అజ్-జుమర్ · 68/75
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అజ్-జుమర్
وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ ۝٦٨
Wa nufikha fis Soori fas`iqa man fis samaawaati wa man fil ardi illaa man shaa`al lahu summa nufikha feehi ukhraa fa izaa hum qiyaamuny yanzuroon
📖 తెలుగులో
మరియు బాకా (సూర్) ఊదబడినప్పుడు ఆకాశాలలో మరియు భూమిలో ఉన్న వారందరూ మూర్ఛిల్లి పడిపోతారు అల్లాహ్ కోరిన వారు తప్ప. ఆ తరువాత రెండవసారి (బాకా) ఊదబడుతుంది అప్పుడు వారందరూ లేచి చూడటం ప్రారంభిస్తారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • الصُّورِ (అస్-సూర్): ఇది ఒక కొమ్ము (శృంగం), దీనిలో మలక్ ఇస్రాఫీల్ (అలైహిస్సలాం) ఊదుతారు.
  • فَصَعِقَ (ఫ సఅఖ): అంటే మరణించారు, స్పృహ కోల్పోయారు.
  • أُخْرَى (ఉఖ్రా): మరొకసారి, రెండవసారి.
  • قِيَامٌ (ఖియామున్): నిలబడి ఉన్నవారు.
  • يَنظُرُونَ (యన్జురూన): వారు చూస్తున్నారు, ఎదురుచూస్తున్నారు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తన మహా శక్తిని మరియు ప్రళయ దినాన్ని గురించి ఈ ఆయత్లో తెలియజేస్తున్నాడు. ఆ రోజున ఇస్రాఫీల్ (అలైహిస్సలాం) సూర్ అనే కొమ్ములో ఊదుతారు. ఆ ఊదుడు వినగానే ఆకాశాలలో ఉన్నవారు, భూమిలో ఉన్నవారు అందరూ మరణిస్తారు, స్పృహ కోల్పోతారు. కానీ అల్లాహ్ తాను కోరిన కొందరు మాత్రం మరణించకుండా ఉంటారు — వారెవరో అల్లాహ్కే తెలుసు. ఇది మొదటి నఫఖా (ఊదుడు), ఇది ప్రాణాలు తీసే ఊదుడు.

ఆ తరువాత మళ్ళీ ఆ కొమ్ములో రెండవసారి ఊదుతారు. ఇది పునరుత్థానం కోసం, అంటే మృతులను తిరిగి బ్రతికించడం కోసం ఊదే ఊదుడు. ఆ ఊదుడు వినగానే అందరూ తమ సమాధుల నుండి లేచి నిలబడతారు. వారు తమ కళ్ళతో చూస్తూ ఉంటారు — అల్లాహ్ తమతో ఏమి చేయబోతున్నాడా అని ఎదురుచూస్తూ, ప్రళయ దినం యొక్క భయంకర దృశ్యాలను చూస్తూ నిలబడి ఉంటారు. లెక్క తీసుకోవడానికి, ప్రతిఫలం పొందడానికి అందరూ సిద్ధంగా ఉంటారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ యొక్క అపారమైన శక్తి: ఒక్క ఊదుడుతో సర్వ సృష్టిని మరణింపజేయడం, మరో ఊదుడుతో అందరినీ తిరిగి బ్రతికించడం — ఇది అల్లాహ్ మహా శక్తికి నిదర్శనం. ఇది మన హృదయాలలో అల్లాహ్ పట్ల భయభక్తులను పెంచుతుంది.
  • ప్రళయ దినం నిశ్చయం: మరణం తరువాత పునరుత్థానం ఖచ్చితంగా జరుగుతుందని ఈ ఆయత్ రుజువు చేస్తుంది. ఈ విశ్వాసం మనలను మంచి పనులు చేయడానికి, చెడు పనులకు దూరంగా ఉండడానికి ప్రేరేపిస్తుంది.
  • జవాబుదారీతనం: ప్రతి ఒక్కరూ తమ కర్మల లెక్క కోసం నిలబడతారు. ఇది మనలను సదా అప్రమత్తంగా ఉంచి, సత్కార్యాలు చేయడానికి ఉత్సాహపరుస్తుంది.
  • ఇస్లాం వైపు ఆకర్షణ: ఈ ఆయత్ చూపే దృశ్యం — మరణం, పునరుత్థానం, లెక్క — ఇవి మనిషిని ఆలోచింపజేసి, సత్యమైన మార్గం వైపు, అల్లాహ్ వైపు మరలడానికి ప్రేరేపిస్తాయి. ఈ లోకం తాత్కాలికమని, పరలోకం శాశ్వతమని గ్రహించి, ఇస్లాం సందేశాన్ని స్వీకరించడానికి, ఖుర్ఆన్ బోధనలను పాటించడానికి మనసు సిద్ధమవుతుంది.


📜 వచనం 66-70 — సూరా అజ్-జుమర్

66بَلِ اللَّهَ فَاعْبُدْ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ
అలా కాదు! నీవు కేవలం అల్లాహ్ ను మాత్రమే ఆరాధించు మరియు కృతజ్ఞులలో చేరిపో
67وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
వారు అల్లాహ్ సామర్ధ్యాన్ని గుర్తించ వలసిన విధంగా గుర్తించలేదు; పునరుత్థాన దినమున భూమి అంతా ఆయన పిడికిలిలో ఉంటుంది; మరియు ఆకాశాలన్నీ చుట్టబడి ఆయన కుడిచేతిలో ఉంటాయి. ఆయన సర్వలోపాలకు అతీతుడు మరియు వారు కల్పించే భాగస్వాముల కంటే అత్యున్నతుడు
68وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ
మరియు బాకా (సూర్) ఊదబడినప్పుడు ఆకాశాలలో మరియు భూమిలో ఉన్న వారందరూ మూర్ఛిల్లి పడిపోతారు అల్లాహ్ కోరిన వారు తప్ప. ఆ తరువాత రెండవసారి (బాకా) ఊదబడుతుంది అప్పుడు వారందరూ లేచి చూడటం ప్రారంభిస్తారు
69وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتَابُ وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
మరియు భూమి తన ప్రభువు తేజస్సుతో వెలిగి పోతుంది మరియు కర్మపత్రం వారి యెదుట ఉంచబడుతుంది, ప్రవక్తలు మరియు (ఇతర) సాక్షులు రప్పింపబడతారు. మరియు వారి మధ్య న్యాయంగా తీర్పు చేయబడుతుంది మరియు వారికెట్టి అన్యాయం జరుగదు
70وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ
మరియు ప్రతి వ్యక్తి (ఆత్మ) తాను చేసిన కర్మలకు పూర్తి ప్రతిఫలం పొందుతాడు. ఎందుకంటే వారు చేస్తున్న దంతా ఆయనకు బాగా తెలుసు
అజ్-జుమర్ఖురాన్ సూచిక
75వచనం
MeccanRevelation
68వచనం

అనువాదం — అజ్-జుమర్ 68

సూరా అజ్-జుమర్ వచనం 68 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు బాకా (సూర్) ఊదబడినప్పుడు ఆకాశాలలో మరియు భూమిలో ఉన్న వారందరూ మూర్ఛిల్లి…

సూరా వచనం 68/75 — సూరా అజ్-జుమర్ الزمر (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అజ్-జుమర్ వినండి, సూరా అజ్-జుమర్ అనువాదం, సూరా అజ్-జుమర్ mp3, సూరా అజ్-జుమర్ pdf. వచనం 66–70. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers