie — Soera Az-Zumar
وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ ۝٦٨
Wa nufikha fis Soori fas`iqa man fis samaawaati wa man fil ardi illaa man shaa`al lahu summa nufikha feehi ukhraa fa izaa hum qiyaamuny yanzuroon
📖 In het Nederlands
En er zal op de bazuin geblazen worden, waarop allen die in de hemelen en op de aarde zijn bezwijken, behalve (voor) wie Allah wil (dat deze blijft leven). En er zal nog een keer op de bazuin worden geblazenen dan zullen zij staan en wachten.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • As-Soer (الصور): De bazuin/hoorn waarop de engel Israfiel zal blazen.
  • Fa sa'iqa (فصعق): Zij vielen neer en stierven; zij verloren het bewustzijn en hun ziel werd ontnomen.
  • Qiyaam (قيام): Overeind staand, opgestaan uit hun graven.

De Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

Op de Dag die Allah heeft bepaald, zal de engel Israfiel op de bazuin blazen. Bij de eerste blaas zullen alle bewoners van de hemelen en de aarde neervallen en sterven – niemand zal gespaard blijven, behalve degenen die Allah wil uitzonderen, zoals sommige engelen en andere schepselen die Hij in stand houdt. Dit is een moment van totale onderwerping aan de Almacht van Allah.

Daarna zal er een tweede keer op de bazuin worden geblazen – dit is de blaas van de opstanding. Op dat moment zullen alle schepselen uit hun graven opstaan en zich oprichten, wachtend op wat hun Heer met hen zal doen. Zij zullen met hun eigen ogen de verschrikkingen van de Dag des Oordeels aanschouwen en staan in afwachting van het rechtvaardige oordeel van Allah.

Deze vers herinnert ons aan de grote realiteit die ons te wachten staat. Het leven op deze wereld is tijdelijk en eindig. De dood is niet het einde, maar slechts een overgang naar een nieuw leven dat eeuwig zal duren. Wie in deze wereld leeft met geloof en goede daden, zal op die Dag met vreugde en hoop staan. Wie echter achteloos leefde, zal spijt hebben op een moment dat spijt niet meer zal baten.

Laten wij daarom ons leven gebruiken als een voorbereiding op die Grote Dag. Laten wij ons haasten naar goede daden, onze relatie met Allah versterken, en onze harten reinigen van zonden. Want op de Dag dat de bazuin wordt geblazen, zal iedereen alleen staan met zijn daden – en Allah is de Meest Rechtvaardige, die niemand onrecht zal aandoen, zelfs niet met het gewicht van een mosterdzaadje.

Moge Allah ons leiden naar het rechte pad en ons standvastig maken in het geloof, zodat wij op die Grote Dag behoren tot degenen die met een gerust hart en een stralend gezicht voor hun Heer zullen staan. Amien.



📜 Vers 66-70 — Soera Az-Zumar

66بَلِ اللَّهَ فَاعْبُدْ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ
Nee, aanbid daarom Allah en behoor tot de dankbaren.
67وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
En zij achten Hem niet met de achting die Hem toekomt, terwijl Hij de gehele aarde in zijn greep heeft op de Dag van de Opstanding en de hemelen in Zijn Rechterhand opgerold zullen zijn. Heilig is Hij en Verheven boven wat zij toekennen.
68وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ
En er zal op de bazuin geblazen worden, waarop allen die in de hemelen en op de aarde zijn bezwijken, behalve (voor) wie Allah wil (dat deze blijft leven). En er zal nog een keer op de bazuin worden geblazenen dan zullen zij staan en wachten.
69وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتَابُ وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
En de aarde zal schijnen met het licht van haar geer en de boeken zullen naar voren gebracht worden en de Profeten en de getuigen zullen naar veren gebracht worden en er zal tussen hen in Waarheid beslist worden en hun zal geen onrecht aangedaan worden.
70وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ
En iedere ziel zal volledig vergolden worden voor wat zij heeft verricht En Hij weet het beste wat zij gedaan hebben.
Az-ZumarKoran Register
75Vers
MekkaansRevelation
68Vers

Vertaling — Az-Zumar 68

Soera Az-Zumar Vers 68 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En er zal op de bazuin geblazen worden, waarop allen…

Soera Vers 68/75 — Soera Az-Zumar الزمر (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Az-Zumar Luisteren, Soera Az-Zumar Vertaling, Soera Az-Zumar mp3, Soera Az-Zumar pdf. Vers 66–70. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers